2024年1月7日星期日

日本政府或指定能登地震为“特大灾害”(“Tèdà zāihài”)「激甚災害」指定へ

日本政府或指定能登地震为“特大灾害”
政府 早ければ来週中にも能登半島地震を「激甚災害」指定へ

日本首相岸田文雄1月6日就这场大地震死亡人数超过100人表示:“深感灾害之严重。”他还表示,目前正考虑将其指定为“特大灾害”。
さらに、早ければ来週中にも今回の地震を「激甚災害」に指定し、公共土木施設や農地などの復旧にかかる費用を財政的に支援する方針です。

此外,日本政府还决定在灾情认定调查结果出台前,就对灾区适用《受灾者生活重建支援法》,向石川县房屋全毁等受灾严重家庭提供最多可达300万日元的救济金。
「被災者生活再建支援法」は災害で住宅が全壊したり、半壊したりした場合に1世帯あたり最大300万円の支援金を支給するという法律で、1つの県で100世帯以上の住宅が全壊した場合などに適用されます。

对于房屋完全被毁或房屋不可避免地被拆除的家庭,最高赔偿额为 300 万日元、
▼全壊の世帯や住宅をやむをえず解体した世帯には最大300万円、

大型半拆除房屋最高可获得 250 万日元、
▼大規模半壊では最大250万円、

房屋中度受损的家庭最高可获得 100 万日元的援助。
▼中規模半壊では最大100万円の支援金が支給されることになります。

此外,石川县还将向房屋部分损毁但正在重建的家庭提供 100 万日元的援助金。
また、石川県は半壊の世帯が住宅を再建する際は、県独自の支援金として100万円を支給することにしています。

日本政府或指定能登地震为“特大灾害” NHK🔗
石川に”被災者生活再建支援法を適用” NHK🔗

🎍2024年新年特別コース開講🎍

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2024年1月6日星期六

地震灾民的避难生活(Dìzhèn zāimín de bìnàn shēnghuó)被災者の避難生活

从地震中逃出升天,但是还是有不少人在避难中心丧生。 为了顺利完成避难过程,避难人员和管理避难中心的人员都需要注意以下几点。 
災害で自宅に住むことができなくなったら…。次の住まいを確保するまで避難所で生活することになりますが、これまでの災害では避難生活で命を落としてしまうケースが相次いでいます。避難生活を乗り越えるため、「避難する人」「避難所を運営する人」の双方に気をつけてほしいポイントです。
洗手间
トイレ

膳食
食事

卫生
衛生管理

经济舱综合症
エコノミークラス症候群

压力管理
ストレス対策

纸板床
段ボールベッド

睡在车里
車中の寝泊まり

疏散生活 不要勉强自己...
避難生活 無理に頑張ろうとしないで…

详情请看NHK🔗
詳しくはNHK🔗をご覧ください!

🎍2024年新年特別コース開講🎍

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2024年1月5日星期五

石川县继续停水停电,3 万多人被疏散。【ライフライン 5日】断水や停電続く 石川県で3万人余が避難

日本石川县能登地区继续停水停电,3 万多人被疏散。
【ライフライン 5日】断水や停電続く 石川県で3万人余が避難

1 日,石川县能登地区发生了烈度为 7 级的地震, 5 日许多地区的生命线继续受到影响,包括停水和停电。
1日に石川県能登地方で震度7の揺れを観測した地震により、5日も断水や停電などライフラインへの影響が各地で続いています。

以下是 1 月 5 日各地区的最新情况摘要,必要时会进行更新。
5日の各地の最新状況についてNHK随時更新でまとめます

此外,还提供了 5 日石川县的供水援助信息。 
石川県内の5日の給水支援の情報もお伝えします。

🎍2024年新年特別コース開講🎍

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2024年1月4日星期四

台湾捐送6000万日币援助能登救灾(Táiwān juān sòng 6000 wàn rì bì yuánzhù néngdēng jiùzāi)台湾は能登半島地震の被災地支援に6000万円拠出

石川县能登地区发生地震后,台湾外交部长吴钊燮4日召开记者招待会,表示外交部将代表政府捐款6000万日元支援灾区。该资金将用于支援日本政府的救援和重建工作。吴恩善用日语说:“日本加油。”
石川県能登地方を震源とする地震の発生を受け、呉釗燮(ごしょうしょう)外交部長(外相)は4日、記者会見を開き、外交部(外務省)として政府を代表し、被災地支援のため6000万円を寄付すると発表した。資金は日本政府の救援や復興作業を支援するために使われる。呉氏は日本語で「ニッポン頑張って」とエールを送った。

记者招待会以“声援能登半岛震灾支援日本,献上祈祷”为题召开。吴邦国表示:“我代表台湾人民和政府再次向日本灾民表示深切的哀悼和慰问。”

記者会見は「能登半島震災支援 日本にエール、祈りをささげる」と題して開かれた。呉氏は「台湾の人々と政府を代表して日本の被災者に改めて深い哀悼とお見舞いを表明する」とあいさつ。

灾难发生时,台湾和日本总是第一时间为对方着想,双方政府和人民相互伸出援助之手,2016年台南地震和18年东部地震时,日本立即派遣救援队和专家组前往现场,他表示,得到了日本在搜索和救助方面的紧急支援,在新型冠状病毒流行时期向台湾提供了共计420万份的疫苗,“日本对台湾的友谊,一直存在于我们心中”。

災害発生時、台湾と日本はいつも即座に相手のことを思い、双方の政府と人々は相互に支援の手を差し伸べてきたとし、2016年の台南地震や18年の東部地震で日本から即座に救助隊や専門家チームが現地に派遣され、捜索や救助を支援してもらったことや、新型コロナウイルス流行下ではワクチン計420万回分が台湾に提供されたことを挙げ、「台湾に対する日本の友情は、われわれの心の中にずっとあり続けている」と述べた。

他还提到日本前首相安倍晋三和很多日本人经常说“台湾有事就是日本有事”,他强调说:“现在我想告诉大家‘日本有事就是台湾有事’。”他呼吁台湾人民“现在正是我们表现出同情心的时候”,表现出了要延续“良性循环”的姿态。 
その上で、安倍晋三元首相や多くの日本の人々が「台湾有事は日本有事」の言葉をよく口にしていることに触れ、「今、私は皆さんに『日本有事は台湾有事だ」と伝えたい」と強調。台湾の人々に対し、「今こそわれわれが思いやりの心を示す時だ」と呼びかけ、「善の循環」をつなげていく姿勢を示した。 台湾は能登半島地震の被災地支援に6000万円拠出  Yahoo 🔗


🎍2024年新年特別コース開講🎍

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2024年1月3日星期三

石川县确认 73 人死亡(Shíchuān xiàn quèrèn 73 rén sǐwáng)石川県で73人死亡確認 倒壊家屋も多数   

石川县确认 73 人死亡,许多房屋倒塌。
石川県で73人死亡確認 倒壊家屋も多数

根据石川县和其他当局的消息,截至  3 日下午 6 点,石川县共确认 73 人死亡。
石川県などによりますと3日、午後6時の時点で今回の地震による死者が石川県内であわせて73人確認されたということです。

此外,轮岛市、珠洲市和能登町已确认有多处房屋倒塌,总体情况尚未得到确认,因此地方当局正在抓紧评估损失程度。
また、輪島市や珠洲市、能登町では倒壊した家屋が多数確認されていて、全体状況は確認できていない状況だということで、各自治体が被害状況の把握を急いでいます。

详情请阅读下面NHK文章🔗
詳しくは以下のNHKの記事🔗をお読みください。

🎍2024年新年特別コース開講🎍

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2024年1月2日星期二

日航机体燃烧人员全部逃生(Rìháng jītǐ ránshāo rényuán quánbù táoshēng)日本航空 機体炎上“全員脱出”

1月2日17时47分左右,在日本东京的羽田机场,从北海道新千岁机场飞来的日本航空公司516航班降落之后不久起火燃烧。
2日午後5時47分ごろ、東京・大田区の羽田空港で新千歳空港から向かっていた日本航空516便が、着陸した直後に海上保安庁の航空機と衝突しました。

据悉这可能是日本航空公司的客机与日本海上保安厅的飞机发生了碰撞事故。日本航空公司表示,乘客和乘组人员共379人已全部从飞机中逃生。 
日本航空の青木紀将常務執行役員は、海上保安庁の航空機と衝突した旅客機は「計画だと15時50分千歳発、到着が17時35分。実際に千歳空港を出発したのが16時15分。羽田空港に着陸したのが17時46分という記録だ」と述べました。
そのうえで、「367人の乗客、乗員12人、あわせて379人は事故直後から全員機材から脱出をし18時5分にランプ内の安全な場所に避難しました。今現在1人1人のけがの状況を確認している最中です」と述べました。 

🎍2024年新年特別コース開講🎍

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2024年1月1日星期一

新年快乐(Xīnnián kuàilè)明けましておめでとうございます。

新年快乐
明けましておめでとうございます。

新的一年新气象,希望与各位一起努力工作和学习,取得好的成绩。
新年を迎え、皆さんと切磋琢磨し、良い結果を残したいと思います。

🎍新年の特別コース開講🎍

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。