ホワイトハウスは世界エイズデーのレッドリボンのお祝い

bái gōng guà qǐ hóng sī dài
白宫挂起红丝带
jì niàn shì jiè ài zī bìng rì
纪念世界艾滋病日
ホワイトハウスは、世界エイズデーのレッドリボンのお祝いがハングアップする

11月30日，为了纪念世界艾滋病日，华盛顿白宫前挂起了一条巨大的红丝带。
November 30、世界エイズデーを記念して、ホワイトハウスが巨大な赤いリボン
をハングしている

オバマ氏の口の損傷

ào bā mǎ zuǐ shāng huò jiāng liú xià bā hén 奥巴马嘴伤或将留下疤痕

yīng méi pù guāng féng zhēn hòu zhào piàn 英媒曝光缝针后照片


オバマ氏の口の損傷は瘢痕があり、英国メディアは創傷縫合後の写真を

美国总统在11月26日与友人打篮球时，意外遭到肘击受伤，之后医生在他的嘴唇上缝了12针。英国媒体于28日曝光了奥巴马缝针后在公共场合出没时的照片，并称这一伤口可能会留下难以消除的疤痕。
　　据英国《每日邮报》11月28日消息，奥巴马于26日在华盛顿麦克奈尔堡军事基地打篮球时，被一名球员肘击导致嘴唇受伤。在次日举行的篮球赛中，奥巴马并没有因伤休息，居然再次出现在了观众席上。当地记者随即抓拍下了他在伤后观赛的照片，并在媒体上公布。

　报道称，放大后的照片显示，这位49岁的美国总统的嘴唇上有清晰的缝针痕迹。白宫发言人吉布斯表示，奥巴马接受的手术针数比正常情况下要多，这是为了让他尽可能留下较小的疤痕。报道分析说，吉布斯的这番表态，意味着奥巴马此次受伤会留下疤痕已经在所难免。

シンガポール特別な水泳パンツ

wŏ shuǐ qiú yuán gào bié guó qí yŏng kù
我水球员告别“国旗泳裤”
私国の水泳選手は"フラグ水泳パンツ"に別れを告げる

新加坡水球队的特制泳裤，因为国旗象征图案的半月和五星位置欠妥，引起国人的非议。
シンガポール、特別な水泳パンツの水球、フラグ欠陥の半分、5つ星の位置のシンボルのパターンは、人々の批判を引き起こすためです。

日本対北朝鮮の女性サッカー試合

cháo xiǎn nǚ zú fù rì bĕn shī jīn pái
朝鲜女足负日本失金牌
bān jiǎng shí bèi xiàng shēng qí yí shì
颁奖时背向升旗仪式
日本対北朝鮮の女性サッカー試合、日本金メダルプで、授賞式に背中を国旗掲揚式に

11月22日晚，日本女足战胜朝鲜女足获得广州亚运会女子足球项目冠军。图为在颁奖仪式上朝鲜队员和日本队员悲喜两重天。颁奖礼上没有一名朝鲜队员面向升旗仪式，很多球员都扭过身子低头看脚，无视礼仪小姐的引导。

14歳の中国女子ゴルファー準優勝

shí sì suì de/dí/dì yán jīng

14岁的阎菁

zhōng guó gāo ĕr fū nǚ zǐ yà jūn
中国高尔夫女子亚军
14歳の中国女子ゴルファーアジアオリンピックで準優勝

友人の娘で、準優勝を勝ち取って、いろいろお祝いに参加、一番えらい事は14歳でこの成績、素晴らしいと思います。

中国美人が多い大学のランキング

Zhōng guó mĕi nǚ zuì duō de shí suŏ dà xué
中国美女最多的十所大学
kàn shuí zuì yǎng yǎn
看谁最养眼

 校花总是备受人瞩目，北大、清华、人大、复旦?究竟哪个学校的校花最养眼?看看网友提供的这份名单吧!

常に注目され学校の美しさは、北京大学、清華大学、人民大学、復旦大学？どの大学の美人が一番綺麗？中国ではランキングが出てきました。
1.北京电影学院
2.北京舞蹈学院
3.中央民族大学
4.北京大学
5.鲁迅美术学院
6.湖南师范大学
7.上海音乐学院
8.浙江大学
9.苏州大学
10.沈阳航空学院

メイク前後”別人”のよう

 yà yùn hóng rén wēi xiào jiĕ sù yán pù guāng
亚运红人“微笑姐”素颜曝光
 huà zhuāng qián hòu pàn ruò liǎng rén
化妆前后判若两人
アジアオリンピック開幕式に出た彼女はメイク前後は”別人”のようです。

吴怡化妆前（右图）与化妆后（左图）对比
　　要说广州亚运被走红的人，18岁的吴怡当之无愧。因广州亚运开幕式上的经典微笑，吴怡火透了网络，随之而来的便是媒体的关注。
　　人红是非多，在亚运开幕之初，被网友封为“微笑姐”的吴怡便被形形色色的绯闻缠绕，有人说她是中南海女保镖，也有人说她是高级空乘。不过，这些猜测都被吴怡本人否认了。事实上，吴怡与她的双胞胎妹妹吴悦今年刚从广东实验中学毕业。吴怡现就读于广东外语外贸大学南国商学院会展经济班。

　　吴怡的美貌和微笑迷倒了众人，给人赏心悦目的感觉。不过，最近又有好事者在网络上发了吴怡的素颜照(真假有待考证)，从这张图片上看，素颜的吴怡化妆前后简直判若两人，倘若照片属实，恐怕会令很多网友感叹，天然美女真是太少了！ (来源: 亚运专题)