莫努匹韦（Mò nǔ pǐ wéi）「ラゲブリオ」

抗新冠口服药在日本药店上市
コロナ飲み薬 薬局で提供始まります。

新冠疫情正在日本迅速蔓延，居家疗养的新冠患者不断增多。目前，普通药店已经开始根据诊所开具的处方售卖抗新冠病毒口服药，并提供送药上门的服务。
新型コロナウイルスの感染の急拡大によって自宅療養者が増えていることから、街の薬局ではクリニックの処方を受け、飲み薬を自宅に届けるなどして提供を始めています。

美国制药巨头默沙东公司研制的抗新冠病毒口服药莫努匹韦（商品名为LAGEVRIO胶囊），已于12月24日在日本获得使用许可。默沙东已就向日本提供可供160万患者服用的莫努匹韦与日本厚生劳动省达成协议。
アメリカの製薬大手メルクが開発した新型コロナウイルスの飲み薬「ラゲブリオ」は、去年の12月24日に国内での使用が承認され、メルクは、日本で160万人が服用できるモヌピビルを提供することで厚生労働省と合意しました。

厚生劳动省称，截至1月9日已向全国约8000家医疗机构和药店配发了可供约2万3700名患者服用的莫努匹韦。
厚生労働省は、今月9日の時点で全国の医療機関や薬局およそ8000か所に対し、合わせておよそ2万3700人分を配布したとしています。

抗新冠口服药在日本药店上市🔗（中文）

コロナ飲み薬薬局で提供、動画🔗（日本語）

莫努匹韦（Mò nǔ pǐ wéi）「ラゲブリオ」

⛩謹賀新年🎍

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

丰田全球销量冠军（Fēngtián quánqiú xiāoliàng guànjūn）トヨタ世界販売首位

日本丰田汽车公司2021年全年的全球销量超过了德国大众汽车公司，预计将蝉联全球
销量榜冠军トヨタ自動車が去年1年間に世界で販売した車の台数がドイツのフォルクスワーゲンを上回り、2年連続で首位になる見通しとなりました。

德国大众汽车公司1月12日公布，2021年全年的集团全球销量为888万2000辆，比2020年减少了4%以上。

ライバルの独フォルクスワーゲン（VW）が12日に公表した2021年の世界販売がグループ全体で前年比4%減の888万2千台でした。

丰田2021年1至11月的11个月累计销量就超过了大众公司。
トヨタの昨年1～11月の販売がVWの年間実績を超えました。  

✳️蝉联（Chánlián）連続

✳️蝉联冠军（Chánlián guànjūn）連続チャンピオン，連覇

丰田2021年或蝉联全球销量冠军🔗（中文）

トヨタ世界販売トップ動画🔗（日本語）

トヨタの世界販売首位🔗（日本語）

丰田蝉联全球销量冠军

⛩謹賀新年🎍

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

《驾驶我的车》Jiàshǐ wǒ de chē「ドライブ・マイ・カー」

村上春树小说“驾驶我的车”改编的日影摘金球奖最佳外语片
村上春樹の小説「ドライブ・マイ・カー」を実写化した日本映画がゴールデングローブ賞外国語映画賞を受賞していました。

被视为美国奥斯卡金像奖风向标的电影奖“第79届金球奖”的各奖项于1月9日公布，日本导演滨口龙介执导的《驾驶我的车》（drive my car）获得最佳非英语影片奖（原最佳外语片奖）。
米アカデミー賞の前哨戦として知られる、ゴールデングローブ賞が9日（日本時間10日）発表され、濱口竜介監督（43）の映画「ドライブ・マイ・カー」が非英語映画賞（旧・外国語映画賞）を受賞していました。

这是自市川崑导演的《键》于1960年获奖以来，日本作品62年来再次获奖。《驾驶我的车》在2021年7月的戛纳国际电影节上也获得了最佳剧本奖，在美国也接连获奖，正受到越来越多的关注。
邦画としては、市川崑監督の「鍵」以来、62年ぶりの快挙達成となりました。前日8日（同9日）に発表された全米批評家協会賞でも、作品賞、監督賞（『ドライブ・マイ・カー』『偶然と想像』の2作品に対して）、脚本賞、そして西島秀俊（50）がアジア人初の主演男優賞と、主要4部門を受賞していました。

「ドライブ・マイ・カー」🔗（日本語）

予告第一弾、第二弾　動画🔗

濱口竜介監督🔗（中文）

电影《驾驶我的车》剧照 

⛩謹賀新年🎍

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

“奥密克戎”接近感冒（Ào mì kè róng jiējìn gǎnmào）

冲绳病例显示“奥密克戎”症状接近感冒。 新型コロナのオミクロン株の症状は、軽いかぜのような症状が多いということです。

日本各地不断出现新冠变异毒株“奥密克戎”的确诊病例。1月6日，日本厚生劳动省召集专家会议开会商议，汇总了冲绳县截至今年1月1日确诊的50例“奥密克戎”病例的症状。
日本各地で新型コロナウイルス「オミクロン」の感染確認が相次いでいる。厚生労働省は6日、専門家会議を招集し、沖縄県で今年1月1日までに感染が確認されたオミクロン50例の症状を取りまとめました。

本次汇总的主要症状有：72%的确诊病例发烧达37度5以上，58%出现咳嗽，50%感到全身倦怠，44%出现喉咙痛，36%出现流鼻涕或鼻塞，32%出现头痛，24%出现关节痛。此外，此次汇总数据显示有4%为无症状感染者，其余确诊病例均出现了一定症状。 今回まとめられた主な症状は、感染者の72%が37度5分以上の発熱、58%がせき、50%が倦怠感、44%がのどの痛み、36%が鼻水や鼻づまり、32%が頭痛、24%が関節痛などだった。また、今回の集計では4%が無症状の感染者で、残りの感染者はいずれも症状が出ているということです。

冲绳病例显示“奥密克戎”接近感冒🔗（中文）

オミクロン株 軽いかぜのような症状多い🔗（日本語）

“奥密克戎”症状接近感冒

⛩謹賀新年🎍

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

成人节（Chéngrén jié）日本成人年龄从20岁下调至18岁

今天应该说是日本最漂亮的一天，大批20岁的年轻男女庆祝他们的“成人节”，他们的家人也都盛装出席成人节，街上熙熙攘攘一片节日的快乐。
今日は日本で最も美しい日と言うべきで、大勢の20歳になったばかりの若い男女は「成人の日」を祝うために綺麗な振袖、彼らの家族も盛装して、街には賑やかで綺麗な姿があちこちにいます。

从2000年开始每年1月第二周的星期一为日本的成人节。日本政府内阁会议在2018年通过民法修正案，将法定成年年龄从2022年4月份开始从20岁下调至18岁。
2000年から毎年1月第2週の月曜日が「成人の日」となっています。2018年成人年齢を引き下げる改正民法の施行により、2022年4月からは18歳で「成人」となります。

从今往后日本的“成人节”的年轻人应该是18岁，而不是现在的20岁了。

これから日本で「成人節」を過ごす若者は、今の20歳ではなく18歳になりました。

民法改正🔗（日本語）

新成人120万人動画🔗（日本語）

成人节是日本最漂亮的一天

⛩謹賀新年🎍

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

隔离期3天（Gélí qí sān tiān）隔離期間3日間

欧洲疾病预防控制中心（ECDC）1月7日发表见解认为，由于今后数周新增病例的进一步增加，有可能出现支撑社会运转和保障生活需求的第一线工作者无法出勤上班的情况迅速增加的事态。
ECDC＝ヨーロッパ疾病予防管理センターは、新型コロナウイルスの感染拡大で「エッセンシャルワーカー」が出勤できないケースが急増して社会機能の維持が難しくなるのを防ぐため、隔離期間を状況に応じて短縮できるとする指針をヨーロッパ各国に示しました。

具体的做法是，在医疗陷入极度挤兑的情况下，医疗和公共交通部门的从业人员以及警官等人员即使感染了新冠病毒，但只要满足了已施打疫苗加强针等一定条件的话，将可以把隔离期限缩短至3天。但是，这之后的3天期间应该佩戴高功能防护口罩。
具体的には、医療が極度にひっ迫した状況においては、医療や公共交通機関の従事者、それに警察官などが感染した場合でも、ワクチンの追加接種をすでに受けているなど一定の条件を満たしていれば、隔離期間を3日間に短縮できるとしています。
ただし、その後の3日間は高性能のマスクを着用するべきだとしています。

✳️エッセンシャルワーカー/Essential Worker/疫情一线工作人员

疫情一线工作人员缩短隔离期限🔗（中文）

エッセンシャルワーカーの隔離期間短縮🔗（日本語）

エッセンシャルワーカー隔離短縮方針

⛩謹賀新年🎍

一つの言葉は一つの世界、今年の抱負は何ともう一つ世界の窓を開けますように

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

冲绳回归日本50周年（Chōngshéng huíguī rìběn 50 zhōunián）沖縄復帰50周年記念

日本冲绳县今年5月15日将迎来回归日本本土50周年
沖縄県は令和4年5月15日に本土復帰５０周年を迎えます。

为纪念冲绳回归50周年，日本中央政府正在探讨与冲绳县政府等联合举办纪念典礼，并计划发行纪念币。
政府は沖縄返還50周年を記念して、沖縄県などと共同で記念式典を開催し、記念鋳貨を発行することを検討しています。

半个世纪前的冲绳属美国管辖，货币是美元，车辆右边行驶，直到1972年5月15日才跟日本本土统一。
沖縄は半世紀前まではアメリカ領で、通貨は米ドル、車は右に走り、1972年5月15日に本土と統一されました。

冲绳迎来回归日本50周年🔗（中国語）

沖縄本土復帰50周年🔗（日本語）

シンボルマークデザイン募集🔗（日本語）

半世紀前の沖縄の写真🔗

冲绳的象征“首里城”正殿在2019年10月烧毁，现正重建中，预计2026年完成。

沖縄のシンボルである首里城の正殿は、2019年10月の火災で焼失し、2026年までに再建が進められています。

⛩謹賀新年🎍

一つの言葉は一つの世界、今年の抱負は何ともう一つ世界の窓を開けますように

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。