第66次中国语鉴定考试（3级）

昨天2008年11月23日的第66次中国语鉴定，
东南亚考场在新加坡的JSU圆满结束了。

考卷中众多问题里，我们先抽出3级的日译中进行简单的分析。

1)　私は二年間中国語を学んでいます。

这是一个带宾语（目的语）的时量补语的句子。

因为带宾语，所以其动词要反复，时量补语放在第二动词后面。
（可参考教科书下卷的97页）

译成：我学汉语学了两年了。

2)　壁に中国地図が一枚かかっている。

这是一个存现句，这种句子一般以地点，时间等为主题。
表示人或事物的存在，消失和出现。（可参考教科书下卷68页）

译成： 墙上挂着一张中国地图。

3)　お兄さんはどうしてまだ帰ってこないのですか。

这是一句疑问代词的问句，不需要回答其真正的原因，（上卷158页）。

译成： （你）哥哥怎么还没回来？

4)　テニス以外なら、何でもできます。

这是一句“除了......以外”的句型（下卷98页）。

译成： 除了网球以外，什么都会。

5)　父はソファーに寝転がって本を読んでいます。

这是一句动作的持续与进行句，（下卷196页）本句有两个动作，A动作在持续时，做B动作。

译成： 爸爸躺在沙发上看书。

学习汉语一定要有系统的学习，以求事半功倍。

（中国語の勉強は正統派で頑張って行くますと、半分の労力で倍の成果をあげると思います）。