第66次中国语鉴定考试（4级）

昨天我们分析了第3级的最后一题；日译中
今天我们翻译第4级的最后一题的日译中
「上巻ｘｘｘページ」はJSUの教科書の何ページの意味です。

１）紅茶はとてもおいしかった。
译成：红茶很好喝。
形容詞述語文で、形容詞自身は述語になれるから、「是」を使わない。
「上巻32ページ」

２）お名前はどう書きますか。
译成：你的名字怎么写？
疑問代名詞で作られた疑問文で、「怎么+ V」の意味はどうのようにするか。
「上巻84ページ」

３）私はピアノが弾けます。
译成：我会弹钢琴。
能願動詞の応用文で、ここの「会」は習ってからできるの意味、「上巻117ページ」。

４）コーヒーにしますか、お茶にしますか。
译成：你喝咖啡，还是喝茶？
選択疑問文で、「上巻154ページ」には出る。

５）張先生が私達に中国語を教えてくれます。
译成：老师给我们教汉语。
前置詞「給」で、動作や行為を受ける対象を表すことができる、「上巻135ページ」

リクエストがありましたら、質問してください。