高翻ー张璐を紹介

Wēn zŏng lǐ shēn biān mĕi nǚ fān yì dà jiē mì

温总理身边美女翻译大揭秘

zhí yè bèi hòu mó guǐ xùn liàn

职业背后魔鬼训练

中国の温家宝首相の美人通訳、職業訓練は悪魔のようです。

最近、温家宝首相の記者会見で通訳を担当した张璐一気に人気上昇、今日はちょっとここで高翻ー张璐を紹介します。（高翻は高いレベルの通訳者という意味）
温家宝首相はよく記者会見のときに、古文とか、唐詩とか応用して、自分の論点を説明しますが、これは通訳には一番困ることですが、今回の記者会見の難点を以下のように羅列してみましょう。

温家宝总理引用古语翻译一览
1.行百里者半九十。
张璐译文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side. 译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。
点评：“fall by the way side”在英语中是半途而废的意思，用英语中的成语来翻译中国古语，对接得很巧妙。
2.华山再高，顶有过路。
张璐译文：No matter how high the mountain is,one can always ascend to its top.
译文直译：无论山有多高，我们都能登到顶峰。
点评：后半句翻译得非常好。always（一直）表现出誓要登顶的坚定信念。

3.亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。
张璐译文：For the ideal that I hold near to my heart,I'd not regret a thousand times to die.
译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。
点评：“九死”翻译成thousand times（上千次），很地道。

4.人或加讪，心无疵兮。
张璐译文：My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside.
译文直译：我的良知纯洁没有污点，不管外界的流言飞语和造谣中伤。
点评：如果把my改成one's会更客观一些，总体来说用词非常好，把握得恰到好处。

5.兄弟虽有小忿，不废懿亲。
张璐译文：Differences between brothers can not sever their bloodties.
译文直译：兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。
点评：“小忿”有愤恨的意思，在极短的时间内，能想到用differents（分歧），而不是用angry等表示愤怒的词，非常有急智，比较得体。
点评人：中国传媒大学外国语学院英语系主任洪丽
张璐个人简历：2010，温总理记者会翻译，现任中国外交部翻译室英文处副处长，有着丰富的高翻经验，是胡锦涛主席、温家宝总理的首席翻译。也是重要对外场合的首席翻译之一，外界普遍赞赏她反应敏捷、举止优雅。

中国高铁

zhōng guó gāo tiĕ chéng wù yuán
中国高铁乘务员
bǐ kōng jiĕ hái mĕi
比空姐还美
 中国高速鉄道乗務員はキャビンアテンダントよりも綺麗

最近、中国高鉄についてよく話題になっていますが、「中国高鉄」は何の意味ですか。今までの汽車よりはやい、高速の「高」で、鉄路の「鉄」で作った新しい言葉です。

中国高铁乘务员，比空姐还美！河南郑州至陕西西安的高铁2月6日投入运营。这是中国中西部第一条高速铁路，全长505公里，最高时速350公里，郑州至西安列车直达最短时间由6个多小时缩短至2小时以内。

 中国の高速鉄道乗務員、キャビンアテンダントよりも綺麗！河南省鄭州から陕西省西安市高速鉄道2月6日運用しています。これは、中国の中部と西部の始めの「高鉄」で、全長505キロ、最高時速は３５０キロ、鄭州から西安直通エクスプレス6時間を2時間以内に短縮しました。

雨雪润京城

Yŭ xuĕ rùn jīng chéng
雨雪润京城

雨や雪が北京を潤い、綺麗にする

这是3月14日拍摄的北京宣武区一住宅小区旁边街道雪景。

今天，受冷空气的影响，北京出现明显的雨夹雪天气。据气象预报，受雨雪影响，今天的气温也将出现回落。（新华社）
これは昨日（３月１４日）北京市宣武区撮影した写真です。
今日では、北京顕著なみぞれの天候下での冷たい空気の影響下に、雨や雪の影響を受け、天気予報によると、今日の温度を低下されます。 （新華社通信）
ことしの北京は超寒いです。

タイガーウッズの愛人たち

Shāng jiā tuī chū wŭ zī qíng fù bǎn gāo ĕr fū qiú

商家推出伍兹情妇版高尔夫球

市場ではタイガーウッズの愛人肖像付きのゴルフをリリース

　近日，伍兹绯闻事件进入“收官”阶段，虎嫂艾琳已经决定重返奥兰多的家，与老虎重修于好。这对无限期休战的伍兹而言是个好消息，不过他何时复出仍是谜团。对于精明的商家而言，他们绝对不想错过借机发财的好机会，日前一家公司生产了一批高尔夫，每盒共有12个球，每个球上分别印有伍兹绯闻的女主角。图为以“伍兹绯闻女主角”为主题的高尔夫球。（新华网）

ウッズのスキャンダルに抜け目のないビジネスマンには、彼らは確実に良い機会に、最近、ゴルフのバッチ生産、大金を稼ぐため、ボール12個、それぞれの玉軸受は、それぞれのヒロインのウッズは事件の全パックには、チャンスを見逃してほしくありません。画像ゴルフのテーマとしては、"ウッズ選手のセックススキャンダル"を示しています。 （新）

草泥马

Wǎng lào shén shòu cǎo ní mǎ

网络神兽"草泥马"

xiàn shēn shàng hǎi chéng chŏng wù míng xīng

现身上海成宠物明星

ネットワーク神聖な動物"草泥馬"は、上海ペットのスターに出てくる

　3月12日，2010上海宠物大会在上海国际展览中心拉开帷幕，吸引诸多爱宠人士光临，羊驼一亮相就遭到众人围观，受惊不已。(中新社图)
2010年3月12日上海ペット総会は、上海国際展覧センターでオープン、大勢のペット愛好家が訪れて、中にアルパカが一番人気です。 （中国新華社地図）
　　新民网报道，宠物大会展厅里的一只名叫sweetheart(甜心)的羊驼成为全场大明星，参观者第一次亲眼看到羊驼，都觉得十分新奇，纷纷上前抚摸。面对媒体的“长枪短炮”和人群的“围攻”，羊驼害怕得不行，不停往后缩。卖家称，欲以5万块钱一只的价格出售它，虽然目前还没有人表示要购买，不过他表示依然十分乐观。
このアルパカの値段は5万人民幣、今はまだ買い手が無いです。
　　羊驼曾是中国网民推崇的十大“神兽”之一，中国网友曾“友情赠送”它另一称号"草泥马"。根据此间媒体引述展览主办方的介绍，该动物名为美洲驼(Alpaca)又叫无峰驼，国内通称羊驼，是典型的骆驼科动物，习性与骆驼相近。
アルパカは中国のネットでは「草泥馬」と呼ばれて、とても人気です。この動物はアメリカの（Alpaca）または峰の無い駱駝という、でも普通は「羊驼」と呼んで、生活習慣は駱駝に近いです。

中国一女性富豪

Zhōng guó de xīn nǚ shŏu fù

中国的新女首富(48岁)

发展中高档住宅项目的龙湖集团去年11月在香港上市，让吴亚军一夜间身家暴涨，从120亿元人民币（25亿新元），升至273亿元人民币。当时，胡润百富榜制榜人胡润曾预言，龙湖掌门人吴亚军将取代碧桂园的杨惠妍，成为中国的新女首富。
住宅プロジェクトで、一気に中国一の女性富豪になったのは呉亜軍で去年香港での上場、今年は40億米ドルの財産を持っていることになっています。

上海世界博覧会のミスエチケット研修

Shàng hǎi shì bó huì
上海世博会
lǐ yí rén yuán péi xùn
礼仪人员培训
上海世界博覧会のミスエチケット研修

由上海世博会事务协调局和团中央等主办的世博会礼仪人员培训8日在杭州开营。据主办者介绍，培训者之前从北京、上海、广东、浙江、海南、河北等省市选拔，这些礼仪人员将在杭州与上海设置的封闭式训练营地接受从世博知识、体能、智慧、仪态、应急能力、礼仪技能等方面严格训练。同时，通过礼仪培训，目的是把弘扬志愿精神与开展礼仪服务结合赶来，为世博会建立一支高素质的服务队伍。
上海世界博覧会の調整事務局、また中央政府は万博訓練キャンプが8日杭州で始まりました。トレーナーは北京、上海、広東、浙江省、海南省、河北省などの都市から選択されて、また、これらのミスは杭州、上海で閉じたドアの訓練キャンプはで世界博覧会の知識から受け取ります。また、体力、知恵、立ち居振る舞い、緊急時の対応能力、厳しい訓練のエチケットスキルなども猛勉強、それと同時に、礼儀作法の訓練を通じて、目的は、ボランティア活動を促進するための儀式サービスは、世界博覧会に高品質のサービスチームが作成されるようにと組み合わせて実施することです。