2012年7月18日星期三

世界最吓人旅馆 半截悬空在阿尔卑斯山

shì jiè zuì xià rén lǚ guǎn
世界最吓人旅馆
bàn jié xuán kōng zài ā ĕr bēi sī shān
半截悬空在阿尔卑斯山
アルプスに世界で最も恐ろしいホテル、一晩30ユーロ、写真三枚
              悬空在阿尔卑斯山上的旅馆

旅馆只用特殊重型螺栓固定在石头上

                从旅馆内部可眺望绝佳美景
你住过最恐怖的旅馆在哪里?据《每日邮报》报导,一间盖在阿尔卑斯山上悬崖边的旅馆今年开幕,虽然它红白相间的造型看起来就像高科技的行动旅店,不过旅馆却有半截是悬在1000英尺高的半空中,仅用特殊重型螺栓固定在山边石头上,堪称最吓人的旅馆。


  据悉,想在这间恐怖旅馆住一晚只要30欧元,内部可以容纳12名房客,木床板、厨房、餐厅应有尽有,且还能透过太阳能供电上网更新及时天气概况,专为登山客打造,不过须先上网订房。

2012年7月17日星期二

梦想飞了

mèng xiǎng fēi le
梦想飞了
夢が飛んだ
 美国一名油站老板库奇(左)和一名伊拉克冒险家拉夫特星期六乘坐绑上热气球的休闲椅,要从俄勒岗州飞到蒙大拿州,打算创造健力士纪录,但飞了七个小时,因雷电交加而被迫在离出发点49公里的地方降落。着陆时相当狼狈,两人从椅子下来后,热气球和椅子却飞上天。(路透社)


2012年7月16日星期一

铁塔烟花贺国庆

tiĕ tǎ yān huā hè guó qìng
铁塔烟花贺国庆
The Eiffel Towerの花火でフランスの国慶節を祝う
7月14日是法国的巴士底日(Bastille Day,也是法国国庆日),巴黎市政府按传统在夜空中燃放绚烂烟花庆祝,巴黎著名地标艾菲尔铁塔(The Eiffel Tower)在火花映衬下显得分外娇媚。据称,每年的巴士底日庆典要用掉50吨火药和10亿支烟花,足见浪漫的法国人是多么重视国家的生日。(路透社)


2012年7月15日星期日

Singapore Garden Fastival

 huā yuán jié huā fú zhuāng xiù
花园节 花服装秀
花祭りのモデルさん
美丽的鲜花除了能美化家居,还能穿上身。昨天是本届新加坡花园节的最后第二天,上午10时展览一开放,大批参观者便陆续入场参观。到了下午,参观者还欣赏到一场与众不同的服装秀。


  只见多名婀娜多姿的模特儿,穿着以鲜花制成的服饰,在伸展台上走猫步。这些服饰由新加坡植物园植物采集部副园长陈财顺精心打造,以金木水火土和大地为主题,由胡姬花、百合花、树皮和树叶等自然材料组成。
  两年一度的花园节在新达新加坡国际会议与展览中心举行,主办方国家公园局预计本届能吸引30余万人参观。今天是花园节活动最后一天。

今回花祭りの日本生け花代表芳野さんと写真、後ろの”絵”は生け花で作られたのです。







2012年7月14日星期六

中国首位女航天员 刘洋

zhōng guó shŏu wèi nǚ háng tiān yuán liú yáng
中国首位女航天员 刘洋
jié shù gé lí huī fù qī
 结束隔离恢复期
中国初の女性宇宙飛行士、タスクを完了し、適応期間も終了。
圆满完成天宫一号与神舟九号首次载人交会对接任务的航天员刘洋(左起)、景海鹏和刘旺,昨天上午结束为期14天的隔离恢复期,在北京航天城航天员公寓与媒体记者见面并回答提问。
  隔离恢复期间,中国航天员科研训练中心对三名航天员开展了动态医学检查与评估、心理和体质恢复训练、作息制度调整、合理营养调配、消毒检疫等5个方面的医监医保工作。目前,三人的重力再适应进展顺利,各项生理指标正常。(新华社)

2012年7月13日星期五

第一搭客大厦焕然一新

dì yī dā kè dà shà huàn rán yī xīn
第一搭客大厦焕然一新
シンガポールチャンギ空港第一ターミナル姿一新
有30多年历史的樟宜机场第一搭客大厦完成翻新工程,整体设计紧扣“热带城市”主题,打造一个更宽敞、更明亮的舒适环境。


  第一搭客大厦的整体设计以“热带城市”为概念,紧扣我国这个城市花园的形象。它在装潢上使用大量的玻璃和木制材料,空间在自然阳光的照射下,变得更加宽敞和明亮。
  这项耗资5亿元的工程用了38个月进行,机场翻新后的面积多出约2万2000平方米,总面积达30万8000平方米,店铺从85间增加至110间。
  翻新后的机场设置多项引人瞩目的艺术品,希望吸引访客的眼球,让他们停下脚步观赏。除了取名“雨之舞”(Kinetic Rain)的动态雕塑,另一亮点是离境登机大厅侧壁上,一大片用不锈钢制成的艺术品。它的造型令人眼熟,那正是印在我国五元钞票上的香灰莉树(Tembusu)图案,古树通过镜子反射,更显雄伟壮观。
  机场不仅在外形上进行大换装,内外也增添不少为乘客提供便利的新设施。访客在机场外的路旁下车后,可踏上加宽的有盖走道,避免日晒雨淋。
  与亲友告别后,进入离境室,18个柜台组成的中央离境关卡一字排开。将所有的登记柜台集中一处,而不是像之前那样,在两个距离36米的地点分别设立离境通道,可避免人潮不均的情况,加速通关。
  大规模翻新工程终告一段落,不久的将来,第一搭客大厦又将迎来崭新的设施。
  机场外的露天停车场将重新发展成一座与第一搭客大厦直接衔接的多用途大厦,到时将有更多公共场地、可让乘客上下车的车道和停车位,建造工程预计在2016年或2017年完工。

2012年7月12日星期四

她可能刷新 “最矮小”纪录

tā kĕ néng shuā xīn zuì ǎi xiǎo jì lù
她可能刷新 “最矮小”纪录
彼女は"世界のチビ"のレコードを更新することがあるかも知れません。
三歳半の彼女は身長54ミリ、体重2.5キロで、お母さんに抱っこされて、安心そうな顔

 湖南怀化女孩小小(化名)出生时体重仅1.05公斤、身高33厘米,今年3岁半的她身高也仅54厘米、体重2.5公斤,被怀疑已经停止生长,医生不排除与基因或是染色体变异有关。如被确诊为已停止生长,小小将成为世界上最矮的袖珍人。在此之前,根据健力士世界纪录,印度人古尔·穆罕默德以55.88厘米的身高成为世界上最矮的人。图为小小和母亲在湖南省儿童医院等待检查结果和专家的会诊。(中新社)