美国政府反对法院关于哈佛相关资质的裁决//ハーバード大の留学生認定取り消し措置 裁判所が一時差し止め

关于美国特朗普政府取消哈佛大学招收国际生资质的措施，法院做出了暂时停止该措施的裁决。美国政府方面则对这一裁决表示反对。
アメリカのトランプ政権がハーバード大学に対して留学生を受け入れるための認定を取り消すと発表したことについて、裁判所は大学側の申し立てを受けてこの措置を一時、差し止める決定を下しました。アメリカ政府は、この判決に異議を唱えました。

针对哈佛大学，特朗普政府取消了其招收国际生的资质，还就目前在校的国际生表示，如果他们不转学到其他大学的话，将失去居留美国的身份资格。对此，法院在接到哈佛大学的申诉之后做出裁决，暂时停止政府采取的取消该大学招收国际生资质的措施。
その上で「これにより、外国人の学生は新たにハーバード大学に留学できなくなり、在学中の外国人の学生についても、ほかの大学に転出しなければアメリカでの滞在資格を失う」と説明しています。

据美国媒体报道，美国国土安全部助理部长麦克劳克林发表声明称，法院的此举试图打破宪法允许的总统权限。
ロイター通信はアメリカのトランプ政権がハーバード大学に対し留学生を受け入れるための認定を取り消すと発表したことをめぐり、ハーバード大学が認定の取り消しは憲法などに明らかに違反しているとしてアメリカ政府を提訴したと報じました。

据认为，法院要做出最终判断尚需一段时间，一些美国媒体报道称，政府的措施仍然是一个现实的威胁等，对于国际生来说，令人焦虑和担忧的情况似乎将持续下去。 
裁判所が最終的な判断を下すにはまだ時間がかかるとみられており、政府の措置が依然として現実的な脅威であることなどを示唆する米メディアの報道もあることから、留学生にとって不安で心配な状況は今後も続きそうだ。

美国政府反对法院关于哈佛相关资质的裁决NHK🔗中文

“ハーバード大への留学不可に”米政権 留学生に混乱や不安　NHK🎥

ハーバード大の留学生認定取り消し措置 裁判所が一時差し止め　NHK🎥

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本米价下调至每 5 公斤 2000 日元（Rìběn mǐ jià xiàtiáo zhì měi 5 gōngjīn 2000 rì yuán）小泉農相 “備蓄米の店頭価格 5キロ2000円に協力を”

本月 24 日，农林水产大臣小泉在札幌会见了北海道的大米相关人士，要求他们协助降低持续飙升的大米价格，将库存大米的商店价格定为每 5 公斤 2,000 日元。
小泉農林水産大臣は24日札幌市で北海道内のコメ関係者と面会し、高騰が続くコメの価格を引き下げるため、備蓄米の店頭価格を5キロ2000円にしたいとして協力を呼びかけました。

会上，小泉大臣说："今天是我上任后的第四天，从一开始我就说速度是关键。 如果大米价格继续畸高，就会加速人们对大米的消费转移"。
この中で小泉大臣は「着任してからきょうで4日目だが、最初からとにかくスピードだと。コメの異常な高騰がこれ以上続いたらコメ離れを加速させかねない」と述べました。

随后，他呼吁各方合作，根据自愿合同出售库存大米："我们将最早于后天开始办理相关手续，一旦合同完成，我们将以 5 公斤 2000 日元的零售价格向那些能够尽快将库存大米摆上货架的商家出售大米。
その上で随意契約による備蓄米の売り渡しについて「早ければあさってにも手続きを始めて契約が完了しだい、早く棚に並べてもらえる方には備蓄米を店頭価格で5キロ2000円で並べられるように売り渡しをしていきたい」と協力を呼びかけました。

小泉大臣表示，这些大米将出售给能够处理 1 万多吨大米的大型零售商，并将首先释放 30 万吨大米，如果有进一步的需求，释放的数量将不受限制。
小泉大臣は売り渡しの対象について1万トン以上を扱える大手の小売業者とし、放出する量はまずは30万トンとした上で、さらに需要があれば制限なく放出するとしています。

农林水产省将于下周一就这些政策和交付方式举行一次说明会，重点将是库存大米能否尽快以目标价格交付给消费者。
農林水産省は週明けの月曜日、こうした方針や売り渡しの方法について説明会を開くことにしていて、備蓄米が消費者のもとに目標とする価格で早期に行き渡るかが焦点です。

小泉農相 “備蓄米の店頭価格 5キロ2000円に協力を”NHK🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。 

创立于1884年的日本历史最悠久的高端中餐厅“聘珍楼”宣布破产//日本最古の高級中華料理店「聘珍楼」破産手続き開始 横浜中華街発祥

经营源自横滨唐人街的高档中餐馆的聘珍楼 （横滨市）及其关联公司聘珍楼 （横滨市）和 大福（横滨市）等三家公司于 5月21日收到东京地方法院关于启动破产程序的裁定。 根据破产申请，三家公司的负债总额为 13亿6663万日元。

横浜中華街発祥の高級中華料理店を運営する聘珍楼（横浜市）と関連会社の香港聘珍楼ジャパン（同）、大福（同）の3社が東京地裁から21日付で破産手続き開始決定を受けた。破産申立書によると、3社の負債総額は13億6663万円。

聘珍楼成立于 2016 年，接管了成立于 1884 年的前聘珍楼的业务。 它在东京（日比谷和吉祥寺）、大阪市和北九州市共有四家餐厅，还有一家休闲餐厅 SARIO，该餐厅于 21 日停止营业。
聘珍楼は2016年の設立で、1884年創業の旧・聘珍楼の事業を継承した。東京都内（日比谷店、吉祥寺店）、大阪市、北九州市に計4店舗とカジュアルレストラン形式の「SARIO」を展開していたが、21日に営業を停止した。

2022 年，由独立法人经营的聘珍楼 “横滨本店 ”因新冠状病毒灾害导致客户数量减少而受到影响，被勒令启动破产程序。
22年には別法人が運営していた聘珍楼「横浜本店」が新型コロナウイルス禍での客数減少の影響を受け、破産手続きの開始決定を受けている。

聘珍楼债务额为12.1045亿日元，香港聘珍楼日本公司的债务额为1.5558亿日元，大福公司的债务额为60万日元。
負債額は聘珍楼が12億1045万円、香港聘珍楼ジャパンが1億5558万円、大福が60万円。
高級中華の「聘珍楼」など3社、破産手続き開始Nikkei🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。 

普京与特朗普举行电话会谈(Pǔjīng yǔ tè lǎng pǔ jǔxíng diànhuà huìtán)米ロ首脳が電話会談 停戦実現の見通したたず

根据俄罗斯总统府发布的消息，普京总统于5月19日与美国总统特朗普举行了电话会谈。会谈结束后，普京在接受媒体采访时强调，从总体上来说，这是一次非常有意义的会谈。
ロシアのプーチン大統領は、アメリカのトランプ大統領との電話会談のあと記者団に対し「会談は2時間以上にわたって行われた。全体として非常に有益だった」と強調しました。

普京还宣布，俄方准备就面向可能会缔结的和平条约而签署备忘录事宜与乌方合作。备忘录中或会包括在一定时期内可能停火的相关内容。普京由此指出，签署备忘录是目前的优先事项，但并未表露出要响应立即停火要求的意向。他重申了俄方的一贯主张，表示“最重要的是要消除这场危机的根源”。
そして「ロシアが将来的な平和条約に関してウクライナと協力して覚書をまとめる用意がある。覚書には、たとえば解決の原則や平和の合意に向けた予定表、関連する合意に達すれば一定期間、停戦する可能性があることが盛り込まれるだろう」と述べ、覚書の作成などが優先で即時停戦に応じる考えがないことを示しました。
さらにプーチン大統領は「ロシアの立場は明確だ。われわれにとって最も重要なのは、この危機の根本的な原因を取りのぞくことだ」と述べ、従来の主張を繰り返しました。

特朗普19日在社交媒体上发文称，俄乌双方将立即就停火开始谈判，以便实现结束战争这一更重要的目标。双方将就相应条件开展磋商。他强调，俄乌双方应开展直接对话。本次美俄首脑电话会谈就俄乌停火问题开展了何种讨论是各界关注的焦点，但看似并未取得重大进展。 
一方、トランプ大統領は19日、SNSへの投稿で「会談はとてもうまくいった」とした上で「ロシアとウクライナは、停戦、そして、より重要な戦争の終結に向けてただちに交渉を開始する。そのための条件は、両国間で交渉されることになるだろう」として交渉に向けてはロシアとウクライナが話し合うべきだと強調しました。
今回の電話会談では、停戦をめぐってどのような協議が行われるかが焦点でしたが、大きな進展は見られなかったほか、両大統領の対面での首脳会談についても双方から発表はありませんでした。

普京与特朗普举行电话会谈 NHK🔗（中文）

ロシア ウクライナに軍事侵攻 NHK🎥

米ロ首脳が電話会談 停戦実現の見通したたず　NHK🎥

🌿🌿🌿もっと中国語を学ぼう🌿🌿🌿

🌱🌱🌱もっと中華文化を知ろう🌱🌱🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。 

便利店加强配送业务 7-Eleven推出送货机器人//コンビニ各社 配達事業強化 配送用ロボットで商品届ける動きも

为提升销售业绩，日本各大便利店正在加强配送业务。在人手短缺日益严重的背景下，使用配送机器人投递商品的尝试也正逐步展开。
コンビニ各社は売り上げの拡大に向けて配達事業を強化していて、人手不足が深刻になるなか配送用のロボットで商品を届けようという動きも出ています。

日本7-Eleven自5月19日起，在东京都八王子市的两家门店推出机器人配送服务。
セブンーイレブン・ジャパンは、東京 八王子市の2つの店舗で19日からロボットによる配達を始めます。

服务流程为：顾客通过专用应用程序下单后，店员完成商品装载作业，然后由机器人前往指定地点送货。
客からの注文を専用のアプリで受け、店員が商品を載せたあと、ロボットが配達場所に向かい、商品を届ける仕組みです。

这种机器人配备了传感器等装置，可识别道路高低差和交通信号，在无人驾驶的情况下自主前往配送地点。
ロボットはセンサーなどで道路の段差や信号を検知し、無人で配達場所に向かいます。

据悉，该服务已获当地警方许可，机器人可在公路上移动。这是日本大型便利店首次采用无人配送机器人配送商品。
地元の警察の許可が下り、公道を走らせることができるようになったということで大手コンビニの間で無人のロボットで商品を配送をするのは初めてだということです。

7-Eleven表示，将积极呼吁周边居民使用该服务，并在验证配送效果后，考虑推广至更多地区。
会社では周辺の住民などに利用を呼びかけ、ロボットによる配送の効果を検証した上でほかのエリアへの展開を検討することにしています。

除此之外，其他大型便利店也在强化配送业务。例如，罗森准备了约80种专供配送的商品，顾客下单后可享受送货上门的配送服务。
このほか大手コンビニでは、ローソンが配達専用の商品をおよそ80種類用意し、宅配サービスを使って商品を購入できるようにしていて、配達事業を強化する動きが出ています。

便利店加强配送业务 7-Eleven推出送货机器人 NHK🔗（中文）

コンビニ各社 配達事業強化 配送用ロボットで商品届ける動きも NHK🎥

🌿🌿🌿もっと中国語を学ぼう🌿🌿🌿

🌱🌱🌱もっと中華文化を知ろう🌱🌱🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。 

特朗普访问卡塔尔 双方就客机与军购达成巨额协议//トランプ大統領 カタールと総額2000億ドル超の取り引きで合意

正在中东访问的美国总统特朗普于5月14日抵达第二站卡塔尔首都多哈，并与卡塔尔国家元首塔米姆举行了会谈。
中東歴訪中のトランプ大統領は14日、2番目の訪問国のカタールの首都ドーハを訪れ、タミム首長と会談しました。

据白宫公布，卡塔尔方面已与美国达成总额达2435亿美元的协议，其中包括卡塔尔的航空公司将向美国飞机制造商波音公司购买最多210架客机。
ホワイトハウスは、カタールの航空会社が、アメリカの航空機メーカー「ボーイング」から最大で210機の旅客機を購入することなど、カタールとの間で総額で2435億ドル、日本円にしておよそ35兆円規模の取り引きで合意したと発表しました。

此外，卡塔尔还同意购买美制的最新型军事装备，包括小型无人机拦截系统等。
カタールは、小型無人機の迎撃システムなど最新鋭のアメリカ製の兵器を購入することでも合意したということです。

特朗普总统称：“这是波音史上最大规模的喷气客机订单。这太棒了。”
トランプ大統領は「ボーイング史上最大のジェット機の受注だそうだ。素晴らしいことだ」と述べました。

关于与塔米姆的会谈，特朗普称：“我们讨论了俄乌问题和处于令人关注的局势的伊朗。”但并未透露更多细节。
また、トランプ大統領はタミム首長との会談について「ロシアとウクライナについて話し合った。興味深い状況にあるイランについても話し合った」と述べましたが、詳細は明らかにしませんでした。

此前，特朗普在访问首站沙特阿拉伯时也宣布，美国获得了沙特提供的6000亿美元规模的支出与投资。可见此次特朗普中东之行更聚焦经济领域。
トランプ大統領は先に訪れたサウジアラビアでも、アメリカに対する6000億ドル規模の支出や投資を確保したと発表していて、今回の中東訪問は経済分野により焦点をあてたものになっています。
特朗普访问卡塔尔 双方就客机与军购达成巨额协议NHK🔗（中文）

トランプ大統領 カタールと総額2000億ドル超の取り引きで合意 NHK🔗

🌿🌿🌿もっと中国語を学ぼう🌿🌿🌿

🌱🌱🌱もっと中華文化を知ろう🌱🌱🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。 

罗马天主教新教皇强调绝不容忍战争//新ローマ教皇 “戦争容認せず”強調 世界の報道関係者に演説

在罗马天主教廷选举新教皇的秘密会议上当选的利奥十四世5月12日在梵蒂冈对来自世界各地的数千名媒体人士发表了演讲。
新しいローマ教皇に選ばれたレオ14世が12日、世界各国の報道関係者を前に演説し、「私たちは、戦争という枠組みを拒否しなければならない」と述べ、戦争を容認しない考えを強調しました。

教皇利奥十四世在演讲中表示：“和平始于我们如何面对他人，如何倾听，如何诉说这样的每个人的行动。从这个意义上说，应有的沟通方式至关重要，我们必须对通过言词进行的战争说‘不’。”教皇指出，应该停止偏见和极端言行，并重视对话。
この中で、レオ14世は「平和は、われわれが他者とどう向き合い、耳を傾け、語りかけるかという一人ひとりの行動から始まる。その意味で、意思疎通のあり方が根本的に重要で、ことばによる戦争に『ノー』と言わなければならない」と述べ、偏見や過激な言動をやめ、対話を重視すべきだと訴えました。

教皇还指出“我们必须拒绝战争的框架”，从而强调了不容忍战争的想法。
そのうえで「私たちは、戦争という枠組みを拒否しなければならない」と述べ、戦争を容認しない考えを強調しました。

教皇利奥十四世还提到了冒着生命危险在各地报道战争实际状况的媒体人士的存在，指出“只有掌握信息的个人才可以做出自由的选择”。他强调了维护人们的尊严和正义以及知情权的重要性。
また、レオ14世は、命の危険を冒してでも各地で戦争の実態を伝えている報道関係者の存在に触れたうえで、「情報を持つ個人だけが自由な選択ができる」と述べ、人々の尊厳や正義、知る権利を守ることが重要だと指摘しました。

罗马天主教新教皇强调绝不容忍战争 NHK🔗（中文）

新ローマ教皇 “戦争容認せず”強調 世界の報道関係者に演説 NHK🔗

🌿🌿🌿もっと中国語を学ぼう🌿🌿🌿

🌱🌱🌱もっと中華文化を知ろう🌱🌱🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。