Shŏu jiè yà zhōu qīng nián yùn dòng huì zuó wǎn kāi mù
首 届 亚 洲 青 年 运 动 会 昨 晚 开 幕
Yà qīng yùn
亚 青 运
首届亚洲青年运动会昨晚在新加坡室内体育馆隆重揭幕，这个属于青年运动员的盛会，将让充满活力和朝气的青年人齐聚一堂，展露锋芒，通过体育竞技增进彼此的交流和互动，从而加深了解和认识。来自45个国家和地区的1400多名运动员，将展开八天的角逐，争夺九个项目的90枚金牌。
初回のアジア青年運動会昨日シンガポールのインドアスタジアムで リーシェンロン首相により、除幕式が行われました。４５ヶ国と地域の１４００人のスポーツマン達は八日間の試合期間中、九つの競技で合計９０枚の金メダル獲得を競います。
lǐ xiǎn lóng shŏu xiāng
李 显 龙 首 相
===================
今日のH１Ｎ１情報
★シンガポール今日の新たな感染患者30人で、合計：629人です。
2009年6月30日星期二
2009年6月29日星期一
迈克尔杰克逊猝死
Mài kè ĕr jié kè xùn
迈 克 尔 杰 克 逊
Zài mĕi guó dāng dì shí jiān xīng qī sì
在 美 国 当 地 时 间 星 期 四 （2009 年6月25日）
Cùsǐ
猝死
喜欢黑人音乐，摇滚的朋友们一定是一大损失，迈克尔杰克逊在1993年和1996年来新加坡开个人演唱会，轰动一时。
キング・オブ・ポップ＝マイケル・ジャクソンは1993年、1996年二回ほど來星しました。
============
迈 克 尔 杰 克 逊
Zài mĕi guó dāng dì shí jiān xīng qī sì
在 美 国 当 地 时 间 星 期 四 （2009 年6月25日）
Cùsǐ
猝死
喜欢黑人音乐，摇滚的朋友们一定是一大损失，迈克尔杰克逊在1993年和1996年来新加坡开个人演唱会，轰动一时。
キング・オブ・ポップ＝マイケル・ジャクソンは1993年、1996年二回ほど來星しました。
============
今日のH1N1情報
★シンガポール今日の新患者145人で、合計：599人です
★日本今日の新患者は156人で、合計：1049人です。
2009年6月28日星期日
今日は89人（H1N1）
今天的新加坡有89个确认病例出现，甲流病患已达到454人。
今日のシンガポールは89人新型インフルエンザが出て、今までの366人から454人の患者数になっています。
日本的病例已达1049人，昨天又确认了156个新患者。
日本は1049確認新型インフルエンザで、昨日は156新患者が出てきました。
美国至少有100万人感染了甲型
アメリカは少なくとも100万人新型インフルエンザ患者が出てきました。
今日のシンガポールは89人新型インフルエンザが出て、今までの366人から454人の患者数になっています。
日本的病例已达1049人，昨天又确认了156个新患者。
日本は1049確認新型インフルエンザで、昨日は156新患者が出てきました。
美国至少有100万人感染了甲型
アメリカは少なくとも100万人新型インフルエンザ患者が出てきました。
2009年6月26日星期五
甲流激增
Jiǎ liú bìng lì wèi lái jǐ tiān kĕ néng jī zēng
甲 流 病 例 未 来 几 天 可 能 激 增（新型インフルエンザこれからの二三日急増かも）
本地昨天新增95起新的甲型H1N1流感病例，使病例总数上升至315起。
昨日シンガポールは95人確認患者が出て、合計315人患者になっています。
95起新病例当中，有25起在本地受感染，22起在国外受感染，其余48起仍等待调查结果。
昨日95人確認患者の中に、25人はシンガポール国内で、22人は海外で後の48人は調査中。
=================================
Zhì liáo liú gǎn huā fèi duō shǎo
治 疗 流 感 花 费 多 少？ （新型インフルエンザの治療費いくらですか）
抗流感药物达菲（Tamiflu）现今，一盒10个装达菲在综合诊疗所的售价为45元，可服用5天。
Tamifluは今一箱五日間服用の値段は４５ドル。
診察料普通は
新加坡公民诊疗费平均约为9元，
シンガポール国民平均9ドル
永久居民平均14元，
永住PRを持ってる人は14ドル
而非居民则约21元。
在住外国人約21ドル
★万が一、993に電話して色々教えてくれます。
http://www.moh.gov.sg/mohcorp/h1n1.aspx?cid=22310
甲 流 病 例 未 来 几 天 可 能 激 增（新型インフルエンザこれからの二三日急増かも）
本地昨天新增95起新的甲型H1N1流感病例，使病例总数上升至315起。
昨日シンガポールは95人確認患者が出て、合計315人患者になっています。
95起新病例当中，有25起在本地受感染，22起在国外受感染，其余48起仍等待调查结果。
昨日95人確認患者の中に、25人はシンガポール国内で、22人は海外で後の48人は調査中。
=================================
Zhì liáo liú gǎn huā fèi duō shǎo
治 疗 流 感 花 费 多 少？ （新型インフルエンザの治療費いくらですか）
抗流感药物达菲（Tamiflu）现今，一盒10个装达菲在综合诊疗所的售价为45元，可服用5天。
Tamifluは今一箱五日間服用の値段は４５ドル。
診察料普通は
新加坡公民诊疗费平均约为9元，
シンガポール国民平均9ドル
永久居民平均14元，
永住PRを持ってる人は14ドル
而非居民则约21元。
在住外国人約21ドル
★万が一、993に電話して色々教えてくれます。
http://www.moh.gov.sg/mohcorp/h1n1.aspx?cid=22310
2009年6月25日星期四
自宅待機
Zì xíng gé lí
自 行 隔 离(自宅待機)
シンガポール保健省のウェブに感染国のリストがあって、そのリストに入っている国からの帰国者に対しては自宅待機のようです。
タイ、フィリピンからの帰国者に対しては２日間の自宅待機が義務付けられました。
中でもアメリカ、カナダ、日本、オーストラリア等の感染者多発地域からの帰国者に対して７日間の自宅待機が義務付けられたみたいです。
http://www.crisis.gov.sg/flu/
Qǐng gè wèi duō bǎo zhòng
请 各 位 多 保 重 (くれぐれもお体をお大事に)
自 行 隔 离(自宅待機)
シンガポール保健省のウェブに感染国のリストがあって、そのリストに入っている国からの帰国者に対しては自宅待機のようです。
タイ、フィリピンからの帰国者に対しては２日間の自宅待機が義務付けられました。
中でもアメリカ、カナダ、日本、オーストラリア等の感染者多発地域からの帰国者に対して７日間の自宅待機が義務付けられたみたいです。
http://www.crisis.gov.sg/flu/
Qǐng gè wèi duō bǎo zhòng
请 各 位 多 保 重 (くれぐれもお体をお大事に)
2009年6月24日星期三
過労死
Guò láo sǐ
过 劳 死
每月加班超过200小时 亚洲客工在日本 “过劳死”事件突增
毎月残業200時間を越えて、アジア労働者の「過労死」事件急増
过 劳 死
每月加班超过200小时 亚洲客工在日本 “过劳死”事件突增
毎月残業200時間を越えて、アジア労働者の「過労死」事件急増
负责支援外国人在日本学习技术的“日本国际训练合作机构”（JITCO）统计指出，在到今年3月底为止的12个月内，有34个外劳死去，创下这些年的最高纪录，他们大多是中国人。其中，近半数的人是脑疾或心脏病致死，有5人在工业意外中丧命，有1人是自杀。
JITCO - 財団法人国際研修協力機構統計によりますと、今年3月末までの一年間には34人外国労働者過労死で、近年最高記録で、彼ら大多数は中国人です。その半数は脳と心臓病でなくなり、5人は企業の事故でなくなり,一人は過労自殺です。
订阅：
博文 (Atom)