チリは8.8の地震が発生した

Zhì lì bā.bā jí qiáng zhèn yǐ bǎi èr shí èr rén sǐ

智利8.8级强震已122人死

hǎi xiào yù jǐng fù gài tài píng yáng wŭ shí sān guó yŭ dì qū
海啸预警覆盖太平洋53国与地区
チリの8.8の地震122人が死亡している

太平洋津波警報が53の国と地域をカバーする

中国の温家宝首相は、オンラインユーザーの交換

Zhōng guó zŏng lǐ wēn jiā bǎo
中国总理温家宝
yŭ wǎng mín zài xiàn jiāo liú
与网民在线交流
中国の温家宝首相は、オンラインユーザーの交換

2月27日下午3时，中共中央政治局常委、中国国务院总理温家宝接受中国政府网、新华网联合专访，与广大网友在线交流，回答了网友关于户籍改革、收入分配、房价、教育改革等方面提出的问题。他表示，珍惜与网民对话的机会，他带着真心、真意、真情来同网友们交流。最后更笑言以勾指相约的方式，相约明年再与网友谈心。
　　温家宝说，很高兴同大家进行在线交流。去年是2月28日，我本来也想还在2月28号，但考虑到明天是正月十五，是阖家团聚的日子，所以我就改到27号。在这里，我向大家拜年。

　　谈及这次在线访谈，温家宝说，“我的心情确实不那么紧张，倒有一种十分珍惜的感情，因为我知道这样的机会不多了。这些天来，我一直十分关注网上网民提出的各种问题。”

　　温家宝表示，我今天回答大家的一些问题，不一定每个问题都答得好，让大家满意。但是有一点就如同我去年所讲的，我是带着真情来的。我真诚地回答每位网友的问题，可能不全面，也可能没有解决每个人的问题。但是应该说是网民们帮助了我，知屋漏者在宇下，知政失者在草野。

　　温家宝指出，我们现在有4亿多网民，他们代表社会的一个很大的群体，而且也包含着社会的各个方面，倾听网民们的意见，开创了网络问政的新风。我开始就讲，我今天并不紧张，但今天我很珍惜，因为这样的机会不多了，我明年还来。

　　最后，温家宝笑言，如果说一句笑话，我们可以勾指相约。

金妍兒ウォンのオリンピック金メダル

Jīn yán ér yǐ jué duì yōu shì

金妍儿以绝对优势

duó de dōng ào huì huā huá nǚ dān duó guàn

夺得冬奥会花滑女单夺冠

金妍兒さんが圧倒的な成績でオリンピックのタイトルフィギュアスケート女子シングルス優勝

sài chǎng shàng de jīn yán ér

赛场上的金妍儿，

yī gè wán mĕi de bīng shàng jīng líng

一个完美的冰上精灵。

シャチに攻撃されて死亡したアメリカベテラントレーナー

Mĕi zī shēn nǚ xùn liàn yuán
美资深女训练员
zāo shā rén jīng xí jī sàng mìng
遭杀人鲸袭击丧命
アメリカ女性のベテラントレーナーはシャチに攻撃されて死亡した。

布兰切奥早在30年前首次观看海洋世界著名的杀人鲸表演后，立志要成为鲸鱼训练师。（互联网照片）
Dawn Brancheauは早ければ30年前に最初の時間に海洋世界的に有名なシャチのパフォーマンスを見ては、クジラのトレーナーになることを決定した。 （インターネット写真） 
美国佛罗里达州奥兰多海洋世界一名资深女训练员，前天遭一头杀人鲸袭击丧命。报道指出，这头重达5000公斤杀人鲸有暴力“前科”，与90年代的另外两起命案有关联。


　　不幸遇害的女死者是40岁的布兰切奥（Dawn Brancheau），在海洋世界从事训练员的工作已有16年。

　　《奥兰多哨兵报》说，布兰切奥于1994年开始在海洋世界工作，当时负责训练海狮和海獭。两年后，她才擢升成为杀人鲸训练员。她在2006年接受访问时曾表示，这份工作是非常危险的。

她说：“除非你信任它们（杀人鲸），而它们也信任你，否则你绝对不能在水里和它们接触。”

キングラット

Wàn shŭ zhī wáng dà rú gŏu
万鼠之王大如狗

キングラットが犬のように大きい

老鼠过街被人打，美国德州人蒂帕尔多斯却养了一只像狗般大的“万鼠之王”，为它设立网站和Facebook专页，结果成为网上宠物明星，在网志Twitter更有超过3000名追随者。

　　两岁半的“卡普林”是只来自南美的无尾大水鼠，属最大的啮齿目动物。它体重近45公斤，每天都要在水池畅泳、散步，甚至陪主人上班。它还懂得听主人命令转圈及挥手等，最爱吃蓝莓乳酪。

　　主人替它设立网站，它最近就在网志中“感叹”：“有时真想去日本。那里比较多人认识我啊。”但它有时也会咬主人，野性尚存，所以不宜有小孩家庭饲养。

上海万博のホームスティ

Shì bó rén jiā 　jiāng zài jiā yíng kè

“世博人家” 将在家迎客
(上海万博のホームスティ)

图为“世博人家”主人陈洁在露台上展示自家新购置的“海宝蓝”遮阳伞。她计划邀请世博客人在此吃烧烤。（新华社）
写真を示しています"万博のホームスティ"の陳傑さんはバルコニーで、新たしく買ったBBQセットで、万博来客をBBQ招待する計画。 （新華社通信）


　　2010年上海世博会即将于5月1日至10月31日举办，预计将接待游客7000万人次。除了世博园区外，“世博人家”将为游客提供一个世博体验的新途径。

　　“世博人家”是在上海世博会期间推出的以社区为组织单位，以市民住房、社区为场所，为游客提供文化交流、餐饮、住宿、旅游咨询等服务的都市旅游体验项目。由于所在社区的居住条件、文化风情的不同特点，“世博人家”的主题和功能也各有不同。

　　作为上海首个“世博人家”家庭临时住宿服务试点的社区，闸北区临汾路街道目前已有47户“世博人家”。这些居民腾出自家房间作“家庭宾馆”，还要达到拥有独立卧室、独立卫生间、空调及电视等旅馆设施的基本条件。

ボディアート

Lún dūn luŏ tǐ yì shù

伦敦裸体艺术

liù bǎi rén tuō guāng fú tī pái pái zhàn

600人脱光扶梯排排站

（ロンドンのボディアート、600人ヌードでエスカレーターに並ぶ）

　　600名脱得精光的成人，排排站在百货公司手扶梯上的“壮观”场景。 想像一下600名脱得光的成人排排站在百货公司手扶梯上会是什么样的“壮观”场景？

　　一名美国艺术家斯宾塞图尼克为了挑战人们对于裸体和隐私的成见，特别动员600名自愿成员拍摄一幅名为《被消费》（Be Consumed）的巨型裸体照，至于这些“慷慨捐驱者”则可获得一张裸照作为回报。
　　600名全身赤裸的成年男女一股脑地涌进伦敦市中心的牛津街百货商店，集体为艺术“献身”，只见脱得精光的人群中包括各种体形、肤色、个头和年龄的男女，“群众演员”有的站在手扶梯上，有的矗立在化妆品柜台前，摆出各种姿势让摄影师们随意拍摄。

　　有趣的是，由于人数众多，使得那些穿得衣冠楚楚的购物者反而成了怪物，很多正在购物的顾客甚至被吓得退出商场，比较“勇敢”的人才饶富趣味地驻足观看。