达赖喇嘛称“重生转世”将延续（Dá lài lǎma chēng “chóngshēng zhuǎnshì” jiāng yánxù）ダライ・ラマ14世 “「輪廻転生」継続” 外部介入認めない考え

藏传佛教最高领袖十四世达赖喇嘛表示，在其死后由其他高阶僧侣等寻找其转世灵童的“重生转世”制度将会延续，并强调不容外部干预。
チベット仏教の最高指導者、ダライ・ラマ14世は、後継者選びについて、みずからの死後にほかの高い位の僧などが生まれ変わりを探す「輪廻転生」（りんねてんしょう）に基づく制度が継続されると表明し、外部の介入を認めない考えを強調しました。

曾获诺贝尔和平奖的十四世达赖喇嘛为躲避中国政府的压迫，一直流亡印度。7月，他将迎来90岁的生日，寻找其继任人选成为关注焦点。
ノーベル平和賞を受賞したダライ・ラマ14世は、中国の弾圧から逃れてインドで亡命生活を続けていて、7月、90歳を迎えるなか、後継者選びに注目が集まっています。

7月2日，藏传佛教的高阶僧侣在印度北部达兰萨拉举行会议，会上播放了十四世达赖喇嘛的视频致辞。
インド北部のダラムサラでは、2日、チベット仏教の高い位の僧侶らが会議を開き、ダライ・ラマ14世の動画のメッセージが公開されました。

关于如何选定继任者，他在致辞中保证，达赖喇嘛制度今后将延续下去，从而宣布，在其死后由藏传佛教的高阶僧侣等寻找转世灵童的“重生转世”制度将会延续。在此基础上，他还表示“任何人都无权干预”。
この中でダライ・ラマ14世は、後継者選びについて「ダライ・ラマの制度が今後も継続されることを確約します」と述べ、みずからの死後にチベット仏教の高い位の僧などが生まれ変わりを探す「輪廻転生」に基づく制度が継続されると表明しました。

中国外交部发言人毛宁在2日的例行记者会上表示，达赖喇嘛转世必须坚持中央政府批准的原则，她从而强调，中国政府意图参与达赖喇嘛继任者的选定活动。
中国外務省の毛寧報道官は、2日の記者会見で「ダライ・ラマの転生（てんしょう）は中央政府の承認という原則を堅持しなければならない」と述べ、後継者選びに中国政府が関与する考えを強調しました。

据认为，中国政府旨在通过重申在达赖喇嘛继任者选定问题上的立场，对十四世达赖喇嘛进行牵制。
中国政府としては後継者選びをめぐる中国側の主張を改めて強調することで、ダライ・ラマ14世の動きをけん制するねらいがあるとみられます。

达赖喇嘛称“重生转世”将延续NHK🔗（中文）

ダライ・ラマ14世 “「輪廻転生」継続” 外部介入認めない考えNHK🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。