中日对照看世界: 2026

2026年1月14日星期三

三丽鸥博物馆将于4月开幕(Sān lì ōu bó wù guǎn jiāng yú sì yuè kāi mù)サンリオの新しいミュージアムが4月にオープンします

创造出凯蒂猫等知名角色的“三丽鸥”将于2026年4月在山梨县甲斐市开设介绍公司发展历程的博物馆。参观该设施前需要预约，预约方法和门票价格等详情将于日后公布。
山梨県甲斐市に「山梨いちごの王さまミュージアムサンリオ創業者辻󠄀信太郎記念館」が2026年4月にオープンします。サンリオの創成期や歴史、そして創業者辻󠄀信太郎氏の「みんななかよく」の想いを伝える施設です
三丽鸥全新博物馆将于4月开幕　NHK🔗（中文）
サンリオの新しいミュージアムが4月にオープン

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮
🌿中華文化をもっと知ろう！🌱
JSUの講師陣は26年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
WhatsApp:+65-9236-5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2026年1月12日星期一

“飞奔争当福男”（fēi bēn zhēng dāng fú nán）兵庫西宮神社で「福男選び」一番乗りの参拝めざし駆け抜ける

位于日本兵库县西宫市的西宫神社1月10日举办了每年一度的“飞奔争当福男”迎新活动，参拜者们在神社院内竭尽全力、疾速飞奔，力争成为第一个跑到正殿的人。
一番乗りの参拝をめざして、参拝者が境内を全速力で駆け抜ける新年恒例の「福男選び」が、10日朝、兵庫県西宮市の西宮神社で行われました。

西宫神社为配合祈求生意兴隆的“十日戎”，每年都会在1月10日早晨举行“飞奔争当福男”活动。
「えべっさん」と呼ばれて親しまれている西宮市の西宮神社では、商売繁盛を祈願する「十日えびす」にあわせて、毎年1月10日の朝に「福男選び」が行われています。

这是一种传统的祭神活动，飞奔穿过神社院内，最先到达正殿的三个人被称为“福男”，来自全国各地的参加者聚集在成为起点的正门。
境内を走り抜けて本殿にいち早く到着した3人をその年の「福男」とする伝統的な神事で、スタート地点の「表大門」には全国各地から参加者が集まりました。

早上6时，伴随着鼓声，大门打开，通过抽签选出的200多人全速飞奔大约230米后，到达了神社的正殿。
午前6時に太鼓の音を合図に門が開かれると、抽選で選ばれた200人あまりが、本殿までのおよそ230メートルを全速力で駆け抜けました。

今年第一个跑到正殿、拔得头筹、成为“第一福”的是居住在京都市的同志社大学四年级学生丰川哲平。
ことし最初に本殿にたどり着き、「一番福」になったのは、京都市に住む同志社大学4年生の豊川哲平さんでした。

丰川说：“虽然比赛开始时不小心摔倒并伤到了膝盖，但我从摔倒的地方爬起后全力飞奔。我从上小学时就开始观看这一活动，并梦想有朝一日能摘下福男的桂冠，因此现在究竟是梦境还是现实，这让我感到十分惊讶。”
豊川さんは「スタートのときに転んでひざをけがしましたが、そこから頑張りました。小学生のころからこの行事を見て、いつか福男を取りたいと思っていて、夢か現実かわからずびっくりしています。ことし就職なので、良いスタートを切れるように頑張りたい」と話していました。

西宫神社的权禰宜龟山刚彦表示：“福男已经顺利决定下来，我也松了一口气。希望参加者能得到‘惠比寿大神（えべっさん）’的福气，并把这份福气分享给身边的人，让大家都能度过一个充满笑容的一年。”
西宮神社の亀山剛彦権禰宜は「無事、福男が決まり安心している。『えべっさん』の福を受けた参加者が、周りの人にその福を分け与え、全員が笑顔あふれる1年になったらいいなと思う」と話していました。
兵庫西宮神社で「福男選び」一番乗りの参拝めざし駆け抜ける NHK🎥

2026年1月10日星期六

特朗普称美国参与委内瑞拉国家运营或持续数年//トランプ氏 “数年にわたりベネズエラ国家運営に関与可能性”

美国总统特朗普在接受媒体采访时表示，美国参与委内瑞拉国家运营的时间可能会持续数年。他还主张称，临时总统罗德里格斯领导的现任政府正在给予积极配合。
アメリカのトランプ大統領は、メディアの取材に対し、数年にわたってベネズエラの国家運営に関与する可能性があるという認識を示しました。その上で、ロドリゲス暫定大統領が率いる現政権は協力的な対応をとっていると主張しました。

美国主要报纸《纽约时报》报道了1月7日晚采访特朗普的相关内容。
アメリカの有力紙ニューヨーク・タイムズは7日夜にトランプ大統領にインタビューし、その内容を伝えました。

特朗普曾表示，拘押委内瑞拉总统马杜罗后，打算参与委内瑞拉的国家运营。针对记者提出的参与运营期间为“半年？一年？还是更久？”的问题，特朗普回答称“可能会更久”，从而表明美国参与委内瑞拉国家运营的时间可能会持续数年。
トランプ大統領は、マドゥーロ大統領を拘束した後のベネズエラの国家運営に関与する考えを示していますが、その期間について記者から「半年か。1年か。もっと長いのか」と問われたのに対し、「さらに長くなるだろう」と述べ、数年にわたる可能性があるとの認識を示したということです。

报道还显示，特朗普在谈及委内瑞拉的石油工业时说：“我们将对其进行重建，使其能够盈利丰厚。我们将获得原油。今后将降低油价，并向委内瑞拉提供资金。”
その上で、ベネズエラの石油産業について「非常に利益を生むように再建する。われわれは原油を手に入れる。価格を引き下げ、ベネズエラに資金を提供する」と述べたということです。

特朗普还表示，国务卿鲁比奥与罗德里格斯临时总统保持着密切联系，委内瑞拉方面正在给予积极配合。
また、ルビオ国務長官がロドリゲス暫定大統領と常に連絡をとっているとして、ベネズエラ側は協力的な対応をとっているとの認識を示したということです。

特朗普称美国参与委内瑞拉国家运营或持续数年NHK🔗（中文）

トランプ氏 “数年にわたりベネズエラ国家運営に関与可能性” NHK🎥

2026年1月9日星期五

1月7日七草粥（yī yuè qī rì qī cǎo zhōu）

1月7日的“七草粥”，是将春之七草（芹菜、荠菜、鼠曲草、繁缕、佛座草、芜菁、白萝卜）放入米粥中食用的日本传统习俗。
1月7日の「七草がゆ」は、春の七草（せり・なずな・ごぎょう・はこべら・ほとけのざ・すずな・すずしろ）を入れたおかゆです。

人们在新年期间享用丰盛的美食后，通过食用七草粥来让疲劳的肠胃得到休息，同时驱除邪气，祈愿一年平安无病、健康长寿。借助早春萌发的新鲜嫩草所象征的生命力，调养身体，寄托了不易感冒、身体健康的美好愿望。
お正月のごちそうで疲れた胃を休め、邪気を払い、一年間の無病息災や健康長寿を願って食べる日本の伝統行事です。早春に芽吹く若菜の生命力にあやかり、体調を整え、風邪をひかないようにという願いが込められています。

2026年1月5日星期一

一条金枪鱼新年喜拍5.1亿日元//豊洲市場で今年初めての競り　マグロが5億円

位于东京都江东区的丰洲市场1月5日清晨举行了例行的年初首场竞拍活动。一条从青森县大间町的港口运上岸的蓝鳍金枪鱼以5亿1030万日元落拍，创下了有可比数据的1999年以来的历史纪录。

東京都江東区にある豊洲市場では1月5日早朝、恒例の年始初競りが行われた。青森県大間町の港から水揚げされたクロマグロが5億1030万円で落札され、比較可能なデータがある1999年以降の史上最高額を記録した。

在丰洲市场5日清晨举行的年初首次竞拍活动中，来自日本及世界各港口的新鲜及冷冻的金枪鱼在金枪鱼批发区一字排开。5时过后，随着钟声敲响，金枪鱼拍卖活动拉开帷幕。在此起彼伏的竞拍人响亮的竞价声中，金枪鱼纷纷落拍。
豊洲市場で5日早朝に行われた年初の初競りでは、日本及び世界各港から届いた新鮮なマグロや冷凍マグロがマグロ卸売エリアにずらりと並べられた。5時を過ぎ、鐘の音とともにマグロ競りが始まった。競り手の力強い声が続く中、次々と落札が決まっていった。

今年落拍的最高价是一条自青森县大间町的港口运上岸的蓝鳍金枪鱼，重达243公斤，成交价为5亿1030万日元，创下了有可比数据的1999年以来的历史纪录，大大高于2019年创下的上一个历史纪录3亿3360万日元。
今年の落札最高額は、青森県大間町の港から水揚げされたクロマグロで、重量243キロ、落札価格は5億1030万円。比較可能なデータがある1999年以降の史上最高記録を更新し、2019年に樹立された前記録の3億3360万円を大幅に上回った。

丰洲市场年初竞拍创下一条金枪鱼5.1亿日元新高NHK🔗（中文）

豊洲市場で今年初めての競り　マグロが5億円　Nikkei🔗

2026年1月3日星期六

新年快乐（xīn nián kuài lè）马到成功（mǎ dào chéng gōng）

明けましておめでとうございます

今年もよろしくお願いいたします

2026年1月1日星期四

东京都倒计时绚丽多彩（Dōng jīng dū dào jì shí xuàn lì duō cǎi）東京都カウントダウンイベント

在为这一年画上句号的除夕之夜，我们将对在东京都厅・都民广场举行的跨年倒计时活动 「Happy New Year Tokyo 2026」 进行 LIVE 直播，与大家一同度过这段特别的时刻。
今年一年を締めくくる大みそかの夜、その特別なひとときに、東京都庁・都民広場で開催されるカウントダウンイベント｢Happy New Year Tokyo 2026｣をLIVE配信！　

本次活动以“传统与创新”这一东京魅力为主题，呈现内容精彩纷呈：
由蜷川实花 with EiM打造世界观的壮丽华美投影映射；
日本代表性的虚拟歌手 初音未来 带来的最前沿沉浸式现场演出；
Hello Kitty 与伙伴们献上的「可爱舞蹈秀」；
奥运级霹雳舞舞者 Shigekix 的精彩表演；
以及新世代表演团队 MPLUSPLUS DANCERS 带来的光与音交织的舞蹈秀。
東京の魅力である伝統と革新をテーマに、蜷川実花with Eimの世界観で彩られた壮大で華麗なプロジェクションマッピング、日本を代表するバーチャルシンガー・初音ミクの最先端イマーシブライブ、ハローキティと仲間たちによる「カワイイダンスショー」、オリンピアンのブレイクダンサー・Shigekixさんによるパフォーマンス、次世代型パフォーマンチーム・MPLUSPLUS DANCERSによる光と音のダンスショーなど、

我们将通过这些象征日本、象征东京这座城市的丰富内容，为大家呈现一场绚丽夺目的跨年倒计时盛典。
日本、そして東京という街を象徴するコンテンツとともに、華やかなカウントダウンをお届けします。
都庁で大みそかのカウントダウンイベントを開催します！

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮
🌿中華文化をもっと知ろう！🌱
JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
WhatsApp:+65-9236-5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

订阅：评论 (Atom)