金妍兒ウォンのオリンピック金メダル

Jīn yán ér yǐ jué duì yōu shì

金妍儿以绝对优势

duó de dōng ào huì huā huá nǚ dān duó guàn

夺得冬奥会花滑女单夺冠

金妍兒さんが圧倒的な成績でオリンピックのタイトルフィギュアスケート女子シングルス優勝

sài chǎng shàng de jīn yán ér

赛场上的金妍儿，

yī gè wán mĕi de bīng shàng jīng líng

一个完美的冰上精灵。

シャチに攻撃されて死亡したアメリカベテラントレーナー

Mĕi zī shēn nǚ xùn liàn yuán
美资深女训练员
zāo shā rén jīng xí jī sàng mìng
遭杀人鲸袭击丧命
アメリカ女性のベテラントレーナーはシャチに攻撃されて死亡した。

布兰切奥早在30年前首次观看海洋世界著名的杀人鲸表演后，立志要成为鲸鱼训练师。（互联网照片）
Dawn Brancheauは早ければ30年前に最初の時間に海洋世界的に有名なシャチのパフォーマンスを見ては、クジラのトレーナーになることを決定した。 （インターネット写真） 
美国佛罗里达州奥兰多海洋世界一名资深女训练员，前天遭一头杀人鲸袭击丧命。报道指出，这头重达5000公斤杀人鲸有暴力“前科”，与90年代的另外两起命案有关联。


　　不幸遇害的女死者是40岁的布兰切奥（Dawn Brancheau），在海洋世界从事训练员的工作已有16年。

　　《奥兰多哨兵报》说，布兰切奥于1994年开始在海洋世界工作，当时负责训练海狮和海獭。两年后，她才擢升成为杀人鲸训练员。她在2006年接受访问时曾表示，这份工作是非常危险的。

她说：“除非你信任它们（杀人鲸），而它们也信任你，否则你绝对不能在水里和它们接触。”

キングラット

Wàn shŭ zhī wáng dà rú gŏu
万鼠之王大如狗

キングラットが犬のように大きい

老鼠过街被人打，美国德州人蒂帕尔多斯却养了一只像狗般大的“万鼠之王”，为它设立网站和Facebook专页，结果成为网上宠物明星，在网志Twitter更有超过3000名追随者。

　　两岁半的“卡普林”是只来自南美的无尾大水鼠，属最大的啮齿目动物。它体重近45公斤，每天都要在水池畅泳、散步，甚至陪主人上班。它还懂得听主人命令转圈及挥手等，最爱吃蓝莓乳酪。

　　主人替它设立网站，它最近就在网志中“感叹”：“有时真想去日本。那里比较多人认识我啊。”但它有时也会咬主人，野性尚存，所以不宜有小孩家庭饲养。

上海万博のホームスティ

Shì bó rén jiā 　jiāng zài jiā yíng kè

“世博人家” 将在家迎客
(上海万博のホームスティ)

图为“世博人家”主人陈洁在露台上展示自家新购置的“海宝蓝”遮阳伞。她计划邀请世博客人在此吃烧烤。（新华社）
写真を示しています"万博のホームスティ"の陳傑さんはバルコニーで、新たしく買ったBBQセットで、万博来客をBBQ招待する計画。 （新華社通信）


　　2010年上海世博会即将于5月1日至10月31日举办，预计将接待游客7000万人次。除了世博园区外，“世博人家”将为游客提供一个世博体验的新途径。

　　“世博人家”是在上海世博会期间推出的以社区为组织单位，以市民住房、社区为场所，为游客提供文化交流、餐饮、住宿、旅游咨询等服务的都市旅游体验项目。由于所在社区的居住条件、文化风情的不同特点，“世博人家”的主题和功能也各有不同。

　　作为上海首个“世博人家”家庭临时住宿服务试点的社区，闸北区临汾路街道目前已有47户“世博人家”。这些居民腾出自家房间作“家庭宾馆”，还要达到拥有独立卧室、独立卫生间、空调及电视等旅馆设施的基本条件。

ボディアート

Lún dūn luŏ tǐ yì shù

伦敦裸体艺术

liù bǎi rén tuō guāng fú tī pái pái zhàn

600人脱光扶梯排排站

（ロンドンのボディアート、600人ヌードでエスカレーターに並ぶ）

　　600名脱得精光的成人，排排站在百货公司手扶梯上的“壮观”场景。 想像一下600名脱得光的成人排排站在百货公司手扶梯上会是什么样的“壮观”场景？

　　一名美国艺术家斯宾塞图尼克为了挑战人们对于裸体和隐私的成见，特别动员600名自愿成员拍摄一幅名为《被消费》（Be Consumed）的巨型裸体照，至于这些“慷慨捐驱者”则可获得一张裸照作为回报。
　　600名全身赤裸的成年男女一股脑地涌进伦敦市中心的牛津街百货商店，集体为艺术“献身”，只见脱得精光的人群中包括各种体形、肤色、个头和年龄的男女，“群众演员”有的站在手扶梯上，有的矗立在化妆品柜台前，摆出各种姿势让摄影师们随意拍摄。

　　有趣的是，由于人数众多，使得那些穿得衣冠楚楚的购物者反而成了怪物，很多正在购物的顾客甚至被吓得退出商场，比较“勇敢”的人才饶富趣味地驻足观看。

猫と鼠はなんと親子

ài wú jiè xiàn

爱无界限！

māo shŭ yī jiā qīn

猫鼠一家亲

愛は限界無し、'猫と鼠はなんと親子

住在哥伦比亚艾维加多市的母猫“蒂塔”喂奶给一只小松鼠喝。这只小松鼠是蒂塔的饲主嘉维里亚日前在公园里发现的，当时小松鼠受了伤，嘉维里亚就把牠带回家照顾，由蒂塔充当起奶妈的角色，难得猫鼠一家亲。

コロンビアに住んでいた、"チッタ、"というメス猫は傷のあるリスに母乳をあげている。珍しい猫とネズミの家族像が出来た。

18年間の努力、冬季オリンピックの金メダル

Dǎ pò é luó sī sì shí liù nián lŏng duàn
打破俄罗斯46年垄断
zhōng guó fū qī dàng yŏng duó dōng ào huā yàng huá bīng jīn pái
中国夫妻档勇夺冬奥花样滑冰金牌
中国の夫婦チームは46年間のロシアの独占を破り、

冬季オリンピックの金メダル フィギュア スケート ウォン

申雪／赵宏博冰上展现美妙舞姿，最终掀开历史新篇章。（路透社）

申雪/趙宏博アイスショーでの美しい踊り、最終的には歴史の中で、新しい章を開きます。 （ロイター）
　　中国组合申雪／赵宏博前天（本地时间昨早）为该国夺得首枚冬奥会花样滑冰双人滑金牌，打破了苏联或俄罗斯组合对这一项目长达46年的垄断局面。
　　另一对中国组合庞清／佟健也拿下银牌，使中国包办了本届冬奥会花样滑冰双人滑的冠亚军席位。

　　31岁的申雪和36岁的赵宏博前天勇夺的金牌，是夫妇俩过去18年并肩勤练的结晶。他俩在过去两届冬奥会连续获得铜牌后，一度退役。
　　两年后，申雪／赵宏博再度踏上征途，剑指奥运金牌。他俩前天以G小调慢板为配乐，虽然表现算不上完美，却足以让他们以216.57分，3.26分的差距击败队友庞清／佟健。卫冕世界冠军、德国组合阿罗娜／索尔科维在前天的自由滑比赛结束后，只能以210.60分屈居季军。
　　三届世界冠军赵宏博说：“对这枚金牌我们已梦想多年。虽然曾在许多赛事中夺标，并听到国歌高奏，看见国旗升起，但我们更希望是在奥运会获得冠军。”申、赵拿下的金牌，是中国在本届冬奥会的首枚。
　　自1964年以来，苏联和俄罗斯组合就先后称霸冬奥会花样滑冰双人滑项目。对于结束俄罗斯人连续12届冬奥会垄断金牌的局面，赵宏博说：“任何纪录迟早都会被打破。”
　　庞清／佟健在自由滑比赛中随着一曲《不可能的梦》呈献精湛演出，最终取得141.81分，也是该项目史上新高。比赛结束时，全场观众起立鼓掌示意，而现年30岁的佟健也激动得不禁亲吻滑冰赛场地面。

　　他说：“我不晓得自己为何会亲吻滑冰地面。全场观众给我们力量和勇气，呈献出既完整又完美的演出。”他们的表现也给随后登场的申雪／赵宏博不少压力。

　　申雪说：“我们看到他们完成演出，确实十分出色。我只能告诉自己，‘现在轮到我全力以赴了’。我知道必须集中精神，把每个环节都发挥得尽善尽美。”

　　虽然申雪／赵宏博在前天的比赛中，只能以139.91分排名全场第二；但由于早前在短节目以76.66分的佳绩拿下第一，因此已为前天的决赛奠定胜局。

　　对于未来的计划，申雪打趣说：“要继续滑冰不容易，或许是生个宝宝的时候了。”

　　阿罗娜／索尔科维在短节目以75.96分排名第二，前天却因索尔科维在比赛中跌倒，而以134.64分在自由滑比赛名列第三。

　　索尔科维说：“当时我脑子里尽是累积起来的压力。我们最终的表现，并非原先所希望呈现出来的那样。”索尔科维难掩失望的心情，赵宏博则送给这名现年30岁的德国人一句金玉良言：“别等到37岁才拿金牌。”

　　俄罗斯组合川口优子／斯米尔诺夫，原本在短节目以74.16分排名第三；川口优子却在前天的比赛中不慎跌倒，最终仅能以120.61分在自由滑比赛取得第七名，以194.77分的总成绩名列第四。

　　中国的张丹／张昊组合也因在比赛中跌倒，最终在自由滑比赛得123.06分，并以194.34分的总成绩排名第五。

　　冬奥会比赛已进入第4天。到目前为止，瑞士以三枚金牌高居本届冬奥会荣誉榜榜首位置。排名第二和第三的分别是美国和韩国，美国至今夺得了2金2银4铜，韩国则获得了2金1银。