6000万ﾄﾞﾙのダイヤモンド

Xī shì fĕn zuàn liù qiān wàn chéng jiāo
稀世粉钻6000万成交
chuàng quán qiú dān kē zhū bǎo jì lù
创全球单颗珠宝纪录
6000万珍しいピンクダイヤモンド取引、単一の宝石の世界的なレコードを作成します。

粉钻的新主人是英国亿万富翁劳伦斯·格拉夫。（法新社）
ピンクダイヤモンドはイギリスの億万長者の新しい所有者にして、Lauren Grafさんです

9英寸‘天空跟’ 潮女热捧

第１６回アジア競技大会開幕式

yān huā yào zhū jiāng
烟花耀珠江　
yà yùn xiān wéi mù
亚运掀帷幕
花火は珠江を輝く、アジア競技大会の幕を開きました
以参加亚运会各参赛国家和地区的文化主题装饰的花船，在开幕式之前在广州珠江两岸相互辉映。（法新社）

 伫立在珠江岸边的亚运会主火炬，将见证亚运健儿的激情时光。

 亚洲“和谐号”巨轮将在未来的15个日日夜夜里，游走在亚洲45个国家和地区上万名亚运会的参与者心中。

オバマ と胡錦濤は経済問題について、

ào bā mǎ hú jǐn tāo jiù jīng jǐ/jì wèn tí
奥巴马，胡锦涛就经济问题
shuāng biān huì tán qŭ dé jìn zhǎn
双边会谈取得进展
オバマ と胡錦濤は経済問題について、二国間交渉の進捗状況

美国总统奥巴马昨日在首尔与中国国家主席胡锦涛举行双边会谈。（路透社）

胡錦濤中国国家主席とバラクオバマ氏はソウルで、昨日二国間協議を行う。 （ロイター）

G20峰会 两国领导人到首尔出席20国集团峰会时举行了80分钟的双边会谈。主要讨论了双方对货币政策的分歧。至于两国对人民币汇率机制的分歧，奥巴马虽有提及但态度谨慎。
ソウルで首脳会談にG20の首脳は、G20の首脳会議に出席するため二国間会談の80分を開催しました。双方は、主に金融政策の違いについて討論しました。二国間の違い人民元為替レートのメカニズムは、オバマ氏は慎重に言及した

女性から又男性に変身

yīng guó dì chǎn shāng huā èr liù wàn
英国地产商花26万
nán biàn nǚ zài nǚ biàn nán
男变女再女变男
英国の不動産実業家は26万で、男性から女性、その後また女性から男性に再変身

 男性から女性

女性から又男性に変身

伦敦讯）男变女，女变男，英国地产富商凯恩（Charles Kane）13年前失婚后变性做女人，其后发觉难以适应女性生活，5年前接受手术再做回男人，他本以为两度变性令他难寻知己，但皇天不负有心人，最后他得到一位28岁的女士爱慕，二人即将共谐连理。

　　现年50岁的凯恩原是两名小孩的离婚商人，在1997年花了20多万新元接受变性手术，摇身一变成为美艳女人，其后嫁给一位富有的地主。

再度变性做男人
　　变身女人7年后，凯恩发觉难以适应注射女性贺尔蒙带来的情绪不稳反应，终于在5年前决定再花约6万新元进行三次手术，由女人变回男人，并与丈夫离婚。
　　去年6月他找到知心人，现年28岁的单亲妈妈艾玛丝形容凯恩是她的心灵良伴。 （联合晚报）

史上最柔らかい女の子

é róu shù nǚ hái jīng yàn liàng xiàng
俄柔术女孩惊艳亮相
kān chēng shǐ shàng zuì róu ruǎn nǚ hái
堪称史上最柔软女孩
ロシアの曲芸師の女の子が最も魅力的なデビューで史上最柔らかい女の子と呼ばれる

2010年11月7日消息，本身是艺术体操演员出身的俄罗斯女孩Zlata，经过坚持不懈的努力，最终成为了世界知名的柔术演员，被称为“世界上最软的人”。 柔术起源于公元2000年前古老的印度，通过中国进入日本，在那里古代的武士们将它发扬光大，创造出“柔术”，意为“以柔克刚”之术。

ウィリアム王子来年7月結婚式

Wēi lián wáng zǐ míng nián qī yuè dà hūn
威廉王子明年7月大婚
ウィリアム王子の結婚式来年7月

上个月，威廉和凯蒂罕有地不避传媒镜头，一起出席朋友婚礼，预告喜讯。

英国威廉王子，将在明年7月23日大婚！
英报章报道，今年圣诞前，威廉将公布与女友凯蒂的婚期。
先月には、ウィリアムとケイティー氏は、メディアレンズを避けずに、友人の結婚式に出席している。 英国のウィリアム王子、来年の結婚式7月23日になります！クリスマス前にイギリスの新聞報道は、今年、ウィリアムは彼のガールフレンドして、ケイティーさんと結婚式の日取りを発表する予定だ。
　　同是28岁的威廉王子和女友凯蒂，已准备结束8年的爱情长跑。报道引述消息指出，凯蒂今年将跟皇室成员，在桑德宁厄姆大宅（ Sandringham House）一起过圣诞，这意味着她将在圣诞前跟威廉订婚。
28歳のウィリアム王子とガールフレンド　ケイティーと、8年間の遠距離恋愛を終了する準備ができていると、報道によりますと、ケイティーはサンドリンガムハウスで、クリスマスを過ごします、これは彼女はウィリアム王子とクリスマス前に婚約する事を意味しています。



　　消息更说：“两人明年的婚礼，已在筹备中。”
また、メッセージ言いました："二人の来年の結婚式は、今準備中だそうです。"