シンガポール特別な水泳パンツ

wŏ shuǐ qiú yuán gào bié guó qí yŏng kù
我水球员告别“国旗泳裤”
私国の水泳選手は"フラグ水泳パンツ"に別れを告げる

新加坡水球队的特制泳裤，因为国旗象征图案的半月和五星位置欠妥，引起国人的非议。
シンガポール、特別な水泳パンツの水球、フラグ欠陥の半分、5つ星の位置のシンボルのパターンは、人々の批判を引き起こすためです。

日本対北朝鮮の女性サッカー試合

cháo xiǎn nǚ zú fù rì bĕn shī jīn pái
朝鲜女足负日本失金牌
bān jiǎng shí bèi xiàng shēng qí yí shì
颁奖时背向升旗仪式
日本対北朝鮮の女性サッカー試合、日本金メダルプで、授賞式に背中を国旗掲揚式に

11月22日晚，日本女足战胜朝鲜女足获得广州亚运会女子足球项目冠军。图为在颁奖仪式上朝鲜队员和日本队员悲喜两重天。颁奖礼上没有一名朝鲜队员面向升旗仪式，很多球员都扭过身子低头看脚，无视礼仪小姐的引导。

14歳の中国女子ゴルファー準優勝

shí sì suì de/dí/dì yán jīng

14岁的阎菁

zhōng guó gāo ĕr fū nǚ zǐ yà jūn
中国高尔夫女子亚军
14歳の中国女子ゴルファーアジアオリンピックで準優勝

友人の娘で、準優勝を勝ち取って、いろいろお祝いに参加、一番えらい事は14歳でこの成績、素晴らしいと思います。

中国美人が多い大学のランキング

Zhōng guó mĕi nǚ zuì duō de shí suŏ dà xué
中国美女最多的十所大学
kàn shuí zuì yǎng yǎn
看谁最养眼

 校花总是备受人瞩目，北大、清华、人大、复旦?究竟哪个学校的校花最养眼?看看网友提供的这份名单吧!

常に注目され学校の美しさは、北京大学、清華大学、人民大学、復旦大学？どの大学の美人が一番綺麗？中国ではランキングが出てきました。
1.北京电影学院
2.北京舞蹈学院
3.中央民族大学
4.北京大学
5.鲁迅美术学院
6.湖南师范大学
7.上海音乐学院
8.浙江大学
9.苏州大学
10.沈阳航空学院

メイク前後”別人”のよう

 yà yùn hóng rén wēi xiào jiĕ sù yán pù guāng
亚运红人“微笑姐”素颜曝光
 huà zhuāng qián hòu pàn ruò liǎng rén
化妆前后判若两人
アジアオリンピック開幕式に出た彼女はメイク前後は”別人”のようです。

吴怡化妆前（右图）与化妆后（左图）对比
　　要说广州亚运被走红的人，18岁的吴怡当之无愧。因广州亚运开幕式上的经典微笑，吴怡火透了网络，随之而来的便是媒体的关注。
　　人红是非多，在亚运开幕之初，被网友封为“微笑姐”的吴怡便被形形色色的绯闻缠绕，有人说她是中南海女保镖，也有人说她是高级空乘。不过，这些猜测都被吴怡本人否认了。事实上，吴怡与她的双胞胎妹妹吴悦今年刚从广东实验中学毕业。吴怡现就读于广东外语外贸大学南国商学院会展经济班。

　　吴怡的美貌和微笑迷倒了众人，给人赏心悦目的感觉。不过，最近又有好事者在网络上发了吴怡的素颜照(真假有待考证)，从这张图片上看，素颜的吴怡化妆前后简直判若两人，倘若照片属实，恐怕会令很多网友感叹，天然美女真是太少了！ (来源: 亚运专题)

中国のインフレについての諧謔の言葉

蒜你狠=算你很
豆你玩=逗你玩
姜你军=将你军
糖高宗=唐高宗
油你涨=由你长
苹什么=凭什么
以上は日常用品のインフレの諧謔の言葉

从“蒜你狠”、“豆你玩”到“姜你军”，再从“糖高宗”到 “油你涨”、“苹什么”，
中国大陆的物价飞涨惊动了中南海，成为中国政府最高会议的主题。本周三，由总理温家宝主持的国务院常务会议公布了旨在稳定消费价格的一系列举措，会议同时表示，对重要的生活必需品和生产资料，必要时甚至将不惜动用价格临时干预措施，以确保打赢这场抑制通胀的持久战。
然而，《纽约时报》的报道指出，全球大宗商品价格一路狂飙，由此可能引发的更加广泛更为严峻的通胀危险正向中国逼近。如何在采取紧缩措施的同时又不伤害持续高速发展的中国经济，已经成为北京必须面对的挑战。
目前为止，中国的通胀主要表现在食品和能源价格的上涨上，政府决策者也希望不要再扩大范围。但种种迹象显示，更广泛的通胀已经山雨欲来。
中国的通胀到底源于何处？除了许多中国官员指责发达经济体大开印钞机导致资金流向新兴市场外，《纽约时报》还指出，中国国内的根源也同样不容忽视。过去两年里，中国的广义货币供应量激增了54%，与许多经济快速增长的国家一样，中国也一直通过保持低汇率来提振出口导向型的经济。在全球金融危机的疾风骤雨中，北京适时推出了4万亿的刺激经济计划，此举在成功地将GDP增长推高到10%以上之外，也导致了目前流动性泛滥的现实。
毫无疑问，北京已经开始担心通胀将对经济增长和民众生活造成损害。中央高层近日密集表态，拟定措施抑制价格过快上涨。
11月11日，国务院总理温家宝在华南考察时，专门赴超市了解食品供应情况。并强调，国务院正在拟定措施，抑制价格过快上涨。
本周二，央行行长周小川也指出，当前全球货币条件持续宽松，导致新兴经济体成为国际资金聚集的洼地，为控制通胀带来了很大压力。
同日，商务部新闻发言人姚坚也表示，中国将采取措施监管伪装成外国直接投资涌入的投机资本。
而周三召开的国务院常务会议则进一步强调，要稳定粮食、食油、糖和棉花的价格；增加成品油特别是柴油产量；组织好煤炭生产供应，优先保证发电用煤运输，确保城乡居民生活和企业正常生产电力供应，必要时对重要的生活必需品和生产资料实行价格临时干预措施。
不过，在很多西方经济学家看来，用价格管制或其它行政手段来狙击通胀之虎并非良策。与此相反，他们建议中国应通过加息防止经济过热，同时允许人民币升值，从而降低进口食品、能源及其他大宗商品的价格，采用市场的手段来抑制通胀。当然，有关人民币升值的提法一直遭到中国的强硬反对，很大程度上在于西方经济学家们的这幅药方将减少中国出口商品的价格竞争力。
目前为止，相当一部分经济学家们审慎乐观地认为，中国政府有能力应对目前的经济形势， 高通胀应该只是暂时现象。
“不必恐慌，北京会有足够有效的政策组合拳来抗击通胀”，汇丰银行(HSBC)首席中国经济学家屈宏斌在其周三发布的报告中指出，中国目前的通胀压力主要是由食品接力涨价造成的，从增强供给方面入手缓解价格上涨的压力，应该比加息更加有效。

值得肯定的是，与很多国家相比，在调控通胀、应对日益上涨的商品价格方面，中国政府有足够的优势。
首先，中国的粮食基本可以保证自给自足，此外，中国拥有庞大的外汇储备，截至2010年9月，中国的外储余额高达26483亿美元。
事实上，中国政府一向将治理通胀看成头等大事，因为它可能加剧社会动荡。中央高层也多次明确表示，要将居民消费价格总水平控制在5%之下。
但来势汹汹的通胀还是让很多人大跌眼镜。11月11日，中国国家统计局发布的最新数据显示，10月份中国居民消费价格(CPI)同比上涨4.4%，这一数字超出了许多经济学家的预测。
更可怕的是，实际情况可能更糟，很多分析者认为通胀情况比CPI数据显示得更严重。根据官方的说法，10月CPI飙升的主要推手是食品和能源。如果将食品和能源的价格波动从CPI中扣除，则当月的CPI同比涨幅仅为1.3%。但很多经济学家担心，扣除食品和能源价格后的CPI将被严重低估。长期以来，中国CPI指数的权重构成存在着不少缺陷。举例而言，过去一年来中国各地房价一涨再涨，而在CPI方面，却无法反映，10月居住类的物价指数竟然还下降了3.6%。此外，在中国的CPI权重构成之中，食品占三分之一强，而在美国，食品仅占去CPI权重的8%。
可以说，狂飙的CPI点燃了中国政府全面抗击通胀的“战火”。就在上周，北京再出重拳，宣布自11月16日起，上调存款类金融机构人民币存款准备金率0.5个百分点。央行指出，此次上调意在加强流动性管理，适度调控货币信贷投放。粗略估算，上调0.5个百分点后，央行可一次性冻结银行体系流动性3000多亿元。不少分析人士认为，除了全面调控物价外，央行此举还发出了楼市调控升级的强烈信号，意在向高房价宣战。

在此前的报道中，《纽约时报》曾表示，中国的通货膨胀已经引起了世界的关注，因为中国是一个巨大的劳动力市场，通货膨胀会引起劳动者对收入的担忧，而劳动者收入变动将对世界产生重要影响。

アジアオリンピック、シンガポールの一枚目の金メダル

　mǐ dié yŏng chēng bà yà yùn nǚ fēi yú
50米蝶泳称霸亚运 女飞鱼
táo lǐ yŏng duó wŏ guó shŏu jīn
陶李勇夺我国首金
陶李さんはアジアオリンピックでシンガポール初めての金メダル
因みに、昨日まで中国語109枚金メダルを獲得

陶李：我不会在赛前说什么，我只用成绩来说话。

　　千万不要不把陶李放在眼里，因为她会要你好看。

　　我国女飞鱼陶李昨天蝉联广州亚运会女子50米蝶泳冠军，赢得新加坡代表团在本届亚运会的首枚金牌。
　　新加坡代表团目前的收获是1金4银2铜。
　　陶李在奥体游泳馆举行的本届亚运会游泳赛中，以26秒10的新全国纪录，率先触壁，击退夺冠热门中国的焦刘洋。

　　她赛后兴奋地说：“这里有很多中国支持者为焦刘洋加油，这对我反而是一种推动力。你越看不起我，我就要游得越好。”
　　身高1米60的陶李，赛前用食指和中指指着双眼后，再用双指指向镜头。她后来解释：“这个动作的意思是，不要看不起我。”
　　上届季军日本的加藤由佳以26秒27，摘取银牌。中国泳手陆滢获得铜牌，成绩是26秒29。
　　赛前被视为大热门的焦刘洋，以26秒55排名第四。她在六天前的女子100米蝶泳决赛中，击败陶李，夺得金牌，陶李则获得银牌。
　　新加坡代表团团长刘潮彬表示，击败强敌夺取金牌的感觉，美妙极了。
　　眼眶泛着泪光的刘潮彬说：“我录下了比赛和颁奖全程，感觉美妙极了。我非常欣赏陶李的决心。大会先前安排每位夺牌选手拍照，但她获得银牌后却说：‘等我拿了金牌再拍’。”
　　陶李表示，许多媒体都说焦刘洋亚洲没有对手，但她选择用成绩证明自己的实力。
　　她说：“在亚运会前和夺取100米银牌后，我看了网上很多媒体报道，都说焦刘洋亚洲没有对手。我不会在赛前说什么，我只用成绩来说话。”
　　陶李刚在今年6月更换了新教练，与英国籍教练普赖姆合作。两人虽然仅合作短短五个月，但却使陶李的表现更上一层楼。
　　普赖姆说：“陶李非常享受成为焦点人物，她甚至能够陶醉在其中。当大家都把希望放在她身上时，往往就能够激发出她最大的能量。”
　　在上午的预赛中，陶李提早与焦刘洋碰头。陶李当时以26秒52刷新自己的全国纪录，并打败焦刘洋，获得第三组预赛的第一名，并与陆滢并列总排名第一。

　　旧全国纪录是陶李在今年6月的全国游泳赛中，所写下的26秒64。