野党の勝利の原因ーーシンガポール人が成熟してる

liú chéng qiǎng： gōng rén dǎng zhì shèng yīn sù zài yú
刘程强：工人党致胜因素在于
xuǎn mín qū chéng shú yào jiào píng héng zhèng zhì tǐ zhì
选民趋成熟要较平衡政治体制
野党の勝利の原因ーーシンガポール人が成熟してきて、与野党バランス取るようにと希望している。

取得历史性的胜利，刘程强昨天除了感谢选民的支持，也认为工人党的致胜因素在于选民趋向成熟，理解国家需要反对党在国会发言，也需要比较平衡的政治体制。

　　至于竞争对手的败因，刘程强不认为对方在支援庞大的情况下，会犯下任何错误，包括总理的道歉在内，都是“对”的。

野党の労働者党勝った！

gōng rén dǎng shèng chū
工人党胜出
野党の労働者党勝った！

工人党秘书长刘程强（中）和他的竞选团队今天凌晨在选举成绩公布前，轻松地坐在后港体育场后台等候。他们是（左起）莫哈默费沙、陈硕茂、毕丹星以及林瑞莲。

シンガポール5年ぶりの選挙

zài lún dūn xīn jiā pō rén tóu piào
在伦敦新加坡人投票
シンガポール人はロントンでの投票

在伦敦的一群新加坡选民，昨天一早就在新加坡驻伦敦最高专员公署外排队，等候投票.

オバマ氏はニューヨークのグラウンドゼロの記念碑を訪問する

ào bā mǎ fǎng wèn niŭ yuē shì mào yí zhǐ
奥巴马访问纽约世贸遗址
dào niàn jiŭ yī yī shì zhĕ
悼念“9-11”逝者
オバマ氏は"9-11"死んでた人々ために、ニューヨークのグラウンドゼロの記念碑を訪問する

オバマ氏は戦争の部屋で"ビンラディンの暗殺"を見てる

ào bā mǎ zài zhàn qíng shì shōu kàn cì shā lā dēng

奥巴马在战情室收看“刺杀拉登”

オバマ氏は戦争の部屋で"ビンラディンの暗殺"を見てる

　奥巴马与其他官员在战情室收看“刺杀拉登”。
　　据奥巴马反恐顾问布伦南披露，发起对拉登打击行动中，白宫一直对前方进行着实时监测。5月2日，白宫发布了奥巴马等人在战情室监测战事进展的照片，在座人员包括美国副总统拜登、国务卿希拉里及国家安全小组成员。
　　来源: 美联社

Facebook

　fēi sǐ bù kĕ
“非死不可”は「Facebook」の中国名になっています。
中国还没有社交网Facebook，但是，这个社交网却有它的中文名字，它叫“非死不可”。
中国にはまだ「Facebook」がないですが、民間では中国名を“非死不可（fēi sǐ bù kĕ）”としております。“非死不可（fēi sǐ bù kĕ）”の意味は２つあり、
１つめは、「（Facebookによって）死ぬに違いない」
　　　　【現在中国政府は、Facebookの脅威におびえている
　　　　　　　　　　　（テロや民族紛争のきっかけとなるおそれがあるため）】
２つめは、「（もしFacebookに登録したらおもしろくて）抜け出すことができない」
　　　　【Facebookは世界中の人々と交流できるので、インターネット中毒になってしまうため】


因みに
台湾とシンガポールは「面博」「脸博」とか有り、中国名は未だ統一していないです。

五月一日は国際労働節ーーメイデイ（MayDay）

qún zhòng guān kàn tiān ān mén guǎng chǎng wŭ yī shēng qí
群众观看天安门广场“五一”升旗
メーデーの日、天安門広場人々がフラグを見る

5月1日，国旗护卫队队员护送国旗走向升旗台。当日晨，来自全国各地的万余名群众聚集在北京天安门广场，观看隆重的升国旗仪式，庆祝“五一”国际劳动节。