mĕi guó shí jìng jié mù nǚ zhŭ jué huái dì èr shí tāi
美国实境节目女主角 怀第20胎
米国のリアリティショーの登場主人公第20回妊娠

美国实境节目“19个小孩还不够”的女主角蜜雪儿宣布已怀了第20胎，图为达葛尔大家庭。米国のリアリティー番組"19人が十分ではない、"主人公のミシェルは、最近第20赤ちゃんの妊娠を発表した。

　　美国旅游生活频道（TLC）实境节目“19个小孩还不够”（19 Kids and Counting）的45岁女主角蜜雪儿，已育有从快满2岁到23岁的19名儿女，现在又怀了第20胎，引起舆论挞伐。但达格尔夫妇视小孩为神的礼物，不打算停止增产报国。
　　该节目以住在阿肯色州的达葛尔家庭的日常生活为内容，担任房仲的达葛尔与妻子1984年结婚，迄今已育有19名儿女，每个孩子的年龄相差约1岁多。当被问到如何负担家计时，达葛尔回答：“我们照着摆脱债务会谈的方法做。”妻子补充说：“买、用、节省差额，就熬过来了。”
　　蜜雪儿前年底因妊娠毒血症紧急剖腹，比预产期早3个半月产下第19 名女婴，出生体重仅约624公克，在医院待了4个月才得以返家。
　　达葛尔家族9日透过媒体宣布，蜜雪儿又怀孕的喜讯，预产期是明年4 月。45岁的高龄产妇蜜雪儿并不担心自己的健康状况，她说：“我每周运动5、6次，身体状况比20年前要好。”达葛尔夫妇对这个喜讯感到相当雀跃，认为小孩是神的礼物，“无论如何，我们不想停止增加（子女的）数目。”

　　美国“生活科学”网站报导，以全球统计数字来看，妇女生产次数越多，母亲或新生儿的死亡率越高，怀孕次数越多，健康风险越高。

èr shí èr suì nán zi dé pū kè dà sài guàn jūn

22岁男子得扑克大赛冠军

ハインツは、22歳のプロのポーカープレーヤーであり、ドイツ人の主要なチャンピオンを得ることも初めて,870USドル（約1107万Sドル）賞金。

在美国拉斯维加斯利奥酒店赌场举行的世界扑克系列赛（WSOP）主赛事的决赛中，德国的海因茨战胜了来自捷克的斯达茨科，赢得大赛冠军和870万美元（约1107万新元）奖金。22岁的海因茨是职业扑克选手，也是第一个获得主赛冠军的德国人。图为海因茨获胜后，与高高堆起的奖金一起拍照。

dōng tiān yān pào cài ài xīn nuǎn rén xīn
冬天腌泡菜　爱心暖人心
韓国では冬はキムチを作り、人々は心を暖かいする

 11月已经是入冬时候，也是韩国人腌制泡菜的时节。大约2000个韩国妇女昨天集聚首尔市政厅广场，联手制作了270吨的泡菜，准备分发给贫苦人家。

yáo míng rù xué jiāo dà
姚明入学交大
xiū xué jīng jǐ/jì guǎn lǐ
修学经济管理
中国バスケットボール名人ー姚明（身長226cm）、昨日上海交通大学ビジネス学部に入学

11月7日，姚明正式踏入上海交通大学，开始了他的学生生涯。据悉，目前姚明就读的是交通大学安泰经济与管理学院经济学类本科专业，采取单独授课与跟班授课相结合的方式，共需要修150个学分。姚明目前选修的课程为基础数学、大学英语、还有中国近代重大问题研究三门课。首日入学的姚明表示，多年没有走进课堂，突然进入课堂还有些不适应，会珍惜交大给自己的这个机会，希望交大师生多多帮助自己。

màn gŭ shì zhōng xīn shuǐ huàn
曼谷市中心水患
泰バンコクの中心街も洪水

在曼谷北区，洪水有增无减。到昨天为止，一些地方如图中这栋楼房，一楼几乎全在水下了。

tài guó biàn xìng rén xuǎn mĕi dà sài jué chū guān jūn
泰国变性人选美大赛决出冠军
タイ国際ニューハーフ美人コンテストの勝者で決定した

当地时间11月5日，泰国芭堤雅，泰国变性人选美大赛在芭堤雅举行，来自泰国的Sirapassorn（中）获得冠军，来自尼日利亚的Sahhara（左）获得亚军，来自黎巴嫩的Margaret(右）获得季军。来自全球17个国家的约20名变性人参加了本次比赛。

sì shí yī nián lái shŏu cì 41年来首次
 rì huáng shì jŭ xíng huáng sūn chéng zhǎng yí shì
日皇室举行皇孙成长仪式

悠仁穿上出生时日皇明仁以及皇后在“赐剑”仪式赠送的一套古代皇室的服装。身穿威武服饰的悠仁，却显得一脸稚气。（美联社）
　　在现代化亦重视传统的日本，皇室家族更是保留了许许多多自古相传的祭奠和仪式。日本皇宫昨天便为今年满5岁的小皇孙悠仁举行了一个盛大的成长仪式。因日皇室“阴盛阳衰”，皇宫内为男子举行这样的仪式相隔了41年。
　　按照日本皇室规矩，皇族孩子到了5岁时，都必须在其居住的行宫内行了两个隆重的仪式，即：“着褂仪”以及“深曾木”，以示其成长顺利。
　　悠仁今年到日本一流国立大学御茶女子大学附属幼儿园就读，他是日皇明仁唯一的男孙，是其次子文仁所生。
　　仪式开始前，悠仁先剪发，然后就站在一个承传自古代的棋盘上。他一只手拿着扇子，另一只手拿着代表常青的松叶，稳踏在棋盘的两个大青石上。然后，就听从宫内号令，从27厘米高的棋盘上往下跳。
此仪式原本是必须在今年三月份的春季举行，后来因东日本发生了大地震以及海啸灾难，才延缓至昨天的文化节。
有报道昨天指出，因皇太子德仁膝下只有一女爱子（10岁），若日皇室不修改条例，允许让女子当天皇，那么小皇孙悠仁将来就会继承皇位。