伦敦新款 双层巴士

lún dūn xīn kuǎn shuāng céng bā shì
伦敦新款 双层巴士
ロンドンの新しい二階建てバス 

英国伦敦将推出新一代的双层巴士，车身仍是经典红色，但较光亮。
巴士采用混合燃料，碳排放量只有旧巴士的一半，新巴士将在明年奥运会前，开始投入服务。

英国は二階建てロンドンバスの新世代を立ち上げる、体はまだ古典的な赤ですが、より明るい。
ハイブリッドバスの燃料、炭素排出、古いバスの半分だけ、新しいバスは、サービスに入れ、オリンピック前に来年になります。

300脚踏车组成圣诞树

sān bǎi jiǎo tà chē zŭ chéng shèng dàn shù 
 300脚踏车组成圣诞树
クリスマスツリーは300自転車で構成

一棵由300多辆自行车（脚踏车）搭建而成的巨型圣诞树亮相沈阳市某商场，名为“自行车圣诞树”，大约11.9公尺高。随着圣诞节临近，中国多个城市的各商家都使出浑身解数吸引顾客。

山东等地大雪降温

shān dōng dĕng dì dà xuĕ jiàng wēn nèi mēng/méng/mĕng jú
山东等地大雪降温
nèi mĕng jú dì líng xià sān shí jiŭ dù
内蒙局地零下39度
中国山東省等の地域には昨日から大雪、内モンゴル等では既に零下39度になっています。

12月8日，内蒙古呼伦贝尔市牙克石街头，市民变身“白眉大侠”在严寒中前行。内蒙古呼伦贝尔市大雾弥漫，剧烈降温，呵气成冰，牙克石、陈巴尔虎旗、额尔古纳、根河等地最低气温降至零下33度至39度，其中牙克石下辖的图里河镇最低气温再创入冬以来新低，达到零下39度。

孙燕姿北京促销新加坡

sūn yàn zī bĕi jīng cù xiāo xīn jiā pō
孙燕姿北京促销新加坡
ステファニーは北京でシンガポールをプロモーション

作为新加坡旅游大使，本土乐坛天后孙燕姿昨天在北京为新加坡旅游局的宣传活动造势。

到新加坡自由行不知道怎么玩，不妨跟着本土天后孙燕姿的喜好走。她经常到植物园去，也爱吃Samy's印度咖喱餐馆的印度菜，她还推荐亚坤面包配浓咖啡，从认识早餐文化开始走入新加坡。
歌手魅力不可挡，作为新加坡旅游宣传大使，孙燕姿昨天现身北京798艺术区为新加坡旅游局的宣传活动造势，吸引包括嘉宾和媒体在内120人热烈参与。
配合旅游局欲打造消费者导向的个性化旅游市场战略，孙燕姿不只献唱《追》这首MV置入新加坡特有城市风光的歌曲，还以地道新加坡人的视角和生活经历向中国媒体介绍新加坡。
她说，新加坡的绿化工作做得很好，所以空气很好，新加坡是个多元文化社会，见过了大城市后，“想要一个让你感觉很温暖，拥抱你的地方，那就是新加坡”。
她强力推荐说，新加坡不仅有鱼尾狮，还有滨海湾金沙和圣淘沙名胜世界两个综合度假胜地，不仅有乌节路，还有充满创意与个性精品小店的哈芝巷，无论是第一次去，还是故地重游，都会有惊喜。
孙燕姿也借用《追》MV的画面与出席者互动，逐一介绍包括植物园、新加坡摩天观景轮、金沙艺术科学博物馆以及金沙酒店在内的新加坡观光和旅游景点，掀起活动小高潮。
这位本地歌手还透露，自己经常去到植物园和Samy's印度咖喱餐馆，也推荐了亚坤面包，并介绍了涂在面包上的kaya，差不多给中国朋友划出了一个孙燕姿旅游路线的轮廓。
中国是我国游客的第二大客源国，仅次于印尼。
今年上半年，中国赴新加坡旅游人数总计达75万8000人次，以35%的高增长率位列新加坡旅游人数增幅最大的国家。而根据中国旅游研究与携程网联合发布的2011国庆黄金周旅游人气排行榜，新加坡排在前十名内。
在接受新加坡媒体访问时，新加坡旅游局新任大中华区署长周振兴说，在我国两个综合度假胜地开幕之前，到访的游客人次已呈上升趋势，所以他不愿把中国游客人数的增长与特定景点挂钩。
访新中国旅客人次 、今年将超越117万
他强调，中国游客的旅游需求在不断变化中，选择自由行或半自由行的人越来越多，他们不再只是满足于走马看花，不只局限于知名景点和去处，而越来越偏向深入体验当地人的生活方式，因此旅游局规划了“从心发现”的主题，希望吸引更多喜爱自由行的中国游客前往狮城，不只游览名胜和逛街购物，也深度体验新加坡的多元文化、美食和生活化的一面
尽管全球经济前景不乐观，随着我国今明两年陆续有新景点的推出，周振兴乐观评估，今年到我国的中国旅客人次可以超出去年的117万人次。
他也透露，中国旅客的购买力要比全球游客平均购买力高出18%, 全球旅客平均每人的购买力为950新元，中国旅客的购买力为1200新元。为了吸引中国游客，旅游局设置了中文网页，根据不同的需求为游客推荐行程，让游客量身制定自己的新加坡之旅。
为了扩大宣传平台，旅游局将邀请中国四位时尚生活潮人到新加坡旅游，与新加坡时尚生活潮人共同发掘道地精选，并用微博直播旅程点滴。
在给新加坡自由行提建议时，孙燕姿说，如果预算较宽松，可以住进金沙酒店，因为景色很漂亮，预算较少的话，可到很多经济型酒店，除了逛街购物，也可到小印度和牛车水这些文化浓郁的地方感受不一样的风采。
她也要中国朋友放心，新加坡自由行非常方便：“会讲中文很普遍，语言不是障碍，可能腔调不太一样。”
而当主持人问新加坡哪里有美女时，这位本土天后的回应是：“美女到处都有！”

动画版《清明上河图》

dòng huà bǎn qīng míng shàng hé tú
动画版《清明上河图》
 jīn qǐ zài bó lǎn zhōng xīn zhǎn chū
今起在博览中心展出
今日から2012年2月6日迄、シンガポールエキスポセンターで、2010年の上海万国の一番人気のアニメーション版《清明上河图》 を展示し、入場券＄２１

2010年上海世博会中国镇馆之宝、动画版《清明上河图》已经来到狮城。高6.5米，长128米的动画版《清明上河图》涵盖了1068个栩栩如生、神态各异的动画人物，从今天起至明年2月6日在新加坡博览中心第三展览厅展出。

采用顶尖电脑科技和投影设备，这幅动态画以北宋画家张择端的《清明上河图》为蓝本，在保留原画风格的同时，添加一系列动作和人物的神情转换。它将高24.8公分，长5.28米的原画放大30倍，展现北宋首都汴京（现为河南的开封）的繁华景象，制造出逼真的动态效果。
动画版《清明上河图》中所有人物和动物都栩栩如生，画中景色展现热闹的集市和繁忙的河上贸易，画中人物包括官吏、绅士、商人及和尚等。观众在观赏的同时也会听到不同的音效，如小贩叫卖声、马车声及河流声等。
整个画面以四分钟为一个日夜循环，不仅能看到白天热闹的景象，也能观赏汴京优美的夜景，两种截然不同的景观将让观众眼前一亮。

全球最美第一夫人

quán qiú zuì mĕi dì yī fū rén
全球最美第一夫人
yuē dàn huáng hòu jīng yàn hán guó
约旦皇后惊艳韩国
ヨルダンのファーストレディ女王は世界で最も美しいファーストレディ

有“全球最美第一夫人”美称的约旦皇后拉尼亚，曾获得美国福布斯杂志评选为全球百大最具权力的女性。 热心公益的她在韩国参加第四届援助成效高阶论坛，并发表演说，美丽与智力惊艳韩国。拉尼亚于1992年嫁约旦王储，当时28岁的她也成为“最年轻的皇后”。

清晨的“远征大军”

qīng chén de yuǎn zhēng dà jūn
清晨的“远征大军”
2011シンガポールマラソン

昨早，天未破晓牛车水就出现一条长长的人龙。两万名参加渣打银行新加坡马拉松赛跑全程赛的

健儿，清晨5时就开始了他们42公里的征途。

他们从乌节路出发，途经新桥路、哥烈码头和东海岸公园等地，几乎跑遍了半个新加坡，最后才回到政府大厦前草地的终点站。
共有6万5000人参加了昨天这项马拉松赛，除了全程马拉松外，还有半程马拉松、10公里等不同项目。
一参赛男子终点倒下不治
活动中也发生一件不幸的事，一名21岁的男子孙伟仁（译音）在完成21公里的半程马拉松后，在政府大厦广场的终点倒下，送入中央医院后不治身亡。（林国明摄）