2022年2月21日星期一

冬奥花絮（Dōng ào huāxù）冬季五輪のエピソード

北京是史上第一个举办夏季和冬季奥运会的城市。昨天的2月20日，北京冬奥会举行闭幕式，为期17天的冰雪运动盛会拉下帷幕。

史上初めて夏と同じ開催都市で開かれた北京オリンピックの閉会式が20日夜に行われ、17日間に渡った冬のスポーツの祭典が閉幕しました。

日本在本届冬奥会上赢得3枚金牌，6枚银牌和9枚铜牌，共18枚奖牌，比此前创纪录的平昌冬奥会的13枚奖牌多出5枚。

日本は金メダル3個、銀メダル6個、銅メダル9個の合わせて18個のメダルを獲得し、これまでの記録である平昌大会の13個を5個上回りました。

冬奥花絮（冬季五輪のエピソード）

１）公主抱（Gōngzhǔ bào）プリンセスハグ

花滑选手羽生结弦在中国人见人爱，非常有人气，他的朋友中国花滑选手柳鑫宇（Liǔxīnyǔ），见一次抱一次“公主抱”，已经第八次抱过羽生选手了。

フィギュアスケートの羽生結弦選手は中国人に愛され、非常に人気がある。彼の友人である中国のフィギュアスケートの柳鑫宇（Liǔxīnyǔ）選手は、会う度に「お姫様抱っこ」をしており、すでに8回目に羽生選手を抱っこしています。

八回目のプリンセスハグ

２）义墩墩（Yì dūn dūn）ぎドゥンドゥン
冬奥有个冰墩墩，日本有个义墩墩。

北京オリンピックにはビンドゥンドゥンがあり、日本報道陣にはぎドゥンドゥン（辻岡義堂さん）があります。

日本记者“义墩墩”動画🔗（中文）

義墩墩（ぎドゥンドゥン）の辻岡義堂さんは中国で大人気

🎈新年特別コース募集中🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年2月20日星期日

日本将棋在上海（Rìběn Jiāngqí zài shànghǎi）上海での日本将棋

在中国上海，一名当地的中国男性因长年以来向孩子们教授日本将棋，为普及日本文化和增进日中两国的友好做出了贡献而获得了日本总领事馆颁发的奖状。中国の上海で日本の将棋を子どもたちに長年指導し、日本文化の普及や両国の友好に貢献したとして、現地の中国人男性に日本総領事館から表彰状が贈られました。

受到表彰的是今年58岁的许建东，他在上海开办了以儿童为对象的日本将棋学习班等。
表彰されたのは上海で子ども向けの将棋教室などを開いている許建東さん（58）です。

2月19日在日本驻上海总领事馆，总领事赤松秀一亲手为许建东颁发了奖状。上海にある日本総領事館で19日、赤松秀一総領事から表彰状が手渡されました。

长期教授日本将棋受到日方表彰🔗（中文）

将棋を通じて日中友好中国人男性に表彰状🔗（日本語）

许建东先生20多年在上海的日本将棋界辛勤耕耘，得到日方表彰

许建东学校大概有200名学生

🎈新年特別コース募集中🎈

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年2月19日星期六

步行街的自动车（Bùxíngjiē de zìdòng chē）歩行者・モビリティ・ロボットが共存

东京的CBD大手町、丸之内、有乐町地区智慧城市项目为实现“步行者、移动机器人共存的舒适空间”，在步车共存空间实施无人驾驶巴士行驶实证
大手町・丸の内・有楽町地区スマートシティプロジェクト “歩行者・モビリティ・ロボットが共存するウォーカブルな空間” 実現に向けて歩車共存空間での自動運転バス走行実証を実施します。

在本实证实验期间，面向大丸有地区的上班族和来街者，将统一提供该地区的活动信息和移动信息的应用程序“Oh MY Map!”在(2021年12月发布)上，可以实时确认无人驾驶巴士的行驶位置的信息。

本実証実験期間中は、大丸有エリアの就業者・来街者に向けてエリアのイベント情報やモビリティ情報を一括して提供するアプリ「Oh MY Map!」（2021年12月リリース済）上にて、リアルタイムで自動運転バスの走行位置情報を確認することができます。

歩行者・モビリティ・ロボットが共存🔗（日本語）

丸の内で自動運転、動画🔗（日本語）

步行街的自动车（歩行者・モビリティ・ロボットが共存）

🎈新年特別コース募集中🎈

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年2月18日星期五

蜜瓜🍈汽车站（Mì guā qìchē zhàn）メロン🍈バス停

水果汽车站在日本的长崎县谏早市小长井町诞生，那里排列着美味水果形状的汽车站，成为热门话题。おいしそうなフルーツをかたどったバス停が建ち並ぶ、長崎県諫早市の小長井町でフルーツバス停のキャンディーが誕生し、話題となっています。

各个汽车站用水果模样建成，我的家在苹果🍎汽车站下车，奶奶家在蜜瓜🍈汽车站下车。方便老少乘客记忆。各バス停は果物の形で建てられています。私の家は林檎🍎バス停から３分間で、おばあちゃんの家はメロン🍈バス停から２分間の説明はとても便利です。老若男女の乗客が覚えやすくて便利です。

✳️ 汽车站（Qìchē zhàn）バス停（大陸、台湾用語）

✳️ 巴士站（Bāshì zhàn）バス停（香港、新加坡用語）

フルーツバス停、NHK動画🔗

像电影一样漂亮（映画のシーンの様に綺麗です）

日本長崎県諫早市の小長井町のいろいろバス停

🎈新年特別コース募集中🎈

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年2月17日星期四

冰墩墩为何大受欢迎（Bīng dūn dūn wèihé dà shòu huānyíng）ビン・ドゥンドゥンなぜ人気?

北京奥运会官方吉祥物以熊猫为主题的冰墩墩。进入大赛以来人气日益高涨。
北京オリンピック公式マスコットのビン・ドゥンドゥン。大会に入ってパンダがモチーフの愛くるしい姿に人気が高まっています。

超越奖牌得主的关注
メダリストを上回る注目されます。

两项奖牌得主小林陵侑说
2つのメダルを獲得したジャンプの小林陵侑選手说

“感谢的采访，不过只有熊猫的反响......。”
「感謝のインタビューしたんだけど、パンダしか反響ないんだが......」

在鲜花仪式上，单板滑雪金牌平野步梦选手把冰墩墩放在胸前的样子，在采访中被称赞“好可爱!”
フラワーセレモニーで渡されたビン・ドゥンドゥンのぬいぐるみを胸元に入れた姿がインタビュー中から「かわいい！」と反響を呼びました。

平野步梦选手还说：“我想成为冰墩墩，我拍照摆姿跟冰墩墩一样”
こちらはスノーボードハーフパイプで金メダルの平野歩夢選手。ビン・ドゥンドゥンと同じポーズで記念撮影。選手に好評な姿を見てネットでは・・・

“冰墩墩”的“冰”代表冰，“墩墩”代表活泼的孩子，穿着冰做的宇航服。
ビン・ドゥンドゥンの「ビン」は氷、「ドゥンドゥン」は活発な子どもを表していて、氷でできた宇宙服を着ています。
左手手掌上有心形的标志，表示对选手等的款待之心。这是从5800多个应征的设计中选出的。
左の手のひらにはハートのマークがあり、選手などへのおもてなしの心を表しています。応募があった5800以上のデザインから選ばれました。

ビン・ドゥンドゥンなぜ人気?🔗（日本語）