石破首相表明辞职意向（Shí Pò Shǒuxiàng Biǎomíng Cízhí Yìxiàng）石破首相 辞任を表明 “決定的な分断を生みかねず苦渋の決断”

日本首相石破在记者会上表示，由于围绕美国关税措施的应对工作已告一段落，他决定辞去首相职务。
石破総理大臣は記者会見でアメリカの関税措置をめぐる対応に区切りがついたなどとして総理大臣を辞任する意向を表明しました。

他解释称，若就此举行自民党临时总裁选举以确认党内意向，恐将导致党内出现决定性分裂，因此做出了痛苦的决定。
そして自民党の臨時の総裁選挙を実施するかどうか意思確認を行えば、党内に決定的な分断を生みかねず苦渋の決断をしたと説明しました。

石破首相表明辞职意向 NHK🔗（中文）

石破首相 辞任を表明  NHK🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日产跑车“GT-R”正式停产//「GT-R」生産終了が問いかけるもの

2007年问世的日产汽车「GT-R」，凭借其压倒性的性能参数，成为令全球车迷倾心的跑车。
2007年に登場した日産自動車の「GT-R」。その圧倒的なスペックで世界のファンを魅了をしてきたスポーツカーだ。

日产汽车公司的代表性跑车“GT-R”日前正式停产。随着环保要求和安全相关法规日益严格，开发成本不断攀升，在此背景下，公司作出了停产决定。
日産自動車の代表的なスポーツカー「GT-R」がこのほど正式に生産を終了した。環境規制や安全関連法規の強化に伴い開発コストが上昇する中、同社は生産中止を決定した。

然而日产最终决定停产。2025年8月26日，最后一辆GT-R下线，为其18年的历史画上句点。这款代表日本的跑车消失在世人视野，究竟向制造业世界发出了怎样的拷问？
しかし、日産は生産終了を決断。2025年8月26日に最後の1台が完成し、18年の歴史に幕を下ろすこととなった。日本を代表するスポーツカーが姿を消したことは、ものづくりの世界に何を問いかけているのだろうか。

日产跑车“GT-R”正式停产 NHK🔗（中文）

GT-R」生産終了が問いかけるもの NHK🎥

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

悠仁殿下的“加冠之仪”//悠仁さま 成年式 「成年皇族としての責務の重さを自覚」

日本皇嗣秋筱宫殿下夫妇的长子悠仁殿下9月6日出席了意味着已迎来成年的成年礼，并结束了核心仪式“加冠之仪”。
秋篠宮ご夫妻の長男の悠仁さまが成年を迎えたことを示す「成年式」が行われ、悠仁さまは皇居・宮殿で天皇陛下から贈られた冠を身につける、中心的な儀式に臨まれました。

悠仁殿下的成年礼从早晨开始举行，身着未成年装束的悠仁殿下于10时之前，为出席核心仪式“加冠之仪”，进入了宫殿中的“春秋之间”。
悠仁さまは、午前10時前、中心的な儀式の「加冠の儀」に臨むため、宮殿の「春秋の間」に入られました。

随后，在天皇和皇后两陛下、秋筱宫殿下夫妇的见证下，悠仁殿下坐在了被称为“加冠之座”的特别席位上。
そして、天皇皇后両陛下や秋篠宮ご夫妻が見守られ、両陛下の長女の愛子さまなどの皇族方も参列される中、天皇ご一家の側近が悠仁さまに冠をかぶせました。

服侍天皇陛下一家的侍从将天皇陛下馈赠的冠冕戴在了悠仁殿下的头上。宫内厅的工作人员将一根名为“挂绪”的和纸细绳系在了悠仁殿下的下颌下方，固定了冠冕，然后用和式剪刀剪掉了多余的部分，此时发出的声响回荡在了安静的会场中。
このあと、宮内庁御用掛が「掛緒（かけお）」と呼ばれる和紙でできたひもをあごの下で結んで冠を固定し、余りを和ばさみで切ると、「パチン」という大きな音が静かな会場に響きました。

接着，悠仁殿下分别走到天皇和皇后两陛下、秋筱宫殿下夫妇面前，表达了感谢之情，以及作为成年皇室成员的决心。
悠仁さまは両陛下や秋篠宮ご夫妻の前に進み、「成年皇族としての自覚を持ち、そのつとめを果たしてまいりたいと存じます」などとお礼や決意のことばを述べられました。

这是日本皇室自悠仁殿下的父亲秋筱宫殿下以来，时隔40年再次举办男性皇室成员的成年礼，悠仁殿下将在此后到晚间出席各种仪式和活动。
これは、日本の皇室において悠仁殿下の父である秋篠宮殿下以来、40年ぶりに男性皇族の成年行事が行われることになります。悠仁殿下はその後、夜にかけてさまざまな儀式や行事に臨まれる予定です。
悠仁殿下的“加冠之仪” NHK🔗（中文）

悠仁さま 成年式 「成年皇族としての責務の重さを自覚」NHK🎥

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本秋刀鱼大丰收 （Rì běn qiū dāo yú dà fēng shōu）サンマ “予想以上の水揚げ” 受け入れ追いつかず漁獲量を調整

日本由秋刀鱼渔民组成的团体表示，由于部分港口渔获量集中且接收能力跟不上，自4日起统一实施了调整捕捞量的措施。
サンマの漁業者でつくる団体は、水揚げがまとまり、受け入れが追いつかない港があるとして、漁獲量を調整する措置を、4日から一斉に行っています。

据“全秋刀鱼”（全国秋刀鱼棒受网渔业协同组合）统计，上月全国秋刀鱼渔获量达4987吨，较去年同期增加2000余吨。
「全さんま」＝全国さんま棒受網漁業協同組合によりますと、先月、全国で水揚げされたサンマの量は4987トンで、去年の同じ時期を2000トン以上、上回りました。

此外，本月截至4日的4天内，初步统计水鲭上岸量约达4980吨，已相当于整个8月的捕捞总量。
さらに、今月に入り、4日までの4日間の水揚げ量は、速報値でおよそ4980トンと、すでに8月の水揚げに相当する量になっています。

由于大量渔获涌入，北海道及东北地区等多处港口接纳能力跟不上，例如根室市花咲港就出现了运输卡车不足等状况。 
まとまった漁獲があったことで、根室市の花咲港ではサンマを運ぶトラックが不足するなど、受け入れ態勢が追いついていない港が、北海道や東北などで相次いでいるということです。

サンマ “予想以上の水揚げ” 受け入れ追いつかず漁獲量を調整 NHK🎥

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

万圣节南瓜🎃（Wànshèngjié nánguā）ハロウィーンで飾りなどとして使われる、かぼちゃの収穫

 万圣节将于10月31日到来。节日装饰必不可少的南瓜在长野县的原村迎来繁忙的收获季节。
来月３１日のハロウィーンで飾りなどとして使われる、かぼちゃの収穫が原村で最盛期を迎えています。

八岳农业大学校坐落于长野县的原村。农业专业的学生们在约1.5公顷的田地里种植了用于万圣节装饰等的各种各样的南瓜。
原村にある八ヶ岳農業大学校では、農業を学んでいる人たちが、およそ１.５ヘクタールの畑でハロウィーンの飾りなどに使うさまざまな種類のかぼちゃを育てています。

目前正值南瓜收获的繁忙季节，9月2日，学生们把在田里晒干的南瓜装上卡车。
いまが収穫の最盛期で、２日は、畑で乾燥させておいたかぼちゃをトラックに積み込んでいました。

田地里还种植了“大西洋巨型南瓜”，重量可达80公斤。
また畑では、「アトランティック・ジャイアント」という巨大な品種も育てていて、重さが８０キロもあるということです。

今年由于降雨较少，天气持续炎热，所有南瓜都比往年长得快，早早地就呈现出成熟的外貌。
ことしは雨が少なく、気温の高い日が続いたことから、どのかぼちゃも例年より生育が早く色づきのいい仕上がりになったということです。

参加收获作业的一名学生表示：“除了圆形的南瓜，我们还种植了三角形等形状有趣的南瓜。大一点的南瓜我们会在学校的直销店里展示，希望大家都来看看。”
収穫作業を行った大学校の２年生は、「丸い形のほか、三角形など面白い形のかぼちゃもできました。大きいかぼちゃは大学校の直売所に展示するので近くで見てほしいです」と話していました。

预计八岳农业大学校到下周将收获1万3000多个南瓜，主要销往县内外的酒店和主题公园等
八ヶ岳農業大学校のかぼちゃは、来週にかけて１万３０００個あまりが収穫される予定で、県内外のホテルやテーマパークなどを中心に出荷されるということです。

万圣节大南瓜🎃NHK🔗

ハロウィーンで飾りなどとして使われる、かぼちゃの収穫NHK🎥

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

各国出席93中国阅兵的意图//中国 軍事パレードにプーチン大統領やキム総書記 各国の狙いは

中国以“战胜日本战争80周年纪念日”为名举行了大规模的阅兵式。国家主席习近平出席，俄罗斯总统普京以及朝鲜国务委员会委员长金正恩等人也齐聚一堂。
中国は、日本との戦争に勝利した80年の記念日だとして、大規模な軍事パレードを行い、習近平国家主席のほか、ロシアのプーチン大統領や北朝鮮のキム・ジョンウン（金正恩）総書記らがそろって出席しました。

在阅兵式上，中国展示了哪些最新武器？而中国、俄罗斯和朝鲜各自的意图又是什么呢？
パレードではどんな最新兵器が披露されたのか。そして中国やロシア、北朝鮮の狙いはどこにあるのでしょうか。 
各国出席93中国阅兵的意图 NHK🔗（中文）
中国 軍事パレードにプーチン大統領やキム総書記 各国の狙いはNHK🎥

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

佐贺县嘉濑川的“遣唐使船”比赛//佐贺县嘉濑川：“遣唐使船”全力竞速

日本奈良时代(公元700年)的遣唐使船为原型的划船比赛——传统的“遣唐使船赛”在佐贺市举行，展开了一场激烈的角逐。
奈良時代の遣唐使船を模した手こぎの船で速さを競う、恒例の「遣唐使船レース」が佐賀市で開かれ、熱戦が繰り広げられました。

“遣唐使船赛”是根据传说而举办的年度活动。相传奈良时代唐朝高僧鉴真曾在佐贺市嘉濑川河口附近登陆。今年有来自县内外的41支队伍参加。
「遣唐使船レース」は奈良時代に、唐の高僧、鑑真が佐賀市の嘉瀬川の河口近くに上陸したという言い伝えにちなんで行われている恒例行事で、ことしは県内外から４１チームが参加しました。

参赛者们登上模仿遣唐使船建造的长约10米的船只，每艘船坐16人。随着信号发出，大家齐心协力划动船桨，同时起跑。
参加者たちは、遣唐使船を模して造られた長さ１０メートルほどの船に１６人ずつ乗り込むと、合図と共に「かい」をこぎ、一斉にスタートしました。

赛道全长往返500米，参赛者们在观众的热烈加油声中拼尽全力，让船快速前进。
コースは往復５００メートルで、参加者たちは観客の大きな声援を受けながら、力を合わせ、一生懸命に船を進めていました。

一位和职场同事每次都会参赛的男性表示：“第一次在预赛中拿到第一，太棒了！干劲十足，非常开心。”
職場の仲間で毎回参加しているという男性は、「初めて予選のレースで１位になれ、最高です。やる気に満ちあふれていて、楽しいです」と話していました。

另一位和朋友一同参赛的男性说：“划的时候真的非常辛苦。对手在旁边的时候绝不能松懈，几乎要倒下去，但还是拼命坚持下来了。” 
友人たちと参加したという男性は「漕いでいるときはとにかくしんどいです。ライバルが横にいたら力を抜くことができないので倒れそうになりながら頑張りました」と話していました。

佐贺县嘉濑川的“遣唐使船” NHK🎥

佐贺县嘉濑川：“遣唐使船”全力竞速 NHK🎥

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。