日本变天 民主党大胜

rì bĕn biàn tiān mín zhŭ dǎng dà shèng
日 本 变 天, 民 主 党 大 胜

昨晚在日本民主党东京竞选总部，每当一名候选人获胜，党魁鸠山由纪夫就会在他的名字旁边插上一朵艳丽的红玫瑰。板上出现这么多红玫瑰，叫他怎能不心花怒放。

昨夜日本民主党東京本部で、候補が当選した毎に、党リーダー鳩山由紀夫氏はすぐ当選者の名前に真っ赤な赤いバラ付け、こんなたくさん赤いバラがあって、鳩山さんはどれほど嬉しいことでしょう。

結果

众议院的480个议席中，

民主党一共赢得306议席、

自民党119议席、

公明党21议席 、

日本共产党9议席 、

社民党7议席、

国民新党3议席、

无党派及其他13，

另有两席尚未确定。

“官二代”と“富二代”

guān èr dài
官 二 代

中国の中西部地域には経済開発が遅れてるところには、官僚たちの子供を政府の仕事をすることが最高の選択肢です。子供たちは官僚になることも競争が激しいし、結果的には地元のエリートが自分の子供を官僚になり、重要な地位に昇進したりして, これは“官二代”という。

在中国经济欠发达的中西部地区，进入官场或事业单位“吃财政饭”是大多数人的首选。由于官场职位稀缺，竞争人数众多，往往只有当地权贵子弟才能被选拔到比较重要的岗位，于是就出现了，子承父业的现象的“官二代”现象。

fù èr dài
富 二 代

親のお金でお金持ちになってる人は「富二代」です。
詳しいことは本ブログの2009年7月30日まで

万博マレー館（世博会马来馆）

shì bó huì mǎ lái guǎn
世 博 会 马 来 馆（万博マレー館）
最近，上海世博会热门话题，马来馆像一颗夜明珠，非常漂亮。像一顶传统的马来帽子，又像一艘传统的马来船，又像马来的原住民的住家。

最近、上海万博ではホットな話題があります。これは万博のマレー館で、非常に美しい夜光の珠のように輝いています。この建物は伝統的なSongket（マレー帽子）に似てるのと、船の形に似てるのと、マレー原住民の家とも似てるようです。

占地面积3000平方米的马来西亚馆，重点展现马来西亚的独特风情和团结的民族精神。
3000平方メートルホールの面積は、伝統的なマレーシアのアーキテクチャに影響と民族精神を示しています。以下の二枚は昼撮った写真です。

大长今 闪电结婚

dà cháng jīn shǎn diàn jié hūn

大 长 今 闪 电 结 婚

女優のイ・ヨンエ（３８）が１０年間の愛を実らせた。イ・ヨンエは８月２４日、在米同胞の事業家チョン氏（５５）と結婚した

38岁的韩国“大长今”李英爱闪电结婚，嫁给年长17岁，现年55岁的IT美籍韩裔郑豪泳，两人年纪悬殊但她丝毫不以为意，只希望今后能跟夫婿在美国低调过生活。
　　据悉，李英爱已经在24日和旅居美国的郑豪泳低调完婚，她和夫婿相识10年，另一半毕业于伊利诺大学，目前在IT产业公司工作，她透过律师表示，婚礼只有双方家属和经纪公司代表出席，为保护男方隐私，她也不打算公布他的照片以及两人交往过程。

１０年前に知人の紹介で初めて会った２人は密かに交際を続けてきた。 側近もイ・ヨンエの交際について知らなかったという。 新婚夫婦のイ・ヨンエとチョン氏はドライブや映画鑑賞など楽しみながら愛を育んできた。 チョン氏は控えめな性格のイ・ヨンエに１０年間ずっと求愛してきたが、最近、感動的なプロポーズをして結婚にゴールインした。

Kennedy家族(1932-2009)

ài dé huá kĕn ní dí　
爱 德 华.肯 尼 迪（Edward M. Kennedy）周二(2009年8月25日)晚间逝世，享年77岁。
エドワード・ケネディ上院議員（７７）が２５日に死去した

他的去世可能预示着，肯尼迪这个美国最显赫政治家族的辉煌即将结束。

爱德华.肯尼迪（Edward M. Kennedy）也被称为“Ted”或“Teddy”是肯尼迪家族4兄弟中的老幺，也是最晚离世者。他的3名兄长都死于非命。

１９６３年に暗殺されたジョン・Ｆ・ケネディ元大統領の実弟、エドワード・ケネディ（ＪＦＫ）米上院議員（７７）が２５日に死去したことで、米国の政界に一時代を築いた名門ケネディ家は、実質的に最後の「大物」を失った。輝かしい家名の一方で、男性兄弟４人のうち３人までもが暗殺や戦死に見舞われた「悲劇の王朝」は、エドワード氏の死を境に米政界の表舞台から、ひとまず遠ざかることになりそうだ。

Joseph Kennedy 大哥死于二战时期（長兄はの二次世界大戦で戦死）

John F Kennedy 在1963年担任美国总统期间被刺杀（1963年　大統領の時に暗殺された）

Robert Kennedy 1968年参选总统期间也不幸遇害（1968年　大統領選挙中に死亡 ）

官方公布迈克尔.杰克逊死因 判定为他杀

mài kè ĕr jié kè xùn sǐ yīn tā shā
迈 克 尔.杰 克 逊 死 因: 他杀
Michael Jacksonの死因：他殺

图左为迈克尔.杰克逊生前的照片（路透社）
图右为迈克尔的私人医生康拉德.莫里（法新社）

美国执法部门官员今天表示，洛杉矶县首席验尸官已经认定“流行音乐之王”迈克尔.杰克逊(Michael Jackson)之死属于他杀，服用致命剂量药物是致其死亡的根源。杰克逊的私人医生康拉德.莫里(Conrad Murray)将很有可能面临刑事指控。　　该位不愿透露姓名的官员表示，法医检验发现强力麻醉药物异丙酚(Propofol)与至少两种镇静剂混合作用导致杰克逊于6月25日死亡。　　本地时间6月26日凌晨，“流行音乐之王”迈克尔.杰克逊在洛杉矶病逝，终年50岁。

日本映画祭ー恐怖

jīn tiān kāi shǐ rì bĕn diàn yǐng jié kāimù
今天开始日本电影节开幕（今日から日本映画祭が開かれた）
2009年8月25日～30日まで、恐怖映画をメインして、上映します。


詳しいことは以下のサイドで調べてください。

http://sfs.org.sg/japanesefilmfestival/jff2009/