習近平は中央軍事委員会副会長に追加されている(2)

Xí jìn píng hé fū rén péng lì yuán

习近平和夫人彭丽媛

fū rén shì zhōng guó xiàn yì mín gē dì yī tiān hòu

夫人是中国现役民歌第一天后

 jiāng yào róng dēng zhōng guó dì yī fū rén
将要荣登中国第一夫人，
mín gē shŏu péng lì yuán
民歌手彭丽媛

習近平は中央軍事委員会副会長に追加されている(1)

Xí jìn píng huò zēng bŭ zhōng yāng jūn wĕi fù zhŭ xí

习近平获增补为中央军委副主席

習近平は中央軍事委員会副会長に追加されている

中共十七届五中全会决定增补习近平为中央军事委员会副主席。

　　中共十七届五中全会10月15日至18日在北京举行。全会由中央政治局主持。中央委员会总书记胡锦涛作了重要讲话。
　　据新华社报道，全会听取和讨论了胡锦涛受中央政治局委托作的工作报告；审议通过了《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十二个五年规划的建议》。全会决定，增补习近平为中央军事委员会副主席。
　　另外，全会审议并通过了中纪委关于康日新问题的审查报告，决定撤销康日新中央委员会委员职务，确认中央政治局去年12月29日作出的给予其开除党籍的处分。 (来源：中评社)

チリの落盤事故(3)

Zhì lì kuàng gōng quán bù huò jiù
智利矿工全部获救
lèi shuǐ gǎn dòng quán shì jiè
泪水感动全世界
チリの落盤事故で、地下に閉じ込められた作業員33人を無事引き上げた

劉暁波さんは「医療仮釈放」を拒否

liú xiǎo bō jù jué bǎo wài jiù yī 　liú xiá réng zāo ruǎn jīn/jìn
刘晓波拒绝“保外就医”,　刘霞仍遭软禁
2010年ノーベル平和賞の劉暁波さんは「医療仮釈放」を拒否し、奥さんの劉霞は軟禁され

本周三（10月13日），本年度诺贝尔和平奖得主刘晓波的妻子刘霞目前仍然处于警方软禁之中，无法与外界取得联系。此外，刘晓波的代理律师透露，可能向法律方面提出申诉，要求重审此案。
10月13日，刘霞在Twitter上留言称，"由于我昨天没有跟家里人通电话，今天我77岁的老妈过来看我。担心。我很难受。感谢我的父母兄弟，一直以来，爱晓波如爱我一样。强烈抗议政府非法软禁我"。此外，挪威使馆外交人员当天曾前往刘霞住处探望，但遭到阻挡，未能见到刘霞。
自从刘晓波获奖之后，刘霞实际上就处于被软禁的状态。除了到锦州探望刘晓波之外，刘霞就一直被软禁在北京家中。她的手机也遭到封锁，此后虽然换了一个新的手机号码，并和外界进行了几次通话，但是这个新号码在使用了不到一天就再次处于"停机"状态。
刘晓波案的代理律师尚宝军透露，原打算周三与刘霞见面，商讨关于下一步法律行动如何进行的事情。但由于遭到警方阻挠，会面被迫取消。目前外界纷纷议论中国政府会如何处理刘晓波案件，有保外就医、申诉要求重审等多种说法。尚宝军律师表示，按照中国法律，刘晓波现在的身份是"已决犯"，要提前出狱，理论上有三种可能：减刑、假释或者保外就医。其中前两种情况都必须在犯人"认罪"的情况下才有可能，而刘晓波显然不可能认罪，因此可以排除。第三种可能保外就医并没有"认罪"的前提，但刘霞在接受香港《苹果日报》采访时表示，刘晓波绝不会为了领奖或为了自由，以"保外就医"或其他名义出狱。从过往经验来看，中国政府曾经将多名异议人士以"保外就医"的名义送往国外，但其中绝大部分人再也没有机会回到中国。
从目前来看，刘晓波最可能采取的法律手段就是申诉，要求重新审理。但尚宝军律师也表示，申诉是否能够顺利进行，还有很多变数，"要看（北京）高院是否立案受理，立案了之后才能重新开始审理，当然审理结果就更难预测了。"

刘晓波の平和ノーベル賞（２）

liú xiǎo bō huò nuò bèi ĕr hé píng jiǎng

刘晓波获诺贝尔和平奖

劉暁波さんのノーベル平和賞

中国分析人士认为，刘晓波获得诺贝尔和平奖给中国政府在国内和国际上带来的影响现在还不明朗。但他们说，清楚的是，刘晓波获奖能够鼓励那些为在中国争取更大自由而奋斗的人，同时给中国领导人提供了一个契机，让他们也许会重新审视中国的政策。

刘晓波获得2010年诺贝尔和平奖的消息也许没有给国际社会带来震惊，但却使得中国不得不极力为自己辩护。

    中国强烈抨击和谴责诺贝尔委员会无视中国司法体系的做法，并且取消了与挪威官员在挪威和中国的几次会谈。中国还取消了一个挪威音乐剧到内地公演。
    诺贝尔委员会是总部设在挪威的一个私营机构。
    挪威外交部表示，如果中国是在对诺贝尔和平奖的决定进行报复，这些举动是不合时宜的。
    华盛顿布鲁金斯学会中国中心研究主任李成认为，尽管中国有可能继续这种激烈回应，甚至扩大到针对其它国家，但最有可能的是，北京政府将把视线转移到其它问题上，停止讨论诺贝尔和平奖的事情。
    李成说：“总体而言，我不认为中国政府的反应会持续很久。而且如果他们反应过度强烈的话，会在中国国内产生不和谐的声音。”
    中国在很大程度上压制了一切对刘晓波获奖的讨论，只允许国家媒体进行有限和负面的报导。
    研究中国互联网的专家麦康瑞说，中国老百姓甚至不可能在网上谈论这件事情。
    麦康瑞：“我一直试图了解中国互联网上大概有多少人能够从不是纯官方的媒体，或者博客、聊天室等其它渠道获知这些消息。我们所看到的是，人们要想设法得到有关消息，或者谈论有关刘晓波和他获得的诺贝尔和平奖时，网络上的审查却极其严格。”
    麦康瑞说，她其实将一些有关刘晓波获奖的文章发布到了中国的一些博客网站上，但这些文章很快就被从网上完全撤除了。
    她说：“这司空见惯，当有人发表或试图发表有关刘晓波的评论时，评论就会被删掉。人们在中国试图通过手机发送有关刘晓波获诺贝尔和平奖的短信时，他们发现这些短信被拦截。他们最终什么短信也发不出去。”
    麦康瑞说，如此严格的审查，使得中国很难有关于刘晓波或是他获奖一事的热烈讨论。
    “我看到有些人在推特上发布有关刘晓波是怎样一个美国政府间谍之类的言论。你当然会看见类似的评论四处流传，然后其他人就会批判这些人是中国政府的‘网托儿’。”
    布鲁金斯学会的李成说，刘晓波获奖一方面让中国的一些人更感到这是西方或美国的一个反华阴谋。
    但同时，他说，从尊重人权和民主的角度看，这对中国的政治改革有积极影响。
    李成说：“中国人通常很看重诺贝尔奖，无论是和平奖还是科学奖。这肯定会使中国人，甚至是中国领导人重新思考中国在今日世界的角色如何融入世界，而不是远离全球发展。”
    最起码，李成指出，这个奖将给中国一个对它在国际舞台上所扮演的角色进行反思的机会。
    他说：“两年前，中国奥运会有一个很好的口号，叫‘同一个世界，同一个梦想’。这是普世主义。当然，诺贝尔和平奖授予刘晓波的事实--虽然让许多中国人有不同的理解--但从另一方面讲，中国人需要思考，是外面的世界在误读中国，还是中国在误读世界。”
    麦康瑞说，虽然只有少数人可能知道刘晓波的情况，但这次获奖仍有影响力。她说，影响力并不总是能用有多少人知道这件事来衡量，也并不总是马上显现出来。
    麦康瑞说，这一奖项最起码对冒险签署08宪章的几千名中国人是有影响力的。这些人支持刘晓波帮助撰写的这份民主宣言，并因此面对恐吓。
    她说：“事实上，刘晓波现在已经获得了诺贝尔和平奖，并因为敢于为信仰挺身而出而获得全球的赞誉。对这一群中国人来说，他们一直甘冒大大小小的风险，推动对中国的未来以及其他出路至少进行讨论。对这些已经冒险支持刘晓波这一主张的人来说，他们觉得受到了维护，觉得他们的冒险并不是儿戏。”
    戴晴说：“这个奖不是给他一个人的。因为挪威委员会说得很清楚，说刘晓波是一个象征。也就是说，在中国有成千上万的人在他们的位置上在努力奋斗。他们所处的地位比刘晓波有的要困难得多，有的要危险得多。他们做的事情要艰苦得多。可是呢，没关系，总要有一个人获奖。刘晓波获奖我们大家都很高兴。”

チリの落盤事件（2）

jīn chén kāi shǐ shì jǐ/jì zhĕng jiù

今晨开始世纪拯救

zhì lì kuàng gōng chóng huí rén jiān
智利矿工重回人间 

今朝世紀的な救助開始、チリ鉱山労働者は、地球に戻る 

中国劉暁波さんはノーベル平和賞を受賞した

liú xiǎo bō huò nuò bèi ĕr hé píng jiǎng
刘晓波获诺贝尔和平奖
劉暁波さんはノーベル平和賞を受賞した

路透奥斯陆10月8日电---仍在狱中的中国作家刘晓波周五获得2010年诺贝尔和平奖，中国政府对此已有预料并提出强烈批评。
ロイターは、オスロ、10月8日 - ---それでも刑務所にいる中国の作家劉暁波は、金曜日に2010年ノーベル平和賞受賞、中国政府はこれに対して強い批判を寄せられた。
刘晓波去年12月被判处11年徒刑，此前他参与起草了一份呼吁言论自由和多党选举的文件。
劉暁波は昨年12月に11年間刑を宣告された、彼は複数政党制の選挙の起草に関与していたからです。
颁奖典礼将于12月10日在奥斯陆举行，诺贝尔和平奖奖金金额为1,000万瑞典克朗（约合150万美元）
賞式は12月10日オスロで行われ1000万スウェーデンクローナ（約150万USドル）