カダフィの女性ボディーガードは頑固近く続く

kǎ zā fēi tiē shēn nǚ bǎo biāo bù lí bù qì
卡扎菲贴身女保镖不离不弃
カダフィの女性ボディーガードは片時もそばから離れない

乌克兰金发美女保镖

利比亚反对势力步步紧逼，强人卡扎菲誓言要“殉国”，身边的乌克兰金发美女保镖也很痴情，虽然乌克兰政府已开始撤侨，她仍陪在卡扎菲身边，不离不弃。

英国太阳报报道，维基解密先前爆料称，卡扎菲出国一定要有熟悉他日常作息的乌克兰金发保镖嘉莉娜.柯洛尼斯卡作陪，还曾特别派私人飞机将因签证问题而延误出国的柯洛尼斯卡载到葡萄牙，外界认为这位38岁的金发寡妇是卡扎菲的女友。
乌克兰官员25日表示，他们未接获要将柯洛尼斯卡带离利比亚的要求，其中一人说：“据我们所知，她跟卡扎菲在一起。”柯洛尼斯卡20岁的女儿担心地说：“我妈妈已经很久没有跟我联系，我也联络不到她。”

温家宝三度目ネットオンライン

wēn jiā bǎo jīn zǎo dì sān cì yù wǎng yŏu zài xiàn jiāo liú
温家宝今早第三次与网友在线交流
chēng gǎn dào zé rèn zhòng dà
称感到责任重大
温家宝首相、今朝三度目ネットオンラインで、責任重大を感じて言った

 2月27日上午，中共中央政治局常委、国务院总理温家宝接受中国政府网、新华网联合专访，与广大网友在线交流。

 2月27日上午，中共中央政治局常委、国务院总理温家宝接受中国政府网、新华网联合专访，与广大网友在线交流。这是访谈结束后，温家宝总理与中国政府网、新华网工作人员交流。

2月27日上午，中共中央政治局常委、国务院总理温家宝接受中国政府网、新华网联合专访，与广大网友在线交流。这是访谈结束后，温家宝总理与中国政府网、新华网工作人员交流。


（综合讯）中共中央政治局常委、国务院总理温家宝27日上午与海内外网友在线交流。这是温家宝连续第三年在中国的全国“两会”召开前夕，与网友在线交流。
　　“如果说第一次和网友们在线交流我感到有点紧张，第二次我感到十分珍惜，那么这次我感到责任重大。”温家宝一开场时表示。

　　“我的任期还有两年，我以为这两年的工作不比前8年任何一年要容易，反而要艰巨得多。我必须恪尽职守，和人民一道克服困难，使我们国家更加繁荣昌盛。”温家宝说。
　　中新社报道，温家宝还特别提到天气情况，他说：“今天华北普降雨雪，我心里特别高兴，虽然这场雪下得迟了一点，但我仍希望是个瑞雪兆丰年。虽然这场雨下得也迟了一点，但是我仍希望我们国家风调雨顺。谢谢各位网友。”
　　据报道，截至今早8时，新华网上已登出超过1万3000条问题。
　　绝大多数提问网民来自中国国内。网民所提问题涉及楼价、通胀、贫富差距、就业、教育、医疗、计划生育政策以及官员特权贪腐等问题。

　　这一次是温家宝连续第三年在人大、政协两会前夕，透过互联网同民众沟通。
　　温家宝2011年1月还罕见地在北京会见了上访民众，被一些媒体评为突显亲民形像。

大きな110カラットのイエローダイヤモンド

yī bǎi shí kǎ dà huáng zuàn
110卡大黄钻
110カラットの大きなイエローダイヤモンド

“科拉落日石”

（综合电）全球极罕有巨型黄钻“科拉落日石”，在英国伦敦自然历史博物馆展出。这颗110卡钻石呈梨形，体积如拇指大小，是最大颗的梨形黄钻，至今仍无法定价。

ニュージーランド地震

xīn xī lán dà dì zhèn sǐ zhĕ zēng zhì
新西兰大地震 死者增至98人　
      rén réng xià luò bù míng
226人仍下落不明
ニュージーランド地震,死者98人、226人が依然として行方不明

                                     一辆军车昨天在基督城的中央商业区巡逻。（美联社）
　　新西兰城市克赖斯特彻奇（基督城）地震确认死亡人数昨天增加到98人，目前还有226人下落不明。随着时间的流逝，找到生存者的希望越来越渺茫，死亡人数恐怕还会持续攀升；由于市内多座建筑物在地震中受到严重损毁，随时可能倒塌，也给救援工作带来极大困难。
　　在地震中倒塌的坎特伯雷电视台大厦，相信夺走最多人命，救灾人员表示这里已变成一个“大坟墓”。救援人员昨天从废墟中找到47具尸体，但还有许多人仍被埋在里头，生死未卜，其中不少是在大楼一所语文学校修读英语的外国学生。
　　仍被埋在这座六层高电视台大厦废墟内的，可能有120人，他们包括日本和中国学生。更糟糕的是，附近楼高26层的大臣酒店（Grand Chancellor Hotel）由于严重倾斜，随时可能倒下和引起强烈震动，使得周围摇摇欲坠的建筑物也可能跟着倒塌，威胁到救援人员的安全。
　　新西兰总理约翰·基表示，地震罹难人数肯定会增加，而且有可能大幅度增加。
　　他说，死亡人数可能还会急速增加，从直升机上往下看基督城灾区，仿佛是经历了一场战争，建筑物一栋接一栋的损毁坍塌。
　　新西兰官员透露，日本、美国、台湾。澳大利亚、新加坡的救援队相继抵达基督城灾区。一支日本救援队在抵步后，就直接奔赴灾区最惨重的坎特伯雷电视台大厦坐落的地区。
　　日本内阁秘书长枝野幸男透露，在新西兰南岛的日本人当中，还有27人下落不明。其中大多数是在电视台大厦内国王教育学院内就读的日本学生。
　　根据中国中央电视台的报道，有21名在新西兰的中国学生，被列入失踪名单中。报名就读国王教育学院的中国学生，总共有32名。这些被列为“失踪”的学生，可能被埋在倒塌的学校大厦内。
　　中国外交部发言人马朝旭昨天说，应新西兰政府邀请，中国政府已派出救援队赶赴新西兰协助抗震救灾工作。
　　在星期二发生的地震中，基督城的中央商业区正当其冲，由于地震是在午餐时间来袭，街道上、商店内人潮拥挤，灾情因此更形严重。
　　在强震过后，接着连续发生100多次的余震，许多损毁的建筑，再次受到撼动倒塌。此外，地震也造成阴沟和水管爆裂淹没道路，基础设施遭到严重破坏。

山東省で広い範囲にて豪雨

shān dōng pŭ jiàng xǐ yŭ

山东普降喜雨

山東省で広い範囲にて豪雨

山东省枣庄市市中区孟庄镇侯庄村一名农民昨天冒雨在麦田里查看麦苗。 从2月25日夜间起，鲁南、鲁西及鲁中部分地区普降喜雨。专家表示，此轮降水将对缓解旱情有很大作用。自去年9月23日至今，山东省平均降水仅14毫米，比常年偏少85%，是1951年有全省水文记录以来降水量最少的严重干旱。

雪の中、パンダの母親は子供をおんぶ

yĕ shēng dà xióng māo mŭ bēi zǐ xuĕ zhōng xíng
野生大熊猫母背子雪中行
雪の中、野生のパンダの母親は子供をおんぶ

野生大熊猫背幼崽雪中行走

陕西拍到野生大熊猫背幼崽雪中行走照片。据了解，陕西佛坪国家级自然保护区内大熊猫数量为100只左右。

中国企業家は台湾訪問

shuài dà lù zhòng liàng jí qǐ yè 50duō rén fǎng tái
率大陆重量级企业50多人访台
chén yún lín shŏu cì shēn rù lǜ yíng xiá qū
陈云林首次深入绿营辖区
中国本土の大企業の50数人以上のリーダーを、中国の海協会、会長の陳雲林氏は台湾を訪問する、初めて深いグリーンキャンプエリア（深入绿营辖区ーー＞台湾独立を強調してる）に入った。

大陆企业赴台投资及两岸新兴产业合作座谈会昨日在台北举行，海协会会长陈云林（右）与海基会董事长江丙坤（左）共同步入会场。（法新社）