万圣节

xīn jiā pō de wàn shèng jié
新加坡的万圣节
シンガポールでのハロウィーン
再过两天就要过万圣节了，说是每年11月1号是万圣节，而这天的前夜也就是10月31号，可以尽情地装神弄鬼地玩弄一番。
後二日間は既にハロウィーンになり、毎年の11月1日はハロウィンであると言い、この日の前夜は、要するに10月31日ですが、何の鬼になっても楽しむことができます。

万圣节怎么过？
说是：一个越恐怖越好，一个越黑越刺激的节日，不给糖果就捣乱，不给零花钱就胡闹，不买玩具我就和你没完，不管嘛！！万圣节来了，我要礼物，我要礼物，我要礼物(循环一千遍)

自己准备了一个亡灵面具，等晚上的时候套起来在楼道里晃晃，看看能不能吓到几个人，嘿嘿~，没准还能上个新闻@_@

Trick Or Treat

中文翻译为“不给糖就捣乱”。
祝大家万圣节快乐！！

今年ノーベル文学賞ーー莫言（mòyán）

今年2012年10月11日，莫言（57）因為其「用魔幻现实主义将民间故事、历史和现代融为一体」而获得今年度的诺贝尔文学奖，为首位获得该奖的中国籍作家。

今年ノーベル文学賞ーー中国初の莫言さんが受賞

中文

http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%8E%AB%E8%A8%80

日本語

http://blog.goo.ne.jp/kanayame_47/e/2eab075913d124109bc145760e3e416d

莫言さんによると、日本の村上春樹さんも人気作者で、会ったことがなくて、彼の作品を読んだことがあります。

圆点艺术家---草间弥生（２）

日本国家电视台，NHK特别节目，制作了她的专题节目

水玉の女王ーーー草間彌生の全力疾走

http://www.nhk.or.jp/special/detail/2012/0928/

这位圆点创意老婆婆，今年83岁，可是她一点也不言休，创作干劲十足，每天工作着呢。

彩色小南瓜，是她的一大特色。

圆点艺术家---草间弥生（１）

rì bĕn dāng dài yì shù jiā cǎo jiān mí shēng

日本当代前卫艺术家------草间弥生

wŏ men xǐ huān chēng tā   yuán diǎn yì shù jiā

我们喜欢称她------------圆点艺术家

草间艺术家什么都是圆点的，衣服是圆点，家具是圆点，连她坐的汽车，到巴士都是明快的圆点。一个小圆点，创造了大艺术。

草間アーティストは何でも水玉、洋服は水玉、家具は水玉、お車は水玉、専用バスは水玉、もちろん作品は水玉強調で、この水玉女王様の偉大な芸術作品を次から次えと発表しています。

这是本月她给LV（路易威登）设计的新的手提包，朋友买了一个，给各位一起欣赏一下。

これは今月彼女がLV（ルイヴィトン）のためにデザインした限量販売ハンドバッグで、友人が購入したので皆様に鑑賞します。

花好月圆

zhōng qiū jiā jié
中秋佳节
huā hǎo yuè yuán
花好月圆
dàn yuàn rén cháng jiŭ 
但愿人长久，
qiān lǐ gòng chán juān
千里共婵娟     （宋の時代　蘇試の詩、意味は愛してる人を長生きにし、親友は離れても同じ満月の眺め照る） 



今日は中秋名月で、みんなお家でこの月餅を食べて、お茶を飲んで、満月を眺めて、「花好月圆」の楽しい御月見をします。

☆月餅は今日中に食べなくちゃ、明日の月餅はお店で売るとしたら、26日のクリスマスケーキのように、よく半額で売ります。

中国的中秋节（2）

yuè bǐng de zhŏng lèi

月饼的种类月餅の種類が数え切れないですが、このチョコレート月餅今年人気ナンバーONEです。

月饼品种繁多，按产地分有：京式月饼、广式月饼、苏式月饼、台式月饼、滇式月饼、港式月饼、潮式月饼、徽式月饼、衢式月饼、秦式月饼，甚至日式等；就口味而言，有甜味、咸味、咸甜味、麻辣味；从馅心讲，有桂花、梅干、伍仁、豆沙、冰糖、黑芝麻、火腿、蛋黄等；按饼皮分，则有浆皮、混糖皮、酥皮、奶油皮；从造型上又有光面与花边之分

中国的中秋节（1）

zhōng guó de zhōng qiū jié     hé guó qìng jié zài yī qǐ
中国的中秋节（9月30日）和国庆节在一起，
所以中国从9月30日到10月7日放假
今年の中国の中秋節は9月30日で、その翌日は国慶節ですから、連休9月30日～10月7日まで休みです。
じゃ、その八日間お家で何をしますか。
下のような月餅（yuè bǐng）を持って、お世話になった人に御礼をしたり、家でパーティーをやって、お友達と一緒にお月見をしながら、お茶を飲みます。

 

                                                                   莲蓉蛋黄(lián róng dàn huán)
                                                                 ロータスシードペースト、アヒルの卵黄