复活节彩蛋（Fùhuó jié cǎidàn）イースターエッグ

宗教与民俗
宗教と民間伝承

复活节是基督教最重要的节日。
イースターはキリスト教の最も重要な祝日である。

不过，人们所熟知的复活节标志物件和风俗却不完全来自宗教。
しかし、よく知られているイースターのシンボルや習慣は、宗教だけに由来するものではない。

比如复活节彩蛋、兔子和绵羊这样的标志，都是经过几百年民俗生活的传承保留下来的，和宗教信仰并没有太多关系。
 例えば、イースターエッグ、ウサギ、羊などは、何世紀にもわたって民間伝承で受け継がれてきたシンボルであり、宗教とはあまり関係がない。 

越来越多的德国人渐渐淡忘了复活节原本只是纪念耶稣基督复活的节日。
イースターがあくまでもイエス・キリストの復活を祝うものであるという事実を見失うドイツ人が増えている。
宗教与民俗　🔗选自”德国之声“ 

🍃🍃 2024年春季特別コース開講 🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本网上超市，神速（ONIGO）（Rìběn wǎngshàng chāoshì, shénsù）ネットスーパー、オニゴー

7/11 & i控股公司(HD)将在旗下伊藤洋华堂正式引进即时配送服务。
セブン&アイ・ホールディングス（HD）は傘下のイトーヨーカ堂で即時配送サービスを本格導入します。

与配送创业公司神速(ONIGO)合作，2025年2月将在一半以上的120家店铺开展配送，生鲜产品最快20分钟送达。
配送スタートアップのONIGO（オニゴー、東京・世田谷）と組み2025年2月にも半分強の120店で展開、生鮮品などを最短20分で届けます。 

同时缩小服装规模等结构改革，进一步促进战略支柱的食品新服务。
衣料品の縮小など構造改革に加え、成長戦略の柱とする食品の新サービスで経営をてこ入れます。

ONIGO株式会社ってなんですか　日経🔗

イトーヨーカ堂、最短20分で配送　オニゴーと組み120店日経🔗

🍃🍃 2024年春季特別コース開講 🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

“乱窜小子”诞生50周年（“Luàn cuàn xiǎozi” dànshēng 50 zhōunián）「飛び出し坊や」看板が誕生５０年

“乱窜小子”是设置在路边等，提醒司机安全驾驶的招牌，于1973年创设于滋贺县东近江市。为纪念“乱窜小子”诞生50周年，东近江市能登川博物馆正在举办一场展览。
ドライバーに安全運転を呼びかける看板「飛び出し坊や」が誕生して５０年を記念して、発祥の地、東近江市でオリジナルの看板やこれまでの歩みを紹介するパネル展が開かれています。

会场内展出了不同版本的“乱窜小子”招牌，有的画着50周年的庆生蛋糕，有的身穿只有在该市成人仪式会场方能得见的长袖和服或西装，还有的装扮成人气偶像团体成员的模样。
会場には、「飛び出し坊や」の誕生５０年を祝うケーキが描かれた看板や、市の成人式会場でのみ現れる振り袖やスーツ姿の看板、それに人気アイドルグループのコスチューム姿の看板などが並べられています。

此外，展板展示区还配以照片，介绍当地兴起的修复招牌的文化等，回顾“乱窜小子”走过的50年历程。
また、パネル展示のコーナーでは、イラストレーターのみうらじゅんさんが県内をドライブ中に看板を見て「飛び出し坊や」と名付けたというエピソードや、地域の人たちが看板を修理する文化が生まれていることなどが写真とともに紹介され、５０年の歩みを振り返ることができます。

一位与妻子一起前来参观的50多岁的男性说：“我一直很喜欢‘乱窜小子’，看完展后，觉得他更可爱了。”
夫婦で来館した５０代の男性は「もともと『飛び出し坊や』が好きでしたが、展示を見たことでよりかわいく思えてきました」と話していました。

本次展览将持续到5月5日。
この展示は５月５日まで開かれています。
“乱窜小子”诞生50周年 东近江市办展庆生　NHK🔗（中文）

「飛び出し坊や」看板が誕生５０年 NHK動画🔗

🍃🍃 2024年春季特別コース開講 🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

巴黎服务生赛跑迎奥运（Bālí fúwù shēng sàipǎo yíng àoyùn）オリンピックの為、パリのウェイターたちはレースを

奥运未至 巴黎服务生赛跑先行
オリンピックはまだだが、パリのウェイターたちはレースをしています。

距离2024夏季奥运会还有几个月时间，巴黎恢复了一项百年传统：服务生赛跑——更确切地说是竞走，因为他们必须穿着笔挺的制服，单手端着托盘，在不弄洒饮品的情况下快走2公里。
2024 年夏季オリンピックを数か月後に控え、パリでは 100 年にわたる伝統が復活しました。ウェイターはパリッと制服を着て片手でトレイを持ち、飲み物をこぼさないようにしなければならないため、競走、というよりは散歩です。 2キロを早足で歩きます。

奥运未至 巴黎服务生赛跑先行　德国之声：動画🔗

🍃🍃 2024年春季特別コース開講 🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

伊势丹将于6月关闭上海门店（Yī shì dān jiāng yú 6 yuè guānbì shànghǎi méndiàn）伊勢丹は上海にある店舗をことし6月末で閉店

日本大型百货公司“三越伊势丹控股公司”决定于 6 月底关闭其在上海的门店。
大手デパートの三越伊勢丹ホールディングスは、中国 上海にある店舗をことし6月末で閉店することになりました。

据三越伊势丹控股公司公布，决定今年6月底关闭的是位于上海的伊势丹门店。这家店于1997年开业，是该公司在中国开设的第三家门店，但受到网购普及等影响，近几年一直处于亏损状态，2022年的最终亏损额达到了5亿8700万日元。
三越伊勢丹ホールディングスによりますと、この店舗は、中国での3つ目の店舗として1997年に開業しましたが、ネット通販の普及などを背景に、ここ数年は赤字が続いていたということで、2022年の1年間は5億8700万円の最終赤字でした。

在经营面临严峻状况的背景下，该公司计划 4 月关闭天津的两家门店，其中包括在中国开设的首家门店。这样一来，该公司在中国的门店将仅剩一家。
経営が直面する厳しい状況を背景に、会社では、中国で初めて出店した店舗を含めて、天津にある2店舗を4月に閉店する予定で、厳しい事業環境を背景に、中国での営業は残り1店舗となります。

伊势丹将于6月关闭上海门店　NHK🔗（中文）

伊勢丹は上海にある店舗をことし6月末で閉店　NHK🔗動画

🍃🍃 2024年春季特別コース開講 🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

美货轮相撞桥梁坍塌（Měi huòlún xiāng zhuàng qiáoliáng tāntā）米 貨物船が衝突して橋が崩落

据美国媒体报道，美国东部马里兰州巴尔的摩市一艘大型货轮 26 日与一座桥梁相撞，导致桥梁大段坍塌，据信至少有 20 人坠入河中，目前至少有 20 人正在获救。
アメリカメディアによりますと東部メリーランド州のボルティモアで26日、大型の貨物船が橋に衝突して橋の大部分が崩落し、川に転落したとみられる少なくとも20人の救出作業が行われているということです。

据路透社和发布船只位置信息的 Marine Traffic 报道，这艘悬挂新加坡国旗的货轮于 1 月 26 日凌晨 1 点左右离开巴尔的摩，驶往印度洋岛国斯里兰卡的最大城市科伦坡。
ロイター通信や船の位置情報を公開している「マリントラフィック」によりますと、この船はシンガポール船籍の貨物船で、26日午前1時ごろボルティモアを出港し、インド洋の島国、スリランカの最大都市コロンボに向かおうとしていたということです。

据当地媒体报道，该桥于 1977 年通车，全长约三公里，很多人都使用它来往于马里兰州与华盛顿和纽约之间，人们担心它会对交通造成影响。
地元メディアによりますと、この橋は1977年に開通し全長およそ3キロで、メリーランド州とワシントンやニューヨークなどを行き来する人が多く利用していて交通への影響も懸念されています。

巴尔的摩是马里兰州最大的城市，以美丽的港口城市而闻名。该港口也是美国最大的航运枢纽之一，是当地经济的推动力。
ボルティモアは、メリーランド州最大の都市で、美しい港町として知られています。港は、国内最大の海運拠点の1つで地域経済の原動力になっているとも指摘されています。

米 貨物船が衝突して橋が崩落 NHK動画🔗

🍃🍃 2024年春季特別コース開講 🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本饭团🍙大受欢迎（Rìběn Fàntuán dà shòu huānyíng）国内お結び大人気

日本，饭团不仅在东京都内掀起了一股热潮，在山形县也开始流行起来，许多专卖店如雨后春笋般涌现。 虽然价格高于便利店的饭团，但其配料和其他创新赢得了大量的饭团粉丝。 除食品和饮料行业以外，其他行业也开始进入该市场。
首都圏でブームとなっているおにぎりが、山形県内でも専門店が続々と誕生するなど人気を集め始めている。コンビニおにぎりよりも価格設定は高めだが、具材などに工夫を凝らし、固定ファンを獲得。中には飲食業以外からの参入もあります。

厨房车“饭团”在山形市中樱田的拉面店“面辰”的停车场，一开始营业，就吸引了来自市内外的客人。该市的公司职员(69岁)说:“饭团很简单，正好用来当午餐。刚刚做好的，热腾腾的，配菜也多。”

キッチンカー「お結び処（どころ）」が山形市中桜田のラーメン店「麺辰（めんたつ）」の駐車場で営業を開始すると、市内外から客が訪れる。同市の会社員（６９）は「手軽で昼食にちょうどいい。作りたてで温かく、具の量が多い」と魅力を語る。

这家店是去年7月由拉面店主的女儿铃木爱实(24岁)开的。米的颗粒光亮的山形县产的越光米做成的，捏起来很松软，入口即化。为了搭配米饭，有比拉面店的更浓的叉烧、笋干等11种食材可供选择。
店は昨年７月にラーメン店主の娘・鈴木愛実さん（２４）が始めた。米は粒立ちの良い山形県産コシヒカリを使ってふんわり握り、口の中でほろっと崩れる。具材は米に合うようにラーメン店のものより濃いめに味付けされたチャーシューやメンマなど１１種類から選べる。

饭团店在各地区蓬勃发展，该行业门槛低，随时面临其他行业的挑战......店主："顾客重视口味而非价格"。
地方でも「おにぎり店」ブーム、参入障壁低く異業種からの挑戦も…店主「客は値段より味を重視」

地方でも「おにぎり店」ブーム Yahoo 🔗

🍃🍃 2024年春季特別コース開講 🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。