オリンピック一周年

Jīn tiān shì bĕi jīng ào yùn huì yī zhōu nián
今 天 是 北 京 奥 运 会 一 周 年，
èr líng líng bā nián bā yuè bā rì bā diǎn bā fēn
2 0 0 8 年 8 月 8 日 8 点 8 分
bĕi jīng ào yùn huì zhèng shì kāi mù
北 京 奥 运 会 正 式 开 幕

北京オリンピック開会式から1年、8月8日を「全市民健康デー」と定めた初めての日、北京市では3万4千人を超える人がオリンピック公園の広場で国技・太極拳を披露した。

シンガポール国歌歌詞

（マレー語で歌い）

MAJULAH SINGAPURA

Mari kita rakyat Singapura
Sama-sama menuju bahagia
Cita-cita kita yang mulia Berjaya Singapura
Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura Majulah Singapura

（意味）

Come, fellow Singaporeans
Let us progress towards happiness together
May our noble aspiration bring Singapore success
Come, let us unite In a new spiritLet our voices soar as one
Onward Singapore Onward Singapore

（国歌）
http://mp3.baidu.com/m?f=ms&tn=baidump3&ct=134217728&lf=&rn=&word=%D0%C2%BC%D3%C6%C2%B9%FA%B8%E8&lm=-1

NDP

NATIONAL PLEDGE:
WE, THE citizens of Singapore,
Pledge ourselves as one united people,
Regardless of race, language or religion,
To build a democratic society,
Based on justice and equality,
So as to achieve happiness,
Prosperity and progress for our nation.

日本語訳
シンガポールの誓い
我々シンガポール国民は
我々自身に誓う　一つの団結した民として
人種や言語、宗教によらず
民主的な社会を築くことを
正義と平等に基づいて
我々の国の幸福、繁栄、発展を成し遂げるために
================================
H1n1情報
今日は二人死亡で、
死亡者合計：8人
================================

8:22(The Pledge Moment)

zhè xīng qī tiān wǎn shàng bā shí èr shí èr fēn
这 星 期 天 晚 上 8 时 22 分　(今週の日曜日夜８時２２分)

wŏ men yī qǐ xuān dòu xìnyuē
我 们 一 起 宣 读 信 约（私たちは一緒に誓約する）

シンガポール独立記念日の一つプログラムです。

xīn jiā pō xìn yuē
《新 加 坡 信 约》

wŏ men shì xīn jiā pō gōng mín
我 们 是 新 加 坡 公 民,
shì yuàn bù fēn zhŏng zú, yán yŭ, zōng jiào
誓 愿 不 分 种 族 、言 语 、宗 教 ,
tuán jié yī zhì, jiàn shè gōng zhèng píng dĕng de mín zhŭ shè huì
团 结 一 致 , 建 设 公 正 平 等 的 民 主 社 会,
bìng wèi shí xiàn guó jiā zhī xìng fú
并 为 实 现 国 家 之 幸 福,
fán róng yŭ jìn bù,gòng tóng nŭ lì
繁 荣 与 进 步,共 同 努 力。

NATIONAL PLEDGE:
WE, THE citizens of Singapore,Pledge ourselves as one united people,Regardless of race, language or religion,To build a democratic society,Based on justice and equality,So as to achieve happiness,Prosperity and progress for our nation.

庆典国庆委员会呼吁国人在来临星期天晚上8时22分一起宣读信约。
8月9日国庆日当天，本地将会有615家餐馆、超级市场、购物商场及邻里中心参与这项前所未有的“宣读信约时刻”（The Pledge Moment），其中包括长堤坊、白沙浮广场、碧山第8站、来福士购物中心、宜家、肯德基、麦当劳、家乐福、职总平价合作社以及昇菘超市等。

委员会是在考虑及综合了多个因素后，决定配合滨海湾浮动舞台庆典表演的高潮，把集体宣读信约的“吉时”定在烟花汇演前的8时22分。到时，全国各角落也将拉响警报，呼吁全新加坡人一起宣读信约。

月光族

yuè guāng zú
月 光 族

月光族指将每月赚的钱都用光、花光的人，所谓“洗光吃光，身体健康”，而不进行储蓄。月光族一般都是年轻一代，他们与多数倡导的勤俭节约消费观念不同，只要吃得开心、穿得漂亮，根本不在乎钱财，尽管收入也许并不丰厚。当中许多人喜欢追逐新潮，爱打扮、购买漂亮服饰。

"月 光 族"文字通り、毎月すべての収入を使い切ってる人々をさし、一般的に若い世代は、幸せを食べて、綺麗に着飾って、ファッションを追いかけるが、単にお金のこと、気にしない。

マンゴスチン越小越好

Shān zhú yuè xiǎo yuè hǎo
山　竹　越　小　越　好（マンゴスチンは小さいほどいいです）

山竹和榴莲是同一季节的水果，一年两季，一般在7，8月最旺。山竹要选越小越好，果脐要有7个瓣，8个瓣就更好了。因为，7个瓣就说明里面有7房果肉。
ドリアンとマンゴスチンは同じ季節の果物で、年に二回旬があります。中でも7・8月が一番おいしい時期ですが、今は農業が進歩しているので、年中食べられます。
美味しいマンゴスチンを選ぶには、小ぶりな物で、お臍(ヘタの反対側)が 7つか8つに分かれている物を探します。お臍が7つに分かれているマンゴスチンを開けると、中には7房の果肉があります。

一般吃榴莲别忘了吃一点山竹，因为榴莲是热性的，山竹是寒性的，同时吃的话，可以保持饮食平衡。

ドリアン（果物の王様）を食べる時には、マンゴスチン（果物の女王）も併せて食べると良いでしょう。ドリアンは体を熱くする食べ物であり、対してマンゴスチン体を冷やすと言われています。同時に食べれば、バランスが良いとされています。
================================

H1n1情報

今日は一人死亡で、29才、インド系の女性、肥満だけで、持病がない

死亡者合計：6人

================================

榴梿“果王”称号 竟是150年前英国人所封

Liú lián shì shuǐ guŏ zhī wáng
榴 梿 是 水 果 之 王(ドリアンは果物の王様)

榴梿“水果之王”的称号，原来出自与达尔文同时代的英国自然科学家华莱士（Alfred Russel Wallace）之手，他在马来群岛品尝过榴梿后，形容自己享用了“空前绝后的奢侈品”。
ドリアンは、果物の王様と称してたのは、150年前にイギリスの自然科学者Darwinさんと同時代の（Alfred Russel Wallace）の発見で、彼はマレーシアでドリアンの味わってから、 "前例のない豪華な絶品で、果物の王様"と記述したそうです。