F1の事故場所は去年と同地

Shí fēn guǐ yì
十 分 诡 异
非常に不思議

法国车手格罗让在第一场练习赛中撞车，出事地点竟然与去年雷诺前车手皮盖故意撞车的一样，十分诡异
フランス人ドライバーのセバスチャングロージャン最初のフリー走行セッションでのクラッシュでは、事故現場は偶然にも去年元ルノーのドライバーがクラッシュしたのと同地で非常に不思議である。

シンガポール F1

本周末，2009年世界一级方程式锦标赛(F1)新加坡大奖赛即将举行。
去年新加坡举办了F1史上首场夜赛，这条逆时针赛道是F1赛历中第二低速赛道。

2009年、第2回目のナイトレース開催となるシンガポールGPではどんなドラマが繰り広げられるのか？シンガポールGPに注目しよう。翌週には、いよいよ日本GPが開幕する。
F1第14戦 シンガポールGP スカパー! は全セッション生中継

时间表（時間割）
9月25日（金）

フリー走行1回目 18:55〜20:40
フリー走行2回目 22:25〜24:10

9月26日（土）
フリー走行3回目 19:55〜21:10
予選 　22:50〜25:00

9月27日（日）
決勝 　20:50〜23:50

うれしいことも悲しいことも

鳩山幸　夫人の話
「うれしいことも悲しいことも、共に分かち合うのが友愛の精神なんです」
この言葉の中国語訳：以下の二通り
Xiū qī yŭ gòng de yŏu ài jīng shén
休 戚 与 共 的 友 爱 精 神
或はちょっと俗的な言い方
Yŏu fú tóng xiǎng， yŏu nàn tóng dāng de xiōng dì bān yŏu qíng
有 福 同 享，有 难 同 当 的 兄 弟 般 友 情

「うれしいことも悲しいことも、共に分かち合うのが友愛の精神なんです」。鳩山由紀夫首相とともにニューヨークを訪れている幸夫人は２２日（日本時間２３日未明）、郊外のコネチカット州にある日本人学校を視察。児童・生徒に、首相が掲げる「友愛」の精神を熱心に紹介する一幕があった。　講堂であいさつした幸夫人は、児童らが歓迎のため歌った校歌に「友愛」という歌詞があったことを受け、「鳩山は、友愛社会をみんなでつくっていこうといつも言っています」と説明。２００１年の米同時テロにも触れ、「憎んだり、けんかしていたのでは平和は訪れません」と説いていた。【ニューヨーク時事】　

刘翔之歌

Xìng míng: liú xiáng
姓 名： 刘 翔

Xìng bié: nán
性 别： 男

Chū shēng dì: shàng hǎi
出 生 地： 上 海

Shēng rì: yī jiŭ bā sān nián qī yuè shí sān rì
生 日： 1983年7月13日

Shēn gāo: yī mǐ bā bāmǐ
身 高： 1.88米

Tǐ zhòng: qī shí sì gōng jīn
体 重： 74公斤

Xiàng mù: yī bǎi shí mǐ kuà lán
项目：110米跨栏
アイテム：110メートルハードル

Jiù dú dà xué: huá dōng shī fàn dà xué
就 读 大 学：华 东 师 范 大 学
在籍大学：華東師範大学

Xīng zuò: jù xiè zuò
星 座：巨 蟹 座
星座：蟹座

Nì chēng: xiáng xiáng
昵 称： 翔 翔
ニックネーム：祥祥

Chuò hào :lǎo dà ào tè màn
绰 号： 老 大; 奥 特 曼
ニックネーム(あだ名)：ボス;　ウルトラマン

Liú xiáng xǐ huān chàng gē,tā zì chàng de gē liú xiáng zhī gē hĕn hǎo tīng
刘 翔 喜 欢 唱 歌，他 自 唱 的 歌“刘 翔 之 歌”很 好 听。
刘翔は歌が好きで、彼自分は「刘翔之歌」を歌ってる、とても綺麗です。
クリックして聞いてください。
http://v.youku.com/v_show/id_cf00XMjAwNzQ5MTY=.html

2009年9月20日上海で見事に復活、13秒15で、アメリカ選手と殆ど同じ時間でゴールインでしたが、刘翔は準優勝でした。ビデオをクリックして見てください。
http://v.youku.com/v_show/id_XMTIwMzU0Mjcy.html

刘翔圆满复出ー13秒15

Liú xiáng yuán mǎn fù chū
刘 翔 圆 满 复 出
13秒15

在上海国际田径黄金大奖赛压轴大戏男子110跨栏中，他与美国选手特拉梅尔同样跑出13秒15的成绩，但通过终点录像辨别，特拉梅尔获得冠军；刘翔屈居亚军；中国选手史东鹏以13秒34获得第三。上海体育场外霎时响起了鞭炮声，庆祝刘翔的强势回归。 　　刘翔的个人最佳成绩是12秒88，在2006年的瑞士超级大奖赛中创下的。
男子110mハードルでは、上海国際グランプリフィナーレで、彼は、アメリカのテレンストランメル、同じ13秒15達成したもののビデオ識別の終わりまでに、テレンストラメル優勝;劉翔、次点;中国史冬鵬選手は13秒34を取得します。上海スタジアムの花火の瞬間の音以外の劉翔選手の強さの戻り値を祝うために鳴った。
劉翔は最高の個人的な2006年の12秒88、スイスのスーパーグランプリで設定されます。

2009年9月20日上海で見事に復活、13秒15で、アメリカ選手と殆ど同じ時間でゴールインでしたが、刘翔は準優勝でした。ビデオをクリックして見てください。 http://v.youku.com/v_show/id_XMTIwMzU0Mjcy.html

20092009ってなに？

èr líng líng jiŭ èr líng líng jiŭ hĕn duō rén jié hūn
2 0 0 9 2 0 0 9 很 多 人 结 婚
2009年9月20日という日を英語で書きますと、「20092009」になりました。
今日はこの縁起のいい日を利用して、また、日曜日だし、シンガポールでは633カップルが結婚してたそうです。

酒井法子被关41天后交500万日元获保赦

Jiŭ jǐng fǎ zǐ bèi guān sì shí yī tiān hòu jiāo bǎo jiǎ shì
酒 井 法 子 被 关 41 天 后 交 保 假 释
酒井法子41日後に保釈金を払って、保釈された

因违反兴奋剂取缔法遭起诉、遭拘留41天的日本女星酒井法子（38岁），昨天下午终于交保。晚间她在东京召开记者会向社会大众致歉、忏悔，她说很后悔自己沾上毒品，但绝不会再重蹈覆辙。
　　曾是顶级偶像的酒井法子召开记者会，吸引500多名记者出席，多家媒体实况转播。酒井在记者会上忍不住落泪、拭泪，且频频鞠躬致歉。
　　她说，因为自己的意志力薄弱而沾染毒品，对社会大众造成困扰，深感抱歉。她内心发誓，将痛改前非，绝对不会重蹈覆辙，这将是一辈子的承诺。
　　她流着泪说：“因为我不负责任的行动，让支持者感到幻灭，我深知这样的行为绝对是无法被允许的。”
　　她最后说：“希望以蜕变重生的心境，努力洗心革面。”
　　主持这场记者会的酒井所属经纪公司副总经理相泽正久表示，因为酒井的案子还待法院开庭审理，所以记者会上不接受记者发问。
　　整场记者会约开了10分钟就结束。之后，酒井前往她继母住院处探病。
　　据知，她的保释金为500万日元（约8万新元）。

覚せい剤取締法違反（所持・使用）で起訴された女優の酒井法子＝本名・高相（たかそう）法子＝被告（３８）が１７日、保釈保証金５００万円の納付を終え、拘置先の警視庁東京湾岸署から保釈された。酒井被告は保釈後、東京都千代田区内で記者会見し、「自分の弱さに負け、世間の皆様を騒がせ申しわけありませんでした」と謝罪した。初公判は東京地裁で１０月２６日に予定されている。
　捜査関係者によると、保釈の条件は▽証拠を隠滅しない▽港区南青山の自宅から３日以上離れない▽同法違反（所持・使用）で起訴された夫の高相祐一被告（４１）と弁護士を通さずに連絡を取らない――などという。