うれしいことも悲しいことも

鳩山幸　夫人の話
「うれしいことも悲しいことも、共に分かち合うのが友愛の精神なんです」
この言葉の中国語訳：以下の二通り
Xiū qī yŭ gòng de yŏu ài jīng shén
休 戚 与 共 的 友 爱 精 神
或はちょっと俗的な言い方
Yŏu fú tóng xiǎng， yŏu nàn tóng dāng de xiōng dì bān yŏu qíng
有 福 同 享，有 难 同 当 的 兄 弟 般 友 情

「うれしいことも悲しいことも、共に分かち合うのが友愛の精神なんです」。鳩山由紀夫首相とともにニューヨークを訪れている幸夫人は２２日（日本時間２３日未明）、郊外のコネチカット州にある日本人学校を視察。児童・生徒に、首相が掲げる「友愛」の精神を熱心に紹介する一幕があった。　講堂であいさつした幸夫人は、児童らが歓迎のため歌った校歌に「友愛」という歌詞があったことを受け、「鳩山は、友愛社会をみんなでつくっていこうといつも言っています」と説明。２００１年の米同時テロにも触れ、「憎んだり、けんかしていたのでは平和は訪れません」と説いていた。【ニューヨーク時事】