中 国 轮 胎 出 口 问 题
中国タイヤ輸出には壁が出てきました。
zhè shì zhōng mĕi chū kŏu de shì jīn shí
这 是 中 美 进 出 口 的 试 金 石
これは中国の輸出の試金石です。
漫画の翻訳はブログの最後。
バラク・オバマ米大統領（４８）は１１日、米国への輸入が急増していた中国製タイヤに対し、セーフガード（緊急輸入制限）を発動すると発表した。オバマ政権下では初のセーフガードとなる。これに対し、中国商務省は「貿易保護主義の誤ったシグナルを世界に発するものだ」と激しく反発しており、米中の貿易摩擦が広がる可能性が高くなった。
中译日
奥巴马宣布对中国输美轮胎征收惩罚性关税
オバマ氏は、米国、中国のタイヤの輸出に懲罰的関税を課すと発表した
当地时间9月11日 美国总统奥巴马宣布，对从中国进口的所有小轿车和轻型卡车轮胎征收为期三年的惩罚性关税
9月11日現地時間、米大統領はオバマ氏が、中国から輸入してきた乗用車と軽トラックのタイヤすべての3年間の懲罰的関税を課すと発表した。
原有关税4%（元の税率の4％）
惩罚性关税税率为（懲罰的関税率は次のとおり）
第一年 35%
第二年 30%
第三年 25%
9月26日生效（9月26日効力を発する）
没有评论:
发表评论