2009年10月10日星期六

今年诺贝尔和平奖

Jīn nián nuò bèi ĕr hé píng jiǎng
今 年 诺 贝 尔 和 平 奖 (オバマ氏ノーベル平和賞受賞)

挪威诺贝尔和平奖委员会9日宣布2009年诺贝尔和平奖将授予美国现任总统巴拉克·奥巴马因为他“在国际外交和人民之间的合作所做的巨大努力”。
2009年のノーベル平和賞はバラク・オバマ米大統領に授与される。このことを受けて、オバマ大統領はこれまでに述べてきた諸原則を国内外の人権政策に実際に適用すべきだ。ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日このように述べた。
ノーベル委員会は授賞理由として「国際的な外交と諸国民の協力関係を深めるたぐいまれな努力」をあげた。またオバマ氏は平和賞を「あらゆる国の人々が抱く希望を代表する、米国のリーダーシップの確認」として受諾すると述べた。オバマ氏は、米国の対テロ政策による人権侵害の停止、世界各地例外ない形での重大な戦争犯罪に対するアカウンタビリティ(事実解明と法的責任)の追及、そして、世界中の人権活動家の安全の確保にむけて、ただちに断固として行動すべきである。ヒューマン・ライツ・ウォッチはこのように述べた。

2009年10月6日星期二

李显龙总理今天开始访问日本

今天开始,新加坡总理访问日本四天
今日から4日間、シンガポール総理大臣は日本を訪問します。

在东京访问的李显龙总理,今天会见了日本首相鸠山由纪夫。李总理是最先同新上任的日本首相举行会晤的外国领袖之一。

リーシェンロン首相は今日日本の新しい内閣総理大臣鳩山由紀夫氏と会いました。



有新的消息,本博客将及时更新

2009年10月5日星期一

インドネシア地震、4000人死亡

一些村落整个消失, 苏岛4000人活埋.
インドネシア・スマトラ島地震で、現地に派遣された警視庁国際警察緊急援助隊の隊員18人と警備犬3頭が8日、同庁の都民ホールで米村敏朗警視総監ら幹部に帰国報告した(10月8日15時21分配信 時事通信)

2009年10月4日星期日

2016年オリンピックーリオデジャネイロ

èr líng yī liù nián ào yùn huì dìng zài - lǐ yuē rè nèi lú

2016年奥运会定在-里约热内卢

2016年オリンピックーリオデジャネイロ
投票结果昨天宣布,它已经开始在下午2时,里约热内卢和马德里的决选,决定将在里约热内卢举行。
午前2時前その開票結果はリオデジャネイロでの開催が決定した。

2009年10月3日星期六

中秋名月

Huā hǎo yuè yuán
花 好 月 圆 (花はとても綺麗で、お月様はとても円満で、生活はいかに幸せの比喩です。)

Chī yuè bǐng shì zhōng qiū jié de xí sú
吃 月 饼 是 中 秋 节 的 习 俗,
(中秋名月の日には月餅を食べたり、名月を見たり、詩を作ったりすることは昔からの伝統行事です)

Yuè bǐng xiàng zhēng zhe tuán yuán
月 饼 象 征 着 团 圆。
(月餅は円満、団欒を象徴しています)

2009年10月2日星期五

中国国庆60周年(2)動画

Yuè bīng
阅 兵 (パレード )
Qìng diǎn
庆 典 (セレブレーション)
Tī zhèng bù
踢 正 步(マーチ)

Hú jǐn tāo jiǎng huà quán wén

胡 锦 涛 讲 话 全 文(胡錦濤天安門でのスピーチ全文)

http://news.xinhuanet.com/video/2009-10/01/content_12146430.htm

Hú jǐn tāo chéng jiǎn yuè chē yuè bīng

胡 锦 涛 乘 检 阅 车 阅 兵(胡錦濤が閲兵式に出る)

http://news.xinhuanet.com/video/2009-10/01/content_12144542.htm

Hú jǐn tāo yuè bīng shí de kŏu hào

胡 锦 涛 阅 兵 时 的 口 号(パレードのスローガン)

Tóng zhì men hǎo

同 志 们 好!

Tóng zhì men xīn kŭ le

同 志 们 辛 苦 了!

Wèi rén mín fú wù

为 人 民 服 务!

kōng zhōng tī duì fēi yuè tiān ān mén guǎng cháng jiē shòu jiǎn yuè

空中梯队飞越天安门广场接受检阅 (空中パレード)

http://news.xinhuanet.com/video/2009-10/01/content_12147250.htm

Sān shi gè zhuāng bèi fāng duì jiē shòu jiǎn yuè

30 个 装 备 方 队 接 受 检 阅 (30軍隊パレード)

http://news.xinhuanet.com/video/2009-10/01/content_12146692.htm

2009年10月1日星期四

中国国庆60周年(1)

Zhōng guó liù shí zhōu nián guó qìng dà yóu xíng
中 国 60 周 年 国 庆 大 游 行
中国60周年国慶節を祝うために、10年ぶりパレード
10月1号是中国的国庆节,今年是60年的国庆庆典活动,胡锦涛将检阅游行队伍。上次的国庆游行是在1999年。

10月1日は中国の国慶節(建国記念日)で、軍事パレードを行う、大規模な軍事パレードは1999年の50周年以来、10年ぶりで胡錦濤指導部では初めて。
有关照片