ベストジーニスト

Niú zǎi kù
牛 仔 裤(ジーンズ)
Bĕn nián dù rì bĕn
本 年 度 日 本
Niú zǎi shí shàng míng rén
牛 仔 时 尚 名 人（ベストジーニスト）

鸠山幸（图右）和倖田来未同时获选为本年度日本“牛仔时尚名人”。（法新社）
http://www.zaobao.com/photoweb/pages1/jeans091020.shtml　（全文記載）

言承旭获日本牛仔裤协会大奖，他收藏上百条牛仔裤

鉄腕アトム

Tiĕ bì ā tóng mù
铁 臂 阿 童 木
(鉄腕アトム)

Shŏu zhŏng zhì chóng
手 塚 治 虫

日本人气漫画家手冢治虫先生从1980年开始，独创的家喻户晓的“铁臂阿童木”，最近，被美国人搬上了大银幕。1980年にスタートした、日本の人気漫画・手塚治虫氏による、独創的で誰もが知ってるあの「鉄腕アトム」が、近頃、アメリカ人によって、映画化された。

该片在11月5日在新加坡各大电影院上映
この映画は、11月5日よりシンガポール各映画館にて上映される。

日本在10月10日已公开放映。
映画『ATOM(アトム)』2009年10月10日日本全国ロード・ショー。

2分钟的广告片，请大家有时间看看美国人再制作的阿童木。

中国は10月23日に上映して、この映画の中国語版の広告版（2分間）を皆さんに紹介します。
アメリカ人が作ったアトムはどうなっていますか。ちょっと見てください。

http://www.mtime.com/movie/69458/trailer/22087.html

（阿童木广告片）

羽田は国際空港に

Rì bĕn nǐ jiāng yŭ tián jī chǎng
日 本 拟 将 羽 田 机 场
Dǎ zào chéng guó jì háng kōng shū niŭ
打 造 成 国 际 航 空 枢 纽
日本羽田空港を国際航空のハブとして考え

日本鸠山政府拟实施大规模的机场整合计划，将原本以内陆班机为主的羽田机场打造成日本新的航空枢纽
日本鳩山政府は、空港の大規模な統合計画を実装するため、もともと国内線用の羽田空港を新しい航空のハブとして計画してる。

至于位于千叶县的成田国际机场，由于竞争力落后于香港、新加坡和韩国，有报道指出，机场整合计划落成之后，羽田机场有望领先亚洲。
千葉県にある成田国際空港は、香港、シンガポール、韓国との競争に後れを取ってしまったため、この統合計画が出来上がれば、羽田空港は完成後、アジアをリードして、アジアのハブ空港にしたいと考えていると伝えた。

http://www.zaobao.com/gj/gj091015_001.shtml（全文記載）

全日空

Quán rì kōng
全 日 空
この言葉日本語わからない人の理解は「一日暇」という意味です。

Lìwén：jīn tiān wŏ quán rì kōng
例文： 今 天 我 全 日 空
　　　（今日一日暇）

日本の高齢化について

Lǐ zī zhèng fú bù sī yà zhōu zhuān lán
李资政《福布斯亚洲》专栏指出
リー・クワン・ユーが「フォーブスアジア」上にて指摘
rì bĕn gōng rén sù zhì suī yī liú
日本工人素质虽一流
日本人労働者の質は一流ではあるが
Xùn sù lǎo líng huà wèn tí réng lŏng zhào
迅 速 老 龄 化 问 题 仍 笼 罩
急速な高齢化の問題が依然として立ちこめている

日本经济当前尽管呆滞，但是以其工人所具备的技术和追求卓越的精神，素质仍然是世界首屈一指的，目前笼罩着它的阴影是人口迅速老龄化，加上在面对生育率低的危机时，又不放宽外来移民政策。
日本経済は当面のところ停滞しているが、しかしこの労働者が持っている技術と完璧を求める卓越した精神力、素質は、依然として世界屈指のものである。目下、日本を覆う影は、急速な高齢化、加えて直面する出生率低下の危機、その上、移民を受け入れないという政策である。

http://www.zaobao.com/sp/sp091012_015.shtml （全文記載）

张元元

Zhāng yuán yuán
张 元 元
Xīn jiā pō yŏng jiŭ jū mín
新 加 坡 永 久 居 民(シンガポールPR)

写真の子は張元元という、最近シンガポール話題になっています。
要するに、彼女はシンガポールPR（永住権）をもらったのに、中国に帰国しました

Huà tí nǚ bīng huí yìng zhēng yì

话题“女兵”回应争议 （話題になってる女兵は論争に返事）

Zhāng yuán yuán shuō　

张元元説：（彼女の答えは）

wŏ tǐng ài zhōng guó dàn yĕ xǐ huān xīn jiā pō

我 挺 爱 中 国, 但 也 喜 欢 新 加 坡

（私はとても中国が好きで、シンガポールも好きです。）
http://www.zaobao.com/zg/zg091013_020.shtml

来自中国的女教师张元元在本地成为永久居民，去年离开狮城回到中国，并成为中国国庆阅兵女民兵方队的一员。她在中国受访时说北京才是她的家，参加阅兵是报效祖国。

　　访问的视频和新闻在新加坡引发了热烈讨论。有人认为，新加坡对外来移民敞开胸怀，却得到这样的结果，怎么能相信外来人才，怎么平等对待他们。也有网民表示，张元元是永久居民，还保留中国公民权，有权利回自己的国家，参与庆典表达爱国心。

　　张元元在北京接受本报驻北京特派员韩咏红的访问时说，没想到这件事情在新加坡引起这么大的讨论，她一开始就没有想到会在新加坡的报纸上出现。

　　张元元说，“很多外国人，美国人英国人也在新加坡拿了PR，也是会回到自己的国家去。北京毕竟是我的家，这边有我的父母、有很多朋友，我两边都很喜欢，我很喜欢新加坡，也很喜欢北京。但毕竟家在这儿，爸爸妈妈在这边，要花多点时间陪父母。我很喜欢新加坡的，我离开非常舍不得的。”张元元是独生女，父母已近60岁，都已退休。

　　谈到参与国庆阅兵表演，张元元说，直到现在还很兴奋。为什么会参加？“我在朝阳区所属的公司，正好是一个可以报名参加阅兵方队的公司。其实就是一个很简单的原因，我就报名了。我觉得阅兵这个东西，对每个人可能你一生才能感受一次，这个经历对我来说很重要。我觉得我很想去尝试一下，然后我就报名了。”

　　张元元作为中国国庆检阅女民兵方队的唯一“海归”女生，成为当地媒体争先采访的对象。当中国媒体问及她为什么要投入这次艰苦的阅兵训练，她答复说：“因为报效祖国是我最大的心愿。”

　　新华网在9月9日的报道说，作为一名曾在海外留学5年的漂亮女孩，张元元回国后做出的第一个重大决定，就是加入国庆60周年阅兵女民兵方队。

　　报道说，早在2005年，张元元就在新加坡拿到了“绿卡”。有人劝她改国籍，她说：“北京才是我的家。” 2008年，她放弃了跨国公司的优厚待遇，回国进入一家收入相差10倍的国企。
　　而中国中央人民广播电台的中国广播网则在10月1日报道，张元元是今年沙河阅兵村唯一的“海归”队员。她曾在新加坡留学、工作5年，不仅月薪2万多元人民币，还拿到了“绿卡”。报道说，去年4月，张元元不顾亲朋好友的劝阻，毅然回到祖国。当时，一家国企和一家私企都决定招聘她，她选择了前者。很多人不理解，到这家国企工作，月薪只有两千多，而那家私企试用期一个月就能拿8000元。张元元微微一笑：“到国企工作，是因为有个‘国’字！”

鸠山夫人亲制五星红旗花束赠送中国驻日大使

鸠山夫人亲制五星红旗花束赠送中国驻日大使（电视截图）　　

第二次中日韩领导人会议10日在北京成功举行，中国驻日大使崔天凯接受中央电视台采访时，就中日关系谈了自己的看法。　　

崔天凯说，保持中日关系健康稳定发展，已成为日本社会各界的主流共识，特别是在去年5月胡锦涛主席访日后，局势很清楚。日本民主党执政后，新首相鸠山由纪夫提出的政策主张也顺应了这个大趋势，即重视对华关系，把两国关系推进到一个新层次。　　

鸠山首相就任不久，上月在美国出席联合国大会和二十国集团第三次金融峰会期间，与胡锦涛主席成功举行了首次会晤。崔天凯认为，通过这次会晤，中日关系已经实现了平稳过渡，并且有了好的开局。　　

崔天凯还透露了一个小细节：鸠山夫妇9日抵达北京时，他代表中方去机场迎接，意外收到一份首相夫人亲手制作的礼物。“他们二位一出机舱门，我就看到首相夫人手里拿了一束花，下来后她就交给我，说这是16朵花组成的，上面还有五颗星，就是中国国旗的图案。”