プーチン大統領は、ハリウッドのスター達の前で歌のショーをする

hǎo lái wù zhòng xīng dāng qián
好莱坞众星当前　
pŭ jīng tán qín xiù gē yì
普京弹琴秀歌艺
プーチン大統領は、ハリウッドのスター達の前で歌のショーをする

ダンスの"白鳥の湖"リズムを踏む、歩道を渡ろう！

Wŭ dǎo yǎn yuán cǎi zhe
舞蹈演员踩着
tiān é hú zhōng de wŭ bù
“天鹅湖”中的舞步
guò rén háng dào
过人行道
ダンスの"白鳥の湖"リズムを踏む、歩道を渡ろう！

当地时间2010年6月8日，英国伦敦，国家芭蕾舞团的舞蹈演员踩着“天鹅湖”中的舞步过人行道，这是英国国家芭蕾舞团为庆团60周年的“天鹅湖”巡演做宣传。

シンガポールマラソン

Liù wàn rén pǎo mǎ lā sōng
6万人跑马拉松　
shuā xīn cān sài rén shù jì lù
刷新参赛人数纪录
シンガポールマラソン、6万人参加の新記録

今年的“渣打银行新加坡马拉松赛”吸引了六万人报名参加，写下历年来参赛人数最多的一次。为了应付人潮拥挤，同时让参赛者享受跑步过程，主办单位除了把参赛者分在三个不同起跑点和路线，也设计出能让参赛者边跑边欣赏风景的路线。图为参加半程马拉松赛的参赛者，在圣淘沙岛上跑过环球影城。（林国明摄）

プリンセス愛子の9歳誕生日

rì bĕn xiǎo gōng zhŭ mǎn jiŭ suì le/liǎo

日本小公主满9岁了

wèi lái huáng wèi jì chéng réng shì nán tí

未来皇位继承仍是难题

日本のプリンセス今日は9歳で、王位継承権はまだ未定

　　　　日本公主爱子学书法(照片由宫内厅提供)

　　据日本新闻网报道，12月1日是日本小公主爱子的9岁生日，这位曾经遭到同学殴打而一度拒绝上学的小女孩，如今已经开始逐渐的适应学校的生活。宫内厅今日发表的消息说，爱子在学校的时间变得长了，而且能与同学一起玩耍。放学后，也能把学校里的各种事情和爸爸妈妈讲，最近一直在练习书法，并学习唱歌和弹钢琴。

报道称，日本媒体在报道爱子的成长过程时充满着矛盾。由于目前还无法确定爱子是否能够在将来继承皇位成为日本女皇，因此在报道爱子的同时，媒体也在关注目前皇室成员中，唯一的一位男孩，今年刚刚上幼儿园的秋筱宫的儿子。秋筱宫是日本天皇的小儿子，与现在的皇太子是亲兄弟。根据日本的皇室典范，爱子的爸爸--皇太子是皇位的第一继承人，爱子是第二位继承人。但是，日本保守势力更希望秋筱宫的儿子能成为将来的天皇。以此而论的话，爱子将出嫁成为平民，而她的堂弟将取代她成为天皇。


　　据悉，日本也有舆论希望皇室能够学习英国皇室的做法，允许女皇存在。但是，这一主张遭到了保守势力的否定，保守势力认为，虽然日本历史上存在过女皇，但是，天皇还是应该由男性担任。

　　报道表示，一旦现在的皇太子成为天皇，他必须确立新的皇太子，到底是立自己的女儿，还是立自己的侄子?这将是日本皇室的一大难题。

"ペガサス"地球に来る

líng yáng bèi dān dǐng hè zhuī gǎn
羚羊被丹顶鹤追赶
shùn jiān bèi pāi shì tiān mǎ
瞬间被拍似天马
一見すると、このマップは、神秘的な動物のように、"ペガサス"地球に来る。

倒霉的羚羊因为不小心踩翻了丹顶鹤妈妈的窝而惨遭追赶，被挥舞着双翅的丹顶鹤一顿狂啄。 　　

猛一看这张图，仿佛是神话中的神兽“天马”降临人间。再仔细定睛一看，怎么图中的“天马”头上长着两个犄角，毛色又黄又黑，且一脸慌张的窘相？原来，这只是一头惨遭丹顶鹤“追袭”的羚羊而已。 　　


据英国媒体11月26日报道，这张颇具喜感的照片日前摄于印度拉贾斯坦邦的凯奥拉德奥国家公园，图中倒霉的羚羊因为不小心踩翻了丹顶鹤妈妈的窝而惨遭追赶，被挥舞着双翅的丹顶鹤一顿狂啄。
不運のカモシカは、彼らが誤って怒ってつつくの食事をタンチョウの翼です手を振って、鳥が追いつくために悲劇的になって彼女の母親の巣を踏んでいたからです。
一見すると、このマップは、神秘的な動物のように、"ペガサス"地球に来る。近くに注意深く見て、どのように2つの角、黄色と黒のコートとの頭の上に"ペガサス"の姿と、パニック当惑の表情？これはただ悲劇的なクレーンで、カモシカのみされていることが判明した。
英メディアによると、11月26日に報告された、彼らが誤って鳥の母親の巣を踏んでいないため、この画像はかなり凯奥拉德奥国立公園、ラジャスタン、インドのカモシカ下手な絵を撮影楽しませている悲劇的になって追跡は、タンチョウは狂ってるようにカモシカに攻撃してる。

ホワイトハウスは世界エイズデーのレッドリボンのお祝い

bái gōng guà qǐ hóng sī dài
白宫挂起红丝带
jì niàn shì jiè ài zī bìng rì
纪念世界艾滋病日
ホワイトハウスは、世界エイズデーのレッドリボンのお祝いがハングアップする

11月30日，为了纪念世界艾滋病日，华盛顿白宫前挂起了一条巨大的红丝带。
November 30、世界エイズデーを記念して、ホワイトハウスが巨大な赤いリボン
をハングしている

オバマ氏の口の損傷

ào bā mǎ zuǐ shāng huò jiāng liú xià bā hén 奥巴马嘴伤或将留下疤痕

yīng méi pù guāng féng zhēn hòu zhào piàn 英媒曝光缝针后照片


オバマ氏の口の損傷は瘢痕があり、英国メディアは創傷縫合後の写真を

美国总统在11月26日与友人打篮球时，意外遭到肘击受伤，之后医生在他的嘴唇上缝了12针。英国媒体于28日曝光了奥巴马缝针后在公共场合出没时的照片，并称这一伤口可能会留下难以消除的疤痕。
　　据英国《每日邮报》11月28日消息，奥巴马于26日在华盛顿麦克奈尔堡军事基地打篮球时，被一名球员肘击导致嘴唇受伤。在次日举行的篮球赛中，奥巴马并没有因伤休息，居然再次出现在了观众席上。当地记者随即抓拍下了他在伤后观赛的照片，并在媒体上公布。

　报道称，放大后的照片显示，这位49岁的美国总统的嘴唇上有清晰的缝针痕迹。白宫发言人吉布斯表示，奥巴马接受的手术针数比正常情况下要多，这是为了让他尽可能留下较小的疤痕。报道分析说，吉布斯的这番表态，意味着奥巴马此次受伤会留下疤痕已经在所难免。