パンダ人

xiǎng dāng xióng māo rén
想当熊猫人?
xiān xué huì xióng māo zŏu lù hé zhuā yǎng
先学会熊猫“走路”和“抓痒”
パンダ人になりたい？

ジャ、まずパンダの"歩く"と"スクラッチ"を学ぶ

なぜパンダ人になりますか。
以下の中国語を読んでみてください。
每月3日，为了替小熊猫体检，四川猫熊研究基地的饲养员都会穿上特制的“熊猫装”来接近小熊猫，好分散它们的注意力。上个月照片曝光之后，不但引发网友热烈讨论，照片还入选为英国“新科学家”杂志“2010年度最佳新闻照片。”而该基地为了培养专业的“熊猫人”，从1月开始正式展开“熊猫人特训班”，想当真正的熊猫人，第一课就是先学会熊猫走路和抓痒！
　　全球首只野化基地诞生的小熊猫现在已经5个月大，为了研究草草的成长状况和每个月例行性的体检，卧龙核桃坪野化培训基地自1月12日开始，对基地内7位饲养员展开特别训练，透过饲养员对熊猫的长期观察，尽可能地去模仿它们，表现优异者才能接近小熊猫。
　　饲养员牟世杰说，我们一会儿蹲起走路，一会儿模仿熊猫抓痒，虽然看起来有点滑稽，但我们仍然会尽最大努力。牟世杰还说，“虽然气味上不能模仿，但我们会尽最大努力！”而这些训练是为了让小熊猫能够从小开始就接触“同类”，将人类等外在因素干扰降到最低。
　　相较于饲育员每天如火如荼的训练，这头小熊猫却完全感受不到，因为它每天的生活就是“爬树，睡觉，吃奶”，几乎95％的时间都在树上，一， 2天才会下来吃一次奶，连妈妈“草草”都不太理。基地人员表示，这只小熊猫从小就在妈妈身边，没有人工喂养，野性比圈养熊猫还要强。
　　对于饲养员模仿熊猫，中国保护大熊猫研究中心的行为研究专家周小平表示相当肯定，周小平表示，圈养熊猫一旦习惯人为提供的舒适环境，野放后，会无法面对与同种个体与其他个体的竞争。因此，穿熊猫服装去培训熊猫宝宝，是一项重要的尝试。

2011年の「幸せ」案内

2011年“幸福”指南：　（2011年「幸せ」案内）
jiā lǐ méi bìng rén
家里没病人， （家の中には病人はいません）
láo lǐ méi qīn rén
牢里没亲人， （刑務所の中に身内はいません）
wài tóu méi chóu rén
外头没仇人， （外には仇はいません）
quān lǐ méi xiǎo rén
圈里没小人， （周りに器の小さい人はいません）
shēn biān méi huài rén
身边没坏人， （そばに悪い人はいません）
kàn shì méi qíng rén
看似没情人, （愛人がいないように見える）
shēng guān yŏu guì rén
升官有贵人， （出世の影には権力者がいる）
bàn shì yŏu shú rén
办事有熟人， （物事にはコネがある）
tán xiào yŏu zhé rén
谈笑有哲人， （優れた人は話のネタがおもしろい）
jù huì yŏu gāo rén
聚会有高人， （このパーティには地位の高い人がいる）
hē chá yŏu xián rén
喝茶有贤人， （お茶会には賢人がいる）
jiā wù yŏu yòng rén
家务有佣人， （家庭にはメイドがいる）
xián liáo yŏu dá rén
闲聊有达人。 （雑談の中には達人がいる）
＊お喋りの達人の雑談には楽しい事がちりばめられている。

ウサギのジェスチャー

tù nián shŏu shì

兔年手势

 ウサギのジェスチャー

如果你现在还举着“v”字手势，那你就“out”了。将两手交叉紧握，露出大拇指，形似一只活泼的小兔子，再画个笑脸，写个祝福语，随着兔年的来临，一种 “兔手势”在网上流行开来。由于手势简单、寓意吉祥，众多年轻人争相在网上秀自己的“兔手势”，被众多网友称作“最给力拜年手势”。

　　据网友考证，“兔手势”最先由某网络商城的一群网店店主集体发起，他们将自己的“兔手势”照片发到了网店上，然后很快在网络上传播开来。兔手势做起来十分简便,将两手交叉，露出大拇指，便形成一只活泼的小兔子，有些像中国式抱拳行礼。不少网友觉得不过瘾，还在两个跷起的大拇指上做起了文章，有的在拇指上画着一个笑脸，有的在拇指上画着一对卡通人物，有的则画着福星和寿星，有的干脆写字祝福。
　　网友“山东二哥”表示，兔手势显得很潮很活泼，而且手势简单、寓意吉祥。 (来源： 广州日报) 

フェラーリは中国で999を販売

fǎ lā lì zài zhōng guó shòu chū jiŭ jiŭ jiŭ liàng
法拉利在中国售出999辆
フェラーリは中国で999を販売

15辆法拉利跑车昨天在上海东方明珠电视塔下进行集中展示，这是法拉利为庆祝在中国的第999位车主诞生而进行的一系列庆祝活动之一，也是法拉利跑车在2004年进入中国市场以来规模最大、车型最全的一次展示活动。（路透社）

ショーケースに上海東方明珠テレビタワー15フェラーリスポーツカーの昨日、これはフェラーリの最初の中国での999名の所有者のお祝いのシリーズの1つである、2004年にフェラーリのスポーツカーは、中国市場に参入かつ最も包括的な最大の一台の車を展示。

“三个太阳”

ruì diǎn shŏu dōu/dū rì là/lào/luò shí fēn/fèn
瑞典首都日落时分
sān gè tài yáng  tóng xiàn tiān kōng
“三个太阳”同现天空
日没時にスウェーデンの首都には三つの太陽同時に空

据香港《文汇报》13日报道，近日，瑞典首都斯德哥尔摩日落时，出现“幻日”奇观。

　　报道称，由于空气中无数的冰晶折射阳光，使太阳左右两旁各出现一个“假太阳”，三者相映成趣。太阳外出现的两个日晕，分别为22度和较暗的46度晕，场面令人叹为观止。
　　据悉，当水份在高空凝结时，形成大量称为“钻石粉”的六边形小冰晶。当它们从天空降下时，若遇到日出或日落，每粒冰晶就好像微型镜片般折射阳光，形成幻日和日晕。

iPhone6

zhè shì píng guŏ shŏu jī liù hào
这是苹果手机6号
これはパップル６の透明携帯

 

疑似iPhone6的照片近日亦在网上曝光，

透明机壳设计令不少苹果迷引颈以待。

　　苹果新一代智能手机iPhone5盛传会在今年亮相，有关传闻最近在中国的网站铺天盖地。更令人诧异的是，iPhone6的照片近日亦在网上曝光，透明机壳设计令不少苹果迷引颈以待。
　　「泡泡网」报导，多张疑似iPhone5的设计草图被人透过微博放上网，外形看起来和近日外国媒体广泛报导的「疑似iPhone5金属机壳」的颇为相似。这几张疑似iPhone未来型号草图，据称是来自腾讯微博某用户发放，再被台湾一家网站转载。

　　「IT商业新闻网」昨日刊登了一张疑似iPhone6的照片，并指从其透明机壳设计来看，iPhone6已能将众多複杂原件作「隐藏处理」。虽然照片的真伪还有待验证，但已有不少网民深感兴趣，均表示透明设计更显新颖。
　　来源: IT商业新闻网

新年快乐

新年快乐
今年也会和大家一起努力，一起进步！
明けましておめでとうございます。
今年は引き続き皆さんと一緒に頑張ります。