地铁南北线昨早又瘫痪

dì tiĕ nán bĕi xiàn zuó zǎo yòu tān huàn
地铁南北线昨早又瘫痪
zŏng lǐ zhèng fŭ jiāng shè wĕi yuán huì chè chá
总理：政府将设委员会彻查
今日の早朝シンガポール南北線地下鉄ライン麻痺（今週はもう三回目の麻痺）、李首相：政府は徹底的な調査委員会が確立して実施する

李显龙总理到陆交局的危机指挥中心听取有关地铁故障的汇报后，接受记者访问、SMRT南北线地铁服务星期四因供电轨移位，故障近五个小时，使得近13万名乘客受影响。岂知，这条地铁线昨早又疑似出现同样的问题，而再次陷入瘫痪，对超过9万名乘客造成不便。

小彗星掠过太阳

xiǎo huì xīng lüè guò tài yáng
小彗星掠过太阳　
 qí jì bān wèi róng huà
奇迹般未熔化
太陽を通過する小さな彗星は、奇跡的に未溶融

美国宇航局15日拍摄的照片显示，洛夫乔伊从日冕中再度出现。日冕的温度高达数百万度

（华盛顿综合电）一颗名为“洛夫乔伊”的彗星近日在太阳以外12万1000公里的地方飞过，天文界预料它“必死无疑”，但它却再现人们眼前。
　　天文学家通过美国国家航空与宇宙航行局望远镜，观测到了“洛夫乔伊”（Lovejoy）小彗星与太阳“擦肩而过”的精彩场面。之前，天文学家观察过大约2000颗接近太阳的彗星，无一“活”着离开。
　　不过，这颗彗星也受了“重伤”，美国宇航局太阳动力观察组的科学家佩内尔（W. Dean Pesnell）说，彗星的太阳之旅结束后，体积只剩下原本的一成左右，其余的九成，已因太阳的高温而熔化了，连主要的组成部分“彗尾”也不见了。
　　美国海军太阳研究组成员巴塔姆斯Karl Battams说：“见到它靠近太阳，我很高兴，当我看到有物体离开太阳时，我实在是太惊讶了。”
　　这颗幸运之星于今年12月2日由澳大利亚业余天文爱好者洛夫乔伊发现。洛夫乔伊白天从事资讯科技业，晚上是“追星族”。
　　彗星围绕太阳运行，其主要成分仍然是冰雪和宇宙尘埃，因此，它们很难从太阳附近“全身而退”。据悉，这颗幸运的彗星将在800多年后再度逼近太阳。

肌肉男赤膊搞促销

jī ròu nán chì bo/bó gǎo cù xiāo
肌肉男赤膊搞促销
yǐn mĕi nǚ jìng xiāng hé yǐng 引美女竞相合影


プロモーションに携わる筋肉隆隆の裸男, 美しいミスと一緒に写真

12月14日，在新加坡一家商场外，一名女子和赤膊的男模合影。当日，Abercrombie & Fitch在新加坡的旗舰店开张，为吸引顾客，商家找来多名肌肉发达、年轻帅气的男模赤膊上阵，招揽生意。

超萌小海豹闯入居民家还躺沙发打盹

chāo méng xiǎo hǎi bào chuǎng rù jū mín jiā hái tǎng shā fā dǎ dŭn
超萌小海豹闯入居民家还躺沙发打盹
スパー可愛いの赤ちゃんアザラシは民宿の家に押し入り、ソファに横たわっている昼寝

 这只小海豹虽然第一次“做客”这户人家，但一点儿也不怕生。

新西兰一只小海豹成了“不速之客”。
据外媒13日报道，新西兰一所房子的主人安奈特·斯沃夫在家中发现“不速之客”：一只小海豹突然出现在她家的厨房中。小海豹虽然是第一次来斯沃夫家“做客”，但一点儿也不见外，在主人家的沙发上舒服地躺了下来，甚至打算过夜，模样可爱，惹人怜惜。
安奈特说：“我在书房的时候突然感到厨房里有动静。刚开始以为是家里的小猫抓到了兔子，但没想到竟是小海豹在和小猫玩耍。”
据悉，这只海豹看起来刚断奶不久，它从海滨的栖息地穿越闹市区，钻过安奈特家门的猫洞，大大咧咧地进来“做客”。
最后，安奈特给动物保护协会打了电话，将小海豹带回家。

性感女郎劝人吃素

xìng gǎn nǚ láng quàn rén chī sù
性感女郎劝人吃素 
菜食主義者への助言セクシーな女の子

澳大利亚内衣模特费希尔身上穿的内衣可不是商家的新产品，这是善待动物组织（PETA）特地请费希尔为他们拍摄的新广告。吃素的费希尔这回穿上用生菜叶制成的内衣裤，手上拿着写上“翻开新一‘叶’，请吃素”的告示牌，希望鼓励人们放弃肉食，采纳更为健康的无肉生活方式。（

“绊”字当选日本2011年度汉字

bàn zì dāng xuǎn rì bĕn èr líng yī yī nián dù hàn zì
“绊”字当选日本2011年度汉字
今年の漢字は「絆」

日本汉字能力检定协会12日公布他们认为最可以代表2011年的年度汉字，是“羁绊”的“绊”字。

日本的汉字选拔，是由汉字能力检定协会向各界征集而来的。今年由“绊”字出线的理由是：自东日本大地震之后，日本人才知道身边的人，不管是家人或是亲友，对自己人生的意义有多么重大，每个人与其它人都是不可分离的，就像是有联系，有纽带一样，亲友会让我们一生都放在心上。
在日文里，“羁绊”的“绊”字意为羁绊、纽带、联系等，有“牵挂”的意思。因此，“绊”字才被选为2011年的年度汉字。

罕见月全食

hǎn jiàn yuè quán shí
罕见月全食　
quán qiú tóng guān shǎng

全球同观赏
珍しい皆既日食

印度新德里周六也观测到月全食的整个过程。（美联社）

（旧金山美联电）美国西部海岸、澳大利亚和亚洲大部分国家的民众，周六体验了罕见的天文奇观，观测到了完整的月全食。
月食在太平洋标准时间10日上午6时06分（新加坡时间晚上10时06分）开始，历时51分钟。
除美国西岸以外，澳大利亚、东南亚、中国、日本和乌拉尔山脉以东的俄罗斯大片地区，都可以看到月全食。
当月球、地球和太阳处于一条直线的时候，地球挡住太阳光线，而地球的影子则罩住月球，此时就会出现月全食。
月亮全食时会呈现“红月亮”，专家解释说，由于红光波长较长，不容易被地球大气层散射，因此月亮在全食期间会变成红色。
在美国，喜欢观月的塞尔表示，他居住的瓦胡岛当天乌云密布还下起了雨，所幸天气在月食前放晴。
他说：“月亮真的变成橘红色……可以在我们家外头就看到月食，这实在太酷了。”

洛杉矶的格里菲思天文台，更是聚集了约300名天文爱好者，他们大多裹着被子、捧着热咖啡，耐心等待全食的发生。
北京天文馆和悉尼天文博物馆，也都有不少人一起前去观月。
下一次月全食将出现在2014年4月15日，但只有在美国才能看到。