Singapore Garden Fastival

 huā yuán jié huā fú zhuāng xiù
花园节　花服装秀
花祭りのモデルさん

美丽的鲜花除了能美化家居，还能穿上身。昨天是本届新加坡花园节的最后第二天，上午10时展览一开放，大批参观者便陆续入场参观。到了下午，参观者还欣赏到一场与众不同的服装秀。


　　只见多名婀娜多姿的模特儿，穿着以鲜花制成的服饰，在伸展台上走猫步。这些服饰由新加坡植物园植物采集部副园长陈财顺精心打造，以金木水火土和大地为主题，由胡姬花、百合花、树皮和树叶等自然材料组成。
　　两年一度的花园节在新达新加坡国际会议与展览中心举行，主办方国家公园局预计本届能吸引30余万人参观。今天是花园节活动最后一天。

今回花祭りの日本生け花代表芳野さんと写真、後ろの”絵”は生け花で作られたのです。

中国首位女航天员 刘洋

zhōng guó shŏu wèi nǚ háng tiān yuán liú yáng
中国首位女航天员 刘洋
jié shù gé lí huī fù qī
 结束隔离恢复期

中国初の女性宇宙飛行士、タスクを完了し、適応期間も終了。

圆满完成天宫一号与神舟九号首次载人交会对接任务的航天员刘洋（左起）、景海鹏和刘旺，昨天上午结束为期14天的隔离恢复期，在北京航天城航天员公寓与媒体记者见面并回答提问。

　　隔离恢复期间，中国航天员科研训练中心对三名航天员开展了动态医学检查与评估、心理和体质恢复训练、作息制度调整、合理营养调配、消毒检疫等5个方面的医监医保工作。目前，三人的重力再适应进展顺利，各项生理指标正常。（新华社）

第一搭客大厦焕然一新

dì yī dā kè dà shà huàn rán yī xīn
第一搭客大厦焕然一新
シンガポールチャンギ空港第一ターミナル姿一新

有30多年历史的樟宜机场第一搭客大厦完成翻新工程，整体设计紧扣“热带城市”主题，打造一个更宽敞、更明亮的舒适环境。


　　第一搭客大厦的整体设计以“热带城市”为概念，紧扣我国这个城市花园的形象。它在装潢上使用大量的玻璃和木制材料，空间在自然阳光的照射下，变得更加宽敞和明亮。
　　这项耗资5亿元的工程用了38个月进行，机场翻新后的面积多出约2万2000平方米，总面积达30万8000平方米，店铺从85间增加至110间。
　　翻新后的机场设置多项引人瞩目的艺术品，希望吸引访客的眼球，让他们停下脚步观赏。除了取名“雨之舞”（Kinetic Rain）的动态雕塑，另一亮点是离境登机大厅侧壁上，一大片用不锈钢制成的艺术品。它的造型令人眼熟，那正是印在我国五元钞票上的香灰莉树（Tembusu）图案，古树通过镜子反射，更显雄伟壮观。
　　机场不仅在外形上进行大换装，内外也增添不少为乘客提供便利的新设施。访客在机场外的路旁下车后，可踏上加宽的有盖走道，避免日晒雨淋。
　　与亲友告别后，进入离境室，18个柜台组成的中央离境关卡一字排开。将所有的登记柜台集中一处，而不是像之前那样，在两个距离36米的地点分别设立离境通道，可避免人潮不均的情况，加速通关。
　　大规模翻新工程终告一段落，不久的将来，第一搭客大厦又将迎来崭新的设施。
　　机场外的露天停车场将重新发展成一座与第一搭客大厦直接衔接的多用途大厦，到时将有更多公共场地、可让乘客上下车的车道和停车位，建造工程预计在2016年或2017年完工。

她可能刷新 “最矮小”纪录

tā kĕ néng shuā xīn zuì ǎi xiǎo jì lù
她可能刷新 “最矮小”纪录
彼女は"世界のチビ"のレコードを更新することがあるかも知れません。
三歳半の彼女は身長54ミリ、体重2.5キロで、お母さんに抱っこされて、安心そうな顔

 湖南怀化女孩小小（化名）出生时体重仅1.05公斤、身高33厘米，今年3岁半的她身高也仅54厘米、体重2.5公斤，被怀疑已经停止生长，医生不排除与基因或是染色体变异有关。如被确诊为已停止生长，小小将成为世界上最矮的袖珍人。在此之前，根据健力士世界纪录，印度人古尔·穆罕默德以55.88厘米的身高成为世界上最矮的人。图为小小和母亲在湖南省儿童医院等待检查结果和专家的会诊。（中新社）

疯狂奔牛节

fēng kuáng bēn niú jié

疯狂奔牛节

ブルズのランニングクレイジー

                                                                     人牛双双落海


　　（综合电）西班牙东部德尼亚今年的奔牛节，约1900勇士完成壮举。

　　英男塔尔夫和库奇曼均被蛮牛刺伤大腿，塔尔夫说“就像被大刀桶过”，庆幸大难不死，“若刺穿心臟，大概不能活了”。
　　奔牛节源于1911年，每年都有约300人受伤。德尼亚的奔牛节与其他地方的奔牛节不同之处在于，是在滨海地区举行，可能会被狂牛追到海边，最后人牛双双落海。

垂直种植蔬菜面市

chuí zhí zhòng zhí shū cài miàn shì
垂直种植蔬菜面市
垂直植栽の野菜を市場に

天鲜农场屋顶是透明有机玻璃，蔬菜塔每座高九米，蔬菜随架子不断旋转，转到最上面时便能晒到日光。
　　从今天起，消费者就能在超市里买到在三层楼高的铝架上垂直生长的绿叶蔬菜。

　　目前能买到的只有小白菜、奶白菜和俗称“打老婆菜”的贸白菜，它们装在透明塑料袋里，一包重约150克到200克，价格大约每包一元多。

　　这些菜从今天起在五个职总平价精品超市（Fairprice Finest）售卖，即武吉知马大厦、马林百列中心、汤申大厦、碧山第8站（Junction 8）及金文泰广场（Clementi Mall）。

　　农场发言人说，如果市场反应良好，农场将供应其他品种的蔬菜。他们试种过番薯、蕹菜、芥兰和草莓。

　　这家天鲜（Sky Greens）农场是本地首家用垂直技术种植蔬菜的公司，创办人黄顺和土木工程师出身，从2009年开始实验垂直种菜，去年底在林厝港一带建立3.6公顷的大型菜园。

　　农场屋顶采用透明有机玻璃，目前组装了120座蔬菜塔，每座塔高九米，相当于三层楼，最终完成后整个农场将会有2000座塔。塔建造得像个大型A字形梯子，养分来自塔下方的水槽，每层架子不断旋转，架子转到最上面时能晒到日光，温度较高，转到下面时，则温度下降，温差能让蔬果更鲜甜。

　　黄顺和说，蔬菜塔上每一排架子可用泥土种植不同的蔬菜，根部吸收水槽中不同的养分，也释放出不同的物质，不同蔬菜各取所需，概念就跟同一片土地上进行“轮作”（crop rotation）类似。

　　农粮兽医局科技与工业发展署署长周弘医生指出，绿叶蔬菜作为国人六大主食之一，能够靠自家农场提高供应量很重要。他透露，本地45家绿叶蔬菜农场每年生产约14万公吨绿叶蔬菜，占全国需求的7％，农粮局的目标是把这个比率增加到10％。

舌尖上的中国---其二

 dōu shì jǐ lù piàn rĕ de huò
都是纪录片惹的祸
 shé jiān pĕng hóng lǎo miàn guǎn
 “舌尖”捧红老面馆

yǐn lái zū jīn dà zhǎng pò tíng yè
引来租金大涨迫停业
昨日書いた人気番組「舌尖上的中国」は、話題になっているお店や人がすぐ人気があって、人ごみ凄くのもありますが、中に第二話の主食のラーメン屋はたまたま家賃の更新時期で、月の9000元の家賃は新しい契約書では18000元と倍になって、お店はヤムエズに「店閉め」になりました。

报道全文（广州讯）因为纪录片《舌尖上的中国》而广为人知的广州竹园竹升面店老铺，近日却因店面租金大幅涨价而被迫停业搬迁。这一事件经媒体报道后反响强烈，甚至引发当地政府部门出面协调，希望面馆能在原址继续营业。




　　据《新快报》报道，日前微博上有人爆料称，被当红纪录片《舌尖上的中国》介绍的老牌传统面馆、广州市内少数还坚持传统手制面条的竹园竹升面店，其位于和平西路的老铺，因业主突然加租逾一倍，决定在本月18日结束营业。爆料的微博说，房东原本只收9000元（人民币，下同，1800新元）租金，但因为纪录片一播，就提价到1万8000元。
　　面店老板李世林证实，原先的租金是每月9860元，在《舌尖上的中国》播出后一个月，面店刚好租约到期。他本已主动将租金加到1万2000元，没想到业主却开出18000元的天价，让他无法接受，决定停业迁址，“钱可以赚回来，但人争一口气，不能妥协于无理要求。”
日本品牌传人来取经
　　被迫停业搬迁的消息传出后，竹园竹升面店老铺客流暴涨，面条供不应求，原本供应一天的面量，一个上午就卖光了，老板不得不从分店调面过来。客人中甚至还有前来“取经”的日本某品牌方便面的传人和员工。
　　这件事在网上也引起强烈反响，有网友批评业主“急功近利”，也有人呼吁有关机构为保护“老字号”出力。
地方政府要扶持老字号
　　前天（12日）上午，荔湾区经贸局负责人也到场进行协调。荔湾区经贸局局长刘南群说，他们已联系上业主，政府将在双方协调中起沟通作用，希望竹园能在原地址继续经营，更希望它能扩大经营面积，多开几家分店。
　　刘南群也透露，荔湾区扶持老字号、名店的举措正在制定中。荔湾区政府网站则显示，区财政计划每年安排100万元，设立老字号发展扶持资金。