北京产的朝日啤酒

zhāo rì pí jiŭ

朝日啤酒（朝日ビール）

cháo shuǎng超爽（スーバードライ） 

羽田空港から上海の虹橋空港の機内食は北京産の朝日ビールで、味は同じですかと聞かれて、変わらないと思いますが、ただ常温ビールですから、冷たいよりはやや…

北京遭遇40年最强暴雨袭击

bĕi jīng zuó zāo yù sì shí nián zuì qiáng bào yŭ xí jī
北京昨遭遇40年最强暴雨袭击
北京は昨日、40年ぶりの最強の嵐を受けた

　　　　　　在北京市莲花桥下，人们在抢救被雨水淹没的汽车。（新华社）


　　（北京综合讯）北京昨天遭遇今年入汛以来、也是40年来最强暴雨袭击，该市气象台傍晚发布自2005年建立天气预警制度以来的第一个暴雨橙色预警，并预计降雨将超过20小时，一直持续到今天早上，而且不排除发布最高级别暴雨红色预警的可能。

　　据新华社、中新社、央视等报道，大雨至少导致37人死亡，其中两人是因为一个在建厂房被大风刮倒而遇难，另外一人则是被雷电击中而死。
　　大雨更造成首都机场取消、延误近500班国内航班、约40班国际航班。

“晒三公”

zhōng guó zhèng shì zhǎn kāi
中国正式展开
sān gōng xiāo fèi dà jiē mì

“三公”消费大揭秘
中国正式に"三公"消費の秘密を世の中に明らかになる事をスタートする
＊“晒三公”という意味は、まず「晒」公開する、「三公」は国のお金で旅行、接待、と車両使用こと。

这是继去年之后，中国中央部门第二次公布“三公”（公费旅游、公款接待、公车使用）消费和预算。截至昨晚，98个中央部门里已有至少37个公布了部门的“三公”消费数据和2011年支出决算。

日本公司发明“空调装”

zhè yàng de kōng tiáo zhuāng nǐ chuān ma
这样的空调装你穿吗？
炎天下の下で、もし涼しい洋服がありましたら、どうですか。（写真三枚）

世界最吓人旅馆 半截悬空在阿尔卑斯山

shì jiè zuì xià rén lǚ guǎn
世界最吓人旅馆
bàn jié xuán kōng zài ā ĕr bēi sī shān
半截悬空在阿尔卑斯山
アルプスに世界で最も恐ろしいホテル、一晩30ユーロ、写真三枚

　　　　　　　　　　　　　　悬空在阿尔卑斯山上的旅馆

旅馆只用特殊重型螺栓固定在石头上

　　　　　　　　　　　　　　　　从旅馆内部可眺望绝佳美景
你住过最恐怖的旅馆在哪里？据《每日邮报》报导，一间盖在阿尔卑斯山上悬崖边的旅馆今年开幕，虽然它红白相间的造型看起来就像高科技的行动旅店，不过旅馆却有半截是悬在1000英尺高的半空中，仅用特殊重型螺栓固定在山边石头上，堪称最吓人的旅馆。


　　据悉，想在这间恐怖旅馆住一晚只要30欧元，内部可以容纳12名房客，木床板、厨房、餐厅应有尽有，且还能透过太阳能供电上网更新及时天气概况，专为登山客打造，不过须先上网订房。

梦想飞了

mèng xiǎng fēi le
梦想飞了
夢が飛んだ

　美国一名油站老板库奇（左）和一名伊拉克冒险家拉夫特星期六乘坐绑上热气球的休闲椅，要从俄勒岗州飞到蒙大拿州，打算创造健力士纪录，但飞了七个小时，因雷电交加而被迫在离出发点49公里的地方降落。着陆时相当狼狈，两人从椅子下来后，热气球和椅子却飞上天。（路透社）

铁塔烟花贺国庆

tiĕ tǎ yān huā hè guó qìng
铁塔烟花贺国庆
The Eiffel Towerの花火でフランスの国慶節を祝う

7月14日是法国的巴士底日（Bastille Day，也是法国国庆日），巴黎市政府按传统在夜空中燃放绚烂烟花庆祝，巴黎著名地标艾菲尔铁塔（The Eiffel Tower）在火花映衬下显得分外娇媚。据称，每年的巴士底日庆典要用掉50吨火药和10亿支烟花，足见浪漫的法国人是多么重视国家的生日。（路透社）