[热门话题] 

什么是 “yyds”? 什么是“绝绝子”?

今天我们来谈谈网络流行语,就是中国人也可能是“有看没有懂”的新词,这就好像英语的LOL(Laugh Out Loud).

今日はネット流行語ですが、中国人でも「有見無理解」の新語です。これは英語のLOL(Laugh Out Loud)の大笑いのような新語です。

我们先选两个用得最多的新词.

一番多く使われている新語を二つ選びましょう。

1) 　yyds, 是拼音“永远滴神”的缩写,常被粉丝用来赞赏自己的爱豆, yyds等字母流行语已经成为90后、00后的标配. 任何你爱的人和事物都可以用,只要在前面打上名字再加yyds就懂了.

例如:宫崎骏yyds、东北大板yyds、珍珠奶茶🧋yyds

这种缩写广泛用在演唱会粉丝团的看板上和电视的弹幕上.

「yyds」は「永遠滴神」の略語で、ファンが自分の「愛豆」アイドルを賞賛するときによく使われる。「yyds」などのアルファベット流行語は「90后」「00后」の標准語となっている。どの好きな人と物事はすべて使うことができて、前に名前を打って更にyydsを加えれば分かります。

例えば:宮崎骏yyds、東北大板yyds、真珠奶茶🧋yyds

コンサートやテレビの弾幕で広く使われる略語だ。

✴︎「90后」「00后」は1990年後と2000年後産まれた若い人達。

2)　绝绝子, 是太绝了、好极了、棒棒哒.

例如: 日本新一代的明星新垣結衣演员、山﨑賢人演员绝绝子.

绝绝子(Jué jué zi)は、素敵、とても素晴らしい、いいね！いけてる等です。

例:日本の新世代のスター新垣結衣俳優、山崎賢人俳優絶絶子。

绝绝子也可以用在不好的方面,表示差极了,用于嘲讽.

例如:某演员大白嗓绝绝子.

絶絶子は悪い面にも用いることができ、ひどいという意味で用いられ、皮肉に用いられる。

たとえば、ある俳優の声がすごい。

总之就是“绝了”的意思. 但要根据不同的语气来判断是嘲讽还是赞美.

要するに「絶した」という意味である。ただし、そのニュアンスによって、皮肉なのか褒め言葉なのかを判断します。

送一个视频,你大概知道这年头新生代是怎么讲话的😯

一つ動画🔗を送って、今の若者の話はどのようにしてるかと大体わかると思います。

「今日要事」 

今天是9月11日, 是“911”事件20周年.

今日は9月11日でアメリカのテロ事件の20周年です。

20年前的一个夏末清晨，世界被改变了。那是2001年9月11日，四架被劫持的飞机撞向了象征美国经济、政治和军事实力的两座标志性建筑。

20年前の今日、４機の米国国内線民間航空機がほぼ同時にハイジャックされ、米国の経済、軍事を象徴する建物に相次いで突入する自爆テロが行われた。2001年の国際社会に最も衝撃を与えた米国同時多発テロであります。

9・11事件造成2977人死亡,其中有343位消防队员, 至少有1140名事发当天在现场的人,在日后被诊断出癌症,多数与袭击有关.

このテロによる犠牲者は合計2977名に上り、うち消防士は343名、また1140名はその後癌患者と診断されました。

金曜日四字熟語、JSUは学生の中国語四字熟語勉強の為にWeChatで長年にわたって連載されてきたコラムです。今週から、ブログでもこれを転載して行きます。

 🎈🎵星期五成语🎵🎈

不可思议（bù kě sī yì）

意思：原有神秘奥妙的意思。 现多指无法想象，难以理解。

（不思議である。想像もできない、理解できない）

例文1）这种事情，在过去简直是不可思议的。

こういうことは，昔は想像もできなかったです。

例文2）古埃及人用什么方法建筑起金字塔，至今仍让人不可思议。

古代エジプト人がピラミッドを構築するために使用した方法は、今日でも「不可思议」信じられないほどです。

今天我们跟大家分享的链接🔗是这个人是怎样浮起来的？想来想去不得其解，真不可思议。

今日皆さんとシェアするリンク🔗は、不思議でしょうがない事、この人はどのように浮き上がったのですか？ 

能解这道题的，请指教😯

そのわけをわかる方是非アドバイスしてくださいね♪

 [热门话题] 

梗(gěng)

今天我们来看一下新词, 这些常听到但不清楚什么意思的词.
比如:梗, yyds, 绝绝子等
“梗” (gěng), 字典里的意思名词有“菜梗”“花梗儿”, 动词有 “梗阻”“梗直”等

而今网上的这个“梗”是指流行事物中亮点, 看点, 比如综艺节目中常听到的“这是什么梗?

这个‘梗’出自中国相声胜地天津. 天津人喜欢用逗哏(Dòugén)捧哏(pěnggén), 这两个音‘哏’都是前鼻音, 而中国人南方人混淆前后鼻音, 导致这个‘哏’变成了‘梗’.人们还常用铺梗,爆梗,玩梗等等.

日本語

今日は、よく聞かれるが意味がわからない新しい単語を見てみましょう。　　　　　　　　　

例えば：この梗(Gěng)、辞書には茎の意味ですが、ネット上では話のネタの意味です。

例えば：“这是什么梗?”この話のネタは？

この梗の由来ですが、天津の相声（漫才）には逗哏(ツッコミ役)と捧哏(ぼけ役)があり、この逗哏の哏の発音はgénですが、南の中国人は前鼻音の発音は時々後鼻音になってしまい、つい梗(gěng)になりました。

因みに、中国相声の代表人物ー郭德纲を紹介しましょう。これは彼が日本訪問の時の写真

✴︎明天我们来谈‘yyds’ ‘绝绝子’ 等.
 明日引き続き話しましょう.

星期五成语 (第一回)

みなさん、久しぶりのブログ更新です。

ここまでプライベートグループで配信していたコンテンツを、JSUのブログでも掲載しようと思います。

今日から皆さんと一緒に楽しい中国語のお話をできればと思います！

よろしくお願いします。ガー/葛老师

＝＝＝

 🎈🎵星期五成语🎵🎈

才貌超群（cái mào chāo qún）

意思：才能和容貌都超过一般人。

才能と容姿が飛び抜けて優れている事

例文1）她上得了厅堂, 下得了厨房，且才貌超群，难得的人才。

彼女は美人ですが、仕事もできが良く、家事も上手で本当に「才貌超群」で珍しい人材です。

例文2）这次奥运会运动员中，有个奥地利的自行车金牌🏅️得主叫安娜，她一边工作一边训练，人也长得漂亮，真是才貌超群的杰出人才。

今回のオリンピックアスリートの中には、オーストリアの自転車で金メダルを獲得したアンナという選手がいます。彼女は仕事をしながら訓練し、美人で本当に「才貌超群」の才能と優れた才能を持っている人材です。

今天我们要跟大家共享一个日本的才貌超群的大美女，她叫森朝奈，她早稻田大学毕业后做了乐天社长的秘书，然后她并没有满足现状，依然回到家乡名古屋，做起了鱼店，操起大刀解体金枪鱼，她“才貌超群”且作风也非一般。

本日は、皆様とシェアする記事🔗は森朝奈さんについてです。彼女は早稲田大学卒業後、楽天の社長秘書を務めた後、実家の名古屋に戻り、魚屋さんになって毎日魚おろしからマグロの解体をしたりします。本当に「才貌超群」で立派な女性です。ネット上では「美人すぎる魚屋」と呼ばれています。

元宵节

yuán xiāo jié
元宵节
（小正月）

春節から15日目は小正月で、中国語は元宵节という、この日に団子を食べて、春節の終止符を打ちます。
每年农历的正月十五日，春节刚过，迎来的就是中国汉族的传统节日之一的元宵节，正月是农历的元月，古人称夜为“宵”，所以称正月十五为元宵节。正月十五日是一年中第一个月圆之夜，也是一元复始，大地回春的夜晚，人们对此加以庆祝，也是庆贺新春的延续。元宵节又被称为“上元节”。

牛车水的新年景色

yào guò xīn nián le

要过新年了！

ざっと見るとこのセンテンスは過去の「了」を使いましたが、実のこの「要～～了！」は特別の意味があり、間も無くの意味です。

还有十天就要过年了，新加坡的牛车水一片蛇年新气象，人们采购年货，穿新衣，红彤彤的一片，有时间一定去看看哦。