世紀婚礼

Xīn jiā pō zuì dāng hóng de yī duì yì rén jié hūn le
新 加 坡 最 当 红 的 一 对 艺 人 婚 礼 了。
シンガポール最も人気俳優結婚しました。


Xīn láng lǐ míng shùn
新 郎 李 铭 顺
Xīn niáng fàn wén fāng
新 娘 范 文 芳

昨晚在香格里拉酒店举行，宴开90席，除了双方亲朋戚友、目前电视台工作的同事，许多离开电视台的老朋友也到场祝贺。　
昨夜、シャングリラホテル、90卓（1000人）ぐらい結婚式に参加し、新郎新婦に祝福を与えました。

シンガポール人口500万に近い

Jīn nián liù yuè dǐ, xīn jiā pō rén kŏu bī jìn wŭ bǎi wàn
今 年 6 月 底, 新 加 坡 人 口 逼 近 500 万
今年6月末、シンガポール人口は500万に近い

bĕn dì gōng mín sān bǎi èr shí wàn rén
本 地 公 民 320 万 人、
シンガポールアン320万人

yŏng jiŭ jū mín wŭ shí sān wàn rén
永久居民53万人、
シンガポールの永住権保有者（PR）53万人

fēi jū mín yī bǎi èr shí wŭ wàn
非居民125万。
在星外国人125万

一个甲子

Jīn nián zhōng guó de guó qìng tè bié lóng zhòng
今 年 中 国 的 国 庆 特 别 隆 重，
今年の中国の国慶節は特別に盛大である、

Yīn wéi,jīn nián shì qìng zhù guó qìng liù shí nián
因 为，今 年 是 庆 祝 国 庆 60 年。
というのは今年は六十年の国慶節です。

Wèi shén me liù shí nián yào tè bié lóng zhòng ne
为 什 么 60 年 要 特 别 隆 重 呢？
どうして特別に盛大にお祝いする必要がありますか。

Yīn wéi，liù shí nián yì wèi zhe yī gè jiǎ zǐ, yī gè lún huí
因 为，60 年 意 味 着 一 个 甲 子，一 个 轮 回。
というのは六十年は一つの「甲子」で、十干（じっかん）の甲と十二支の子（ね）にあたる年月日をいう、日本の還暦の意味と近いですが、人は60歳の誕生日は盛り上がってお祝いと同じで、国も60年間頑張ってきてるから、盛大にお祝いします。
10月1日のブログには中国の60年の国慶節を紹介します

第一夫人们

Dì yī fū rén men
第 一 夫 人 们
第一夫人達

Hòu pái yóu zuŏ zhì yòu wéi
后 排 由 左 至 右 为(後左から)

ruì diǎn shŏu xiàng fū rén
瑞 典 首 相 夫 人、（スウェーデン）

jiā ná dà zŏng lǐ fū rén
加 拿 大 总 理 夫 人、（カナダ）

yīng guó shŏu xiàng fū rén
英 国 首 相 夫 人、（英国）

rì bĕn shŏu xiàng fū rén
日 本 首 相 夫 人、(日本)

lián hé guó bì shū zhǎng fū rén
联 合 国 秘 书 长 夫 人　（国連事務総長）

qián pái yóu zuŏ zhì yòu wéi
前 排 由 左 至 右 为(前左から)：

bā xī zŏng tŏng fū rén
巴 西 总 统 夫 人（ブラジル）、

mĕi guó zŏng tŏng fū rén
美 国 总 统 夫 人（アメリカ）、

yìn ní zŏng tŏng fū rén
印 尼 总 统 夫 人（インドネシア）、

fǎ guó zŏng tŏng fū rén
法 国 总 统 夫 人（フランス）

é luó sī zŏng tŏng fū rén
俄 罗 斯 总 统 夫 人（ロシア）

F1の事故場所は去年と同地

Shí fēn guǐ yì
十 分 诡 异
非常に不思議

法国车手格罗让在第一场练习赛中撞车，出事地点竟然与去年雷诺前车手皮盖故意撞车的一样，十分诡异
フランス人ドライバーのセバスチャングロージャン最初のフリー走行セッションでのクラッシュでは、事故現場は偶然にも去年元ルノーのドライバーがクラッシュしたのと同地で非常に不思議である。

シンガポール F1

本周末，2009年世界一级方程式锦标赛(F1)新加坡大奖赛即将举行。
去年新加坡举办了F1史上首场夜赛，这条逆时针赛道是F1赛历中第二低速赛道。

2009年、第2回目のナイトレース開催となるシンガポールGPではどんなドラマが繰り広げられるのか？シンガポールGPに注目しよう。翌週には、いよいよ日本GPが開幕する。
F1第14戦 シンガポールGP スカパー! は全セッション生中継

时间表（時間割）
9月25日（金）

フリー走行1回目 18:55〜20:40
フリー走行2回目 22:25〜24:10

9月26日（土）
フリー走行3回目 19:55〜21:10
予選 　22:50〜25:00

9月27日（日）
決勝 　20:50〜23:50

うれしいことも悲しいことも

鳩山幸　夫人の話
「うれしいことも悲しいことも、共に分かち合うのが友愛の精神なんです」
この言葉の中国語訳：以下の二通り
Xiū qī yŭ gòng de yŏu ài jīng shén
休 戚 与 共 的 友 爱 精 神
或はちょっと俗的な言い方
Yŏu fú tóng xiǎng， yŏu nàn tóng dāng de xiōng dì bān yŏu qíng
有 福 同 享，有 难 同 当 的 兄 弟 般 友 情

「うれしいことも悲しいことも、共に分かち合うのが友愛の精神なんです」。鳩山由紀夫首相とともにニューヨークを訪れている幸夫人は２２日（日本時間２３日未明）、郊外のコネチカット州にある日本人学校を視察。児童・生徒に、首相が掲げる「友愛」の精神を熱心に紹介する一幕があった。　講堂であいさつした幸夫人は、児童らが歓迎のため歌った校歌に「友愛」という歌詞があったことを受け、「鳩山は、友愛社会をみんなでつくっていこうといつも言っています」と説明。２００１年の米同時テロにも触れ、「憎んだり、けんかしていたのでは平和は訪れません」と説いていた。【ニューヨーク時事】