花火ないの万博閉幕式--静かでキレイ！！

      tiān de shàng hǎi shì bó jīn tiān bì mù le

184天的上海世博今天闭幕了，

rù chǎng rén cì pò jì lù wéi

入场人次破纪录为7300万人

184日間の上海万博は今日幕を閉じ、7300万人の出席、史上最大規模

184天不间断运行，246个国家和国际组织参展，累计参观者达到7300万人次，每天凌晨4点保洁人员上岗，园区新能源公交车每天运营180公里，安保人员每小时360次微笑，园区志愿者每天超过500次的解答询问”……一段回眸世博点滴瞬间的短片，轻柔地启动人们记忆之旅，由此拉开上海世博会闭幕式的序幕。当时针走向20：10时，屏幕里呈现出一组源于外滩海关大钟时钟齿轮的影像，寓意着上海百年的世博之梦。这一晚，我们欢聚在流光溢彩的浦江两岸；这一晚，感激、留恋、或是淡淡的惆怅在心中不断积蓄；这一晚开始了！

温菅10分間非公式会合

wēn jiā bǎo yŭ jiān zhí rén
温家宝与菅直人　
fēi zhèng shì huì wù shí fēn zhōng
非正式会晤10分钟
10分間非公式会合
周殊钦@河内 亚细安系列峰会
　　（河内路透电）中国总理温家宝和日本首相菅直人昨天在河内召开东亚峰会前，举行了非正式会晤，以图平息领土争端。
　　中国总理与日本首相前天原本预定会举行双边会谈，然而中国取消了这次会谈，指责日本在这次东亚系列峰会上提及有争议的钓鱼岛“破坏了应有的气氛”。这使人们对两位领导人能否举行会谈捉摸不定。
　　然而，日本内阁副秘书长福山哲郎说，两国领导人后来在峰会期间举行了“非正式”的10分钟会晤，迈出了看来积极的一步。
　　菅直人昨天在记者会上说：“我深信，我们能够以有意义的方式在可以合作的领域保持关系。”
　　他还说，亚洲两个最大的经济体保持良好的关系，对亚洲和世界的稳定都是非常重要的。尽管从表面看，关系有所恶化，但是日本努力保持与中国战略互惠关系的立场没有改变。(图片：路透社)

代理出産で3つ子の父親になっていた

sān bāo tāi hé yé yé  bà bà hé zhào

 三胞胎和爷爷，爸爸合照
三つ子はお爺さんとパパとの写真
李兆基长子李家杰美国找代母诞三男婴，李兆基喜获男孙，李兆基长子李家杰喜得贵子。李兆基长子李家杰向传媒发出之新闻稿与儿子的照片中并没有透露详情，李兆基男孙长子李家杰贵子名字分别为李智信、李智仁与李智勇。



香港の大手不動産デベロッパー、ヘンダーソン・ランド（恒基兆業地産集団）の李兆基会長の長男、家傑氏（47）が今年7月に3つ子の父親になっていたことが27日に判明した。米国で代理出産によって生まれた3人の男児だという。香港メディアが報じた。
　ヘンダーソン・ランドの副会長を務める家傑氏は独身で子供がいなかったため、孫を望む李兆基会長の希望もあり、米国での代理出産を選択。中国人女性に代理母を頼み、今年7月に3人の男児が誕生した。代理母の身元は明らかにされていない。今回の誕生を祝し、ヘンダーソン・ランドの社員1300人に総額13000万香港ドルのボーナスが支給されるという。
　米フォーブス誌が今年2月に発表した香港の長者番付によると、李兆基氏は香港第2位の富豪で、総資産は1482億香港ドル（約1兆5600億円）。

インドネシアの自然災害何度も何度も----昨日火山で310名死亡

yìn ní tiān zāi lián lián
印尼天灾连连

インドネシアの自然災害何度も何度も

印尼中爪哇默拉皮火山爆发后，日惹附近赛勒曼地区的京那雷约村覆盖着火山灰，处处是烧焦的树木
インドネシアのメラピ火山は、村の火山灰鉱山で覆われていた炭化木をどこにでも

不思議のポウルちゃーのお別れ

shén qí bǎo luó yŏng bié

神奇保罗永别

不思議のポウルちゃーのお別れ

パウル（ドイツ語: Paul der Krake、Oktopus-Orakel、2008年1月 - ）は、ドイツ・オーバーハウゼンの水族館シー・ライフで飼育されているマダコ。サッカードイツ代表の国際試合の結果を予言し、全部当たり！！！

（柏林法新电）在刚过去的世界杯足球赛期间8猜8中的八爪鱼保罗昨天去世，在名震寰宇之后夹带世人的惊叹结束了短短两年半的一生。
　　德国奥博豪森水族馆工作人员昨天早上发现保罗已经死亡，该馆表示，保罗已到了寿终正寝的年龄，它是自然死亡的。
　　奥博豪森水族馆发表以《一个世界冠军的告别》为题的声明，“享誉全球的八爪鱼保罗夜里去世了，奥博豪森水族馆上下为此悲痛。保罗让人吃惊地预测对了德国队在世界杯期间的全部比赛，并且成功预测对了大决赛的结果。保罗的成功让它几乎超出世界杯本身，变成了一件更大的事，也让它成为媒体的宠儿。”
　　早在2008年欧洲杯足球赛期间，保罗已经开始预测球赛结果；当时，它的预测准确率达到80%，仅仅猜错西班牙和德国的决赛。2010年世界杯足球赛，奥博豪森水族馆继续让保罗上阵，工作人员在两只贴有国旗的箱子内分别放进食物，然后看保罗选择哪只箱子，由此推断它看好哪国球队；结果，保罗神奇般的8猜8中，包括猜中决赛西班牙击败荷兰，成就足坛一段另类传奇。
水族馆将降半旗
　　奥博豪森水族馆说，“它的去世是可以预见的，因为过去数天，它吃得很少，精神状态也不好。我们都非常难过。”
　　据了解，为了纪念保罗，奥博豪森水族馆将降半旗，全体工作人员臂缠黑纱，以及设小型灵堂并设置悼念册。该馆经理波沃尔说：“它是自然死亡，离开得非常平静。欣慰的是，他在这里度过了一段美好的时光。”
年轻“保罗”将接班
　　保罗虽然走了，但它的传奇还将继续，据奥博豪森水族馆工作人员介绍，一名年轻的“保罗”将接下它留下的空缺。奥博豪森水族馆发言人穆恩齐格说：“2012年的欧锦赛上，我们将看看年轻的保罗，是否有它前任的神奇能力。”　

"ナマズ"モンスーンの洪水

nián yú 　bàn suí jì fēng lái xí

”鲇鱼”伴随季风来袭

tái wān yí lán dà yān shuǐ

台湾宜兰大淹水

jiù zāi xiàng pí tǐng bù gòu yòng

救灾橡皮艇不够用

"ナマズ"モンスーンの洪水では、
台湾宜兰が襲われて
救助艇は十分ではありません



インドネシア津波

yìn dù ní xī yà sū mén dá là dǎo yǐ xī de

印度尼西亚苏门答腊岛以西的

 míng dǎ wēi qún dǎo èr shí wŭ rì fā shēng lǐ shì qī .wŭ jí dì zhèn

明打威群岛25日发生里氏7.5级地震

25日にインドネシアスマトラ島メンタワイ諸島、7.5リヒターの地震がありました。

印度尼西亚苏门答腊岛以西的明打威群岛25日发生里氏7.5级（一说为7.2级）强烈地震，印尼官员26日表示，地震引发的海啸已经造成至少113人死亡，救援人员已经找到了这些遇难者的遗体，估计失踪人数在150人至500余人之间。