無花果

wú huā guŏ

无花果

这次到上海尝到了鲜，这种水果叫“无花果”，好像是在告诉我们，我没有花但是我有果子似的。其实，无花果是有花的，而且很多，都长在果子皮层下面，人们一眼看不到，可是当你吃的时候，就有数不尽的花，很美妙也很好吃。

无花果不但像水果一样，香甜可口，而且还浑身是宝，它的叶子是一味很好的中药，果子晒干也是肠胃药，乳液是痔疮药和驱虫药。这么好的植物应该好好栽培，不应该看它没花，想像一定不好看，不好吃，不讨巧，就放弃了它，让它发扬光大吧！

七夕祭り

quèqiáo xiānghuì

鹊桥相会？

七夕祭り

昨天是中国农历七夕节，经过重新打造的“爱情斑马线”再次亮相成都街头，情侣们纷纷到此一游。这条由两颗爱心、英文“I LOVE YOU”（我爱你）字样组成的斑马线已成为成都市的地理标志，恋人们习惯在新婚当日、情人节结伴横穿这条寓意美好的斑马线。

★日本の「七夕」暦の7月7日ですが、中国は旧暦で計算してお祝いします。やはり古くから伝わる牽牛・織女星の伝説だから、この日は恋人達がよく「七夕礼物」のやり取りして、お祝いします。

畑の「龍」

jiàn lóng zài tián

见龙在田

龍は畑にある

どうしてこの「龍」字が出てきますか、以下の文書を読んでから分かると思います。頑張って読んでください。
贵州安顺的龙宫漩塘景区的一片田地里，采用普通水稻和黑糯米水稻套种的方式，凸现出汉字“龙”。（中新社）

莲蓬头

lián péng tóu
莲蓬头
（蓮の実？）

この植物はなんという名前ですか。電子辞書なら「シャワー」と訳してくれましたが、実はシャワーの前に既にこの植物があったはずなんです。多分シャワーを作った人はこの植物を見てから出た第六感で作られたじゃないですか。

これは蓮のみの家、中に一杯蓮のみがあり、中国語は「莲蓬头（lián péng tóu ）」と読みます。

先週上海に行って、繁華街には小さな田舎の女の子はこの植物を売りに来ました、懐かしくて聞きました。小娘は「小さいのは１０元４つで、大きいのは１０元３つです」、３つを買ってこの写真を撮りました。中の実もお茶の時間に食べました、美味かった！

这是什么？电子字典马上告诉你这是“シャワー”、其实，在“シャワー”出现以前就有这个植物了，大概是制造“シャワー”的人是由于看到这种植物而得到的灵感，它就是莲子生长的家，俗话叫“莲蓬头”。
这次到上海，看到农村来的小妹妹们满街兜售这种莲蓬头，好奇就去问问，小妹妹说：“小的10块4个，大的10块3个”，照片上的是10块钱3个莲蓬头。

キリギリス

jiào guō guō

叫蝈蝈

キリギリス

上周去上海看父母，发现上海的街边农民挑着扁担，两头沉甸甸地挂着很多叫蝈蝈，他们拼命地叫，好像在说我住的房子太小了。农民说：它在田埂上也叫得很响啊。那它一定是说我叫得比伙伴们响，赶快把我买回家，做你们家的宠物吧。我的妈妈好像真听懂了它们的话，就用十块钱买了一个回家。回到公寓，看门的老头说：现在叫蝈蝈多少钱一个，一听十块钱一个说：以前这种东西一块钱一个还没有人要呢。

晚上打电话回上海，总听到妈妈买的这只叫蝈蝈一直在叫，心里顿然有几份凉意。

今日は夏至--ヨガ

qiān rén yú jiā yíng xià zhì
千人瑜伽迎夏至
千人ヨガで夏至を迎える 

 6月21日，瑜伽爱好者在美国纽约时报广场练习瑜伽。当日，上千名瑜伽爱好者陆续聚集在时报广场，用集体瑜伽的方式迎接夏至的到来。（来源：新华网）

日本のPCは世界一速い！

rì bĕn yán fā zŭ zhuāng chāo jí diàn nǎo
日本研发组装超级电脑　
 yùn suàn sù dù quán qiú dì yī
运算速度全球第一
日本ではスーパーコンピュータアセンブリを開発する

計算速度は世界一
在日本理化学研究所神户实验室里的“京”超级计算机。（法新社）
　　（东京综合电）日本理化学研究所（Riken）与富士通（Fujitsu）共同研发和组装中的超级电脑“京”，在最新全球超级电脑500强排名中位列第一。