中日对照看世界

2021年12月9日星期四

今年诺贝尔奖真锅淑郎（Jīnnián nuò bèi'ěr jiǎng zhēn guō shūláng）ノーベル賞の眞鍋先生

今年诺贝尔物理学奖·真锅淑郎“奖章授予”
今年のノーベル物理学賞・真鍋淑郎さんに“メダル授与”

今年诺贝尔物理学奖得主，任职于美国普林斯顿大学的真锅淑郎12月8日发表了获奖纪念演讲。他在演讲中呼吁全社会重视地球变暖问题。
今年のノーベル物理学賞を受賞したアメリカのプリンストン大学の真鍋淑郎さんが、12月8日、受賞記念の講演を行いました。彼は演説で全社会に地球温暖化問題を重視するよう呼びかけました。
诺奖得主真锅淑郎呼吁重视地球变暖问题🔗（中文）

真鍋淑郎さんに“メダル授与”動画🔗（英語）

真鍋先生のノーベル賞受賞公演動画🔗（日本語）

ノーベル賞の眞鍋先生

今年最後の一ヶ月、叶えなかったことがありますか。是非頑張ってください。

💡趁现在出外的时间较少，不如多学一门外语？JSU有超过20年教学经验团队, 将以最新的教学手段随时为您提供您需要的课程. 详情请看网址🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

おうち時間が増えているこの頃、せっかくなので中国語を勉強しませんか。JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて中国語の授業を提供します。語学のご相談についていつでもお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

2021年12月8日星期三

索尼最新机器人（Suǒní zuìxīn jīqìrén）ソニーグループが発表したロボット

世界上最可爱最聪明的机器人🤖️
この世で最もかわいい最も賢いロボット🤖️

索尼最新工业机器人可瞬间调整握力
ソニーグループ最先端産業用ロボット開発

日本索尼集团研发了一款最先进的工业机器人，即便在抓取材质柔软易损坏的物体时也能自动调整力量，避免破坏外形。这款机器人的手臂前端部分搭载了多个传感器，可以感知物体表面的状态以及与抓取对象之间的距离。
ソニーグループが発表したロボットは、腕にあたる「アーム」の先端部分に表面の状態や、つかもうとする対象物との距離を感知する複数のセンサーを搭載しています。
索尼最新工业机器人🤖️🔗（中文）
花、洋菓子も傷つけずにつかめる🤖️動画🔗（日本語）

我🤖️可以拿鸡蛋

今年最後の一ヶ月、叶えなかったことがありますか。是非頑張ってください。

2021年12月7日星期二

外交抵制（Wàijiāo dǐzhì）外交的ボイコット

美国政府宣布“外交抵制”北京冬奥
米北京五輪・パラ「外交的ボイコット」へ

美国白宫发言人普萨基12月6日在新闻发布会上说，“拜登政府不会派遣外交或官方代表出席北京冬奥会和冬残奥会”，以此宣布美国将实施“外交抵制”。
アメリカのバイデン政権は、来年2月と3月に開かれる北京オリンピックとパラリンピックについて、政府関係者を開会式などに派遣しない「外交的ボイコット」をすることを明らかにしました。

就其理由，普萨基列举了中国政府侵犯人权的事例，包括在新疆维吾尔自治区持续发生的蓄意摧毁民族等群体，对其施加危害的“种族灭绝”行为等。
中国の新疆ウイグル自治区などでの人権状況が理由だとしていて、中国政府は強く反発するものと見られます。

外交抵制奥运会🔗（中文）
北京五輪「外交のボイコット」🔗動画（日本語）

外交抵制奥运会（Wàijiāo dǐzhì àoyùnhuì）

今年最後の一ヶ月、叶えなかったことがありますか。是非頑張ってください。

2021年12月6日星期一

版画之父-鲁迅（Bǎnhuà zhī fù-lǔxùn）

上海设立鲁迅版画展示馆，再次展出“版画之父”鲁迅的作品
魯迅、中国で「版画の父」として再評価　上海に展示館

以代表现代中国文学的《阿Q正传》、《狂人日记》等作品著名的小说家鲁迅先生，同时也为中国木版画带来新的一面，被誉为“版画之父”，最近在进一步推广。为纪念鲁迅诞辰140周年，上海市政府在鲁迅的旧居举办版画讲习会并对外开放。公众络绎不绝来此学习文学家鲁迅鲜为人知的一面的。
「阿Q正伝」「狂人日記」などの作品で現代中国を代表する小説家、魯迅を、中国の木版画に革新をもたらした「版画の父」として再評価する動きが広がっています。上海市は生誕140年を記念し、魯迅が版画の講習会を開いた旧跡を展示館としてオープンしました。文学者魯迅の知られざる一面を学ぶ中国の市民でにぎわっています。

9月，上海市政府在市中心附近的虹口区开设了“木版画讲习会旧址展示馆”。一楼是鲁迅讲习会的再现空间，展示了当时参加讲习会的版画家的作品和照片。这是鲁迅诞辰140周年纪念活动的一部分。在2层空间，市民可以自由进行绘画等文化活动。
上海市政府は9月、市中心部に近い虹口区に「木版画講習会旧跡展示館」をオープンしました。1階は魯迅が手掛けた講習会の様子を再現したスペースと当時参加した版画家の作品や写真などを展示しています。魯迅生誕140年を記念した活動の一環です。2階のスペースでは市民が絵画などの文化活動を自由に楽しめます。

中国で「版画の父」魯迅🔗（日本語）

临摹版画

今年最後の一ヶ月、叶えなかったことがありますか。是非頑張ってください。

2021年12月5日星期日

王冠（wáng guàn）ティアラ

日本爱子公主20岁了。
愛子内親王が20歳になりました。

日本天皇的女儿爱子公主12月1日迎来20岁生日，成为了日本的法定成年人。爱子现在是日本学习院大学的二年级学生，攻读日本文学专业。由于新冠疫情，现在过着以线上授课为主的学习生活。爱子成年的感言是“（过去的）全部经历现在都变成了我的财产”。
天皇、皇后両陛下の長女、愛子さまは12月1日、20歳の誕生日を迎えられ、日本の法定成人となりました。現在学習院大学の2年生で、新型コロナウイルス禍のため、専攻の日本文学ではオンライン授業中心の日々を送られている。愛子さまは成年にあたっての感想として「（これまでの）全ての経験が、今、私の財産となっています」とつづられました。

✳️ 一般日本皇室女性的头饰、项链、耳环等5件，总额分别约2500万日元（140万人民币）。

一般的な日本の皇室女性のティアラ、ネックレス、イヤリングなど5点、総額はそれぞれ約2500万円(140万元)

✳️ 宝冠大绶章（Bǎoguān dà shòu zhāng）
11月16日，日本政府在内阁会议上决定，在12月1日授予爱子公主女性皇族最高荣誉勋章——宝冠大绶章。

政府は16日、愛子さまに対し、女性皇族としては最高の勲章である宝冠大綬章を12月1日付で授与することを閣議決定しました。

日本爱子公主成人礼和王冠🔗（中文）

愛子さま２０歳に🔗（日本語）