巨大の靴で人の目を引く

Xié zhù lǎn kè
‘鞋’助揽客
巨大の靴で人の目を引く

纽约杜莎夫人蜡像馆近期开展《绿野仙踪》（The Wizard of Oz）四维电影体验，举办奥兹国互动展览。为庆祝活动推出，蜡像馆门口摆放了两只近两米高的红色皮鞋模型，引来超高回头率。

ニューヨークのタッソー蝋人形館は最近、（オズの魔法使い）四次元映画体験-4D、記念のため、蝋人形館の玄関には、2メートルの高さ赤い革の靴を配置しています。

1400メートルの高さの崖で一輪車に乗る

Nuó wēi yì shù jiā zài tiǎo zhàn píng héng jí xiàn
挪威艺术家再挑战平衡极限
xuán yá biān qí dú lún chē
悬崖边骑独轮车
ノルウェー人アーティストは極端なエッジをチャレンジ、崖で一輪車にのる

据英国《每日电讯报》消息，挪威极限艺术家埃斯基尔·洛宁斯巴肯痴迷于利用精湛的平衡技巧，在悬崖峭壁上展示平衡绝技。日前，洛宁斯巴肯又发起新的挑战，在1400米高的崖壁上骑独轮车。
1400メートルの高さの崖で一輪車に乗る
　　30岁的埃斯基尔·洛宁斯巴肯，在高达1400米的悬崖峭壁上展示精湛的平衡技巧。此次他借助的工具是一辆独轮车。身穿红色T恤的洛宁斯巴肯成功完成了又一次挑战

‘人民币哥’----元ちゃん

Kūn míng jiē tóu jīng xiàn rén mín bì gē 
昆明街头惊现‘人民币哥’
昆明（雲南省）のまちには「人民元ニーちゃん」

昆明市街头日前出现一名“人民币哥”。只见他一脸严肃，颈部挂着古代的刑具，身上贴满了百元大钞人民币走在大街上，吸引不少路人驻足观看，就连城管（类似小贩事务队员）出手，亦未能阻止这位“币哥”的行为艺术。
 最近、中国の昆明（雲南省）に"元ちゃん"と言う人が町中にぶらぶら、彼はまじめな顔で、体を100ドル札元と覆われて、多くの通行人に誘致して、都市管理係りまでも手を出して、干渉しましたが、パフォーマンスアートの"元ちゃん"それなりの自由自在でぶらぶら。

米パン

Dà mǐ miàn bāo
大米面包
米パン

日本三洋电机公司宣布将于10月8日发售新款家用面包机“GOPAN”。三洋透露，这是全球首款能够直接将大米做成面包的产品。只要将大米、发酵粉和水等原料放入面包机，它就能在内部粉碎浸水泡软的大米。揉面和烤制的过程全部自动完成，约4小时就能做好一个350克左右的面包。该公司计划每个月生产1万台，零售价估计在5万日元（约780新元）左右。

日本の三洋電機株式会社は、今年の10月8日販売の新しい家庭用のパン焼き機“GOPAN”を発表した。三洋電機は、世界初の米直接パン製品に行うことができ、このパン焼き機に米とベーキングパウダーと水を入れ、パンメーカーの内面研削に浸した米に浸漬することができ、パン生地をこねて、すべてのオートコンプリート焼き、約4時間で350グラムパンを作れる。同社では毎月100万台を生産し、50,000円（約780Sドル）で売ります。

東莞(中国広東)のホテルは、"ミスビッグパレード"を行う。

Dōng guǎn jiŭ diàn jŭ xíng xiǎo jiĕ dà yuè bīng
东莞酒店举行“小姐大阅兵”
東莞(中国広東)のホテルは、"ミスビッグパレード"を行う。

网帖上所曝身着护士装的酒店从业人员照片
ホテルの従業員の暴露看護の制服の写真を着て上のWebの投稿

“哇，真是无语了，光天化日之下就在外面活动真是佩服。不是听说最近东莞好像在严打啊，她们还敢这么直接？”昨日，记者发现，一则主题为“难以置信！光天化日之下东莞某酒店竟然举行小姐大阅兵”的帖子在各大网络社区疯传。从发帖的时间来看，短短两天多，截至记者昨日发稿时，点击量已经达到60万人次。

　　记者调查发现，帖子中提到的某酒店实际上是东莞常平的两家酒店。但有知情人透露，这两家酒店实为同一个老板的，所以管理和经营的方式如出一辙。
　　当地警方回应称，照片中的女孩并非桑拿小姐，而是KTV包房的DJ服务员，现在已经不存在照片中的那些情况。另外，警方表示，两家酒店的KTV场所均未拿到牌照，将组织警力和工商、文化等部门予以查处。
　　这组酒店从业人员身着迷彩装和护士装在酒店门口军训的照片在网上热传后，有不少网友称其为“东莞妹大阅兵”，调侃桑拿业竞争激烈。
　　当地警方有关人士称，经过他们调查，确认帖子中的照片不是最近拍摄的，而是去年早些时候酒店为展示形象而举行的活动，可能是被内部人员所拍，并被传上了网，最后被网友以讹传讹，变成了“东莞"桑拿妹"军训照”。据有关人士介绍，经过他们了解，照片中身着护士装和迷彩装的女孩子，都是这两家酒店KTV场所的DJ服务员，并非是网络上所说的“桑拿技师”、“小姐”。“那只是她们的工衣，也说明不了什么问题，所以在酒店工作人员方面，并不好干涉。”有关人士如是说。
　　“照片门”事件再次被热传，当地警方在得知情况后，昨天下午迅速组织相关部门负责人研究处理方案。据初步的意见，警方将会同有关部门对涉及的两家酒店进行查处，该查封的查封，该整改的整改。 (来源：西安晚报)

日本で最も高価な観賞用スイカ

Rì bĕn zuì guì de guān shǎng pǐn xī guā
日本最贵的观赏品西瓜
日本で最も高価な観賞用スイカ

炎炎夏日,西瓜正值上市之季,日本人民吃西瓜绝对没有中国普通老百姓来得那么爽,偶尔在超市看到有人买,竟然是一片片的,大街上基本看不到有人手里提着一个整瓜,虽然不能全怪西瓜有多贵,但日本人消费习惯在于吃的少,吃的精,整瓜或许再便宜,也许买的人也不多,瓜农无奈之下,整出瓜型别致的西瓜来吸引消费着,圆瓜整成方瓜,长型塑成葫芦型甚至心型.

　　日本买西瓜这点可以放心,内在质量都不错,唯一就是挑大挑小的了,更多人是买一片回家,到家后再细切一小片一小片,很少看到有人拿着半个西瓜,用勺刮着吃.

　　这花样百出的西瓜,就是有钱的日本人也很难舍得吃,买得起的人也是作为观赏品放着,这相当于人民币760人民币的一只方型西瓜。
これは、スイカの見事な様々な豊かな日本のほとんどを食べることをいとわないことができる、余裕の人々はまた、正方形のスイカの760元人民元（1万円）に相当する装飾品として立っていた。

Ｗ杯 スペイン優勝

Shì jiè bēi jué sài
世界杯决赛
hé lán líng - yī xī bān yá
荷兰0-1西班牙
xī bān yá duì shòu chŏng
西班牙队受宠
ワールドカップスペイン優勝

　本地时间7月12日2时30分(南非当地时间11日20时30分)，第19届世界杯决赛在约翰内斯堡足球城球场打响，西班牙经过加时1比0击败荷兰，成为第8支世界杯冠军球队，也是首支在欧洲以外夺冠的欧洲球队。图为球员挥手庆祝夺冠。