車のモデルさん

xiāng chē mĕi nǚ，mĕi lì de/dí/dì chē/jū mó/mú
香车美女，美丽的车模
豪華車と美人、美しい車の美人モデル

据荆楚网东湖社区网友爆料，5月21日，在武汉国际会展中心举行的2011年第九届华中国际汽车展览会上，数百美女车模吸引了无数参观者的眼球。一个穿黄色T恤的男青年挤在人群最前头，用手机高角度偷拍车模胸部。

姚明の家

yáo míng de jiā

姚明的家

姚明さんの家（中国一のバスケットボール選手）

yáo míng chāo shē chǐ háo zhái pù guāng

姚明超奢侈豪宅曝光
姚明さんの豪邸披露
zhōng xī jié hé jìn xiǎn fēng fàn
中西结合尽显风范
東西合併で素晴らしさ最高

 姚明豪宅位于温瑟湖公园，周边环境安静而美丽。位于休斯顿市中心西边、一片景色非常优美的湖滨区，是一幢价值超过50万美元、面积超过300平米的阿拉伯式别墅。如今已为人父的姚明就是在这栋豪宅中享受着家庭的温暖。

三首脳は(中国や韓国の首脳)本日開催の首脳会議の前に福島へ

sān guó fēng huì jīn tiān jŭ xíng
三国峰会今天举行

zhōng hán shŏu nǎo huì qián tàn fú dǎo zāi mín
中韩首脑会前探福岛灾民
三首脳は(中国や韓国の首脳)本日開催の首脳会議の前に福島へ
中国总理温家宝（右一）与韩国总统李明博（左三）到福岛县一个避难所慰问灾民时，品尝日本首相菅直人（左二）和县长佐藤雄平（左一）递上的番茄。（法新社）

中国の温家宝首相（右）と被害者に避難所福島哀悼の意と韓国の李明博大統領（左）が、日本の総理大臣菅直人（左）と県長の佐藤雄平（左）はトマトを手渡した。
中国总理温家宝、韩国总统李明博相继抵达日本出席今天在东京举行的“中日韩”三国峰会。基于日本东北地区三一一大地震过去不久，中韩首脑在峰会召开之前，昨日事先访问了宫城以及福岛灾区慰问灾民。
　福岛县第一核电站发生事故后，基于辐射泄漏问题，日本的农产品出口遭遇了挫折。温家宝昨日访问灾区之际，发出一个让日本当局宽心的信息，表示将在符合安全标准的情况下重新开放日本农产品入口中国。

ブータン国王は20歳の女子大学生と結婚発表

bù dān guó wáng xuān bù yíng qŭ èr shi suì nǚ dà xué shēng
不丹国王宣布迎娶20岁女大学生
ブータン国王は20歳の女子大学生と結婚発表

位于喜玛拉雅山麓的小国不丹的国王周五（20日）宣布与20岁女大学学生订婚。
　　不丹信息部官员表示，国王周五在国民议会开幕时公开了婚讯。
　　不丹官员透露，31岁的旺楚克国王将于今年十月成婚。
　　据报他的未婚妻吉增佩玛是一名平民，在不丹首都延布一所大学读书，两人很早就认识。
　　当地媒体引述旺楚克国王说：“虽然她很年轻，但却拥有善良美丽的心灵。”
　　旺楚克指出，作为未来王后，最需要具备的特质是：一个好人，并且毫无保留地愿意侍奉她的人民和国家。
　　不丹王室工作人员说，国王和未婚妻很早就已经认识，过去曾经相伴国王出巡。
　　王室透露，虽然不丹将举办庆祝仪式，但按旺楚克的要求，这场王室婚礼不会太奢侈豪华。
　　旺楚克在牛津大学取得政治硕士学位，2006年继承父亲的王位，两年后正式加冕。
　　香港影星梁朝伟和刘嘉玲2008年在不丹结婚。
　　这个被称为世外桃源的国家一度成为媒体关注的焦点。

《千手观音：大爱》

dà xíng wŭ jù qiān shŏu guān yīn dà ài xià yuè bĕn dì gōng yǎn
大型舞剧《千手观音：大爱》下月本地公演
大規模な舞踊劇"観音：ビッグ愛、"来月シンガポールに公演

由LED旋转舞台配合新媒体特技，加上舞蹈演员高超的舞技，观众可以体验到美轮美奂的视觉享受。（山西太原舞蹈团剧照）
　　由2008北京奥运开闭幕式副总导演张继钢执导的大型舞剧《千手观音：大爱》，将于6月16日至18日在滨海艺术中心剧院公演。

高橋恭平先生（72歳）

fú dǎo lǎo yī shēng jiān shŏu zāi qū
福岛老医生坚守灾区
福島の原発25キロの被災地付着、一日も離れていなかった。

 高桥恭平医生认为，医生的职责就是在艰难环境中照顾病人
 高橋恭平先生は医師の義務は、厳しい環境の中で患者のケアにされていること
　　（福岛法新电）日本福岛县南相马市的所有医生在当地爆发核危机后纷纷逃离，72岁的老医生高桥恭平却坚持留下来照顾灾民，其医德仁心让许多病患深受感动。
　　过去九星期，高桥医生不惧怕核辐射的威胁，每天长时间为病人看病，为的只是尽医生的责任。他说：“身为医生，我认为我不应该退缩。我告诉自己，如果我不这么做，谁会这么做呢？”
　　南相马市距离遭地震和海啸破坏的福岛第一核电站仅25公里，属于危险区。高桥决定，在南相马市的所有医生都离开后，他仍继续打开诊所的大门。
　　虽然是妇产科医生，但不管什么人前来求医，高桥都会尽力医治。在4名助手的帮助下，他曾一天看120个病人。他们当中有许多人因断电被迫受寒，加上缺水缺粮而感染肺炎。
　　高桥说：“医生就应该在逆境中工作。这是我的使命——这或许是我医疗事业的最后一章。”
　　当药物、氧气筒和其他医疗用品用罄时，高桥向他想到的每个人求救，包括首相办公室。他的努力终于使他从朋友及民防部队那里，获得所需的药物和医疗设备。
　　他坚韧不拔的精神，也感动了其他人。
　　到高桥的诊所看病的相原英子（74岁）表示：“我曾一度逃离南相马市，后来决定回来，因为高桥医生一直留在这里。在这样的艰难时刻，我们当然需要医生。”
外国医疗队陆续抵达
　　自日本核危机发生以来，外国医疗团队也陆续抵达各灾区。最先到南相马市的是来自约旦的两名医生和两名护士。他们利用超声波仪器，为南相马市避难中心的灾民检查身体。
　　34岁的莫罕默德医生表示，并不担心核辐射问题。他说：“辐射值相当低，即使在这个距离核电站只有25公里的地方也是如此。没有人应该担心。人们不应该反应过激。”
　　负责带领约旦医疗队的高濑伸医生表示，海外医疗队的加入不但有助改善灾民的健康，也激励了对核辐射深感恐慌的当地居民。
　　高濑医生说：“他们证明了可以在这里安全展开医疗行动。外国医生加入我们的团队是很有意义的。”
　　70岁的灾民村田和哉说：“他们从地球的另一端来到这里。我们很感激他们。那些专家让我保持身体健康，这让我安心。”



今日はVesakの日

qìng wèi sài jié
庆卫塞节
Vesak dayをお祝い
(シンガポールはVesak Dayという休日である。お釈迦様（Buddah）の誕生日を祝う日です)

这幅巨型唐卡是由印度数位工匠师耗费数月时间制成的，只在卫塞节时才展示。
インドは、作成に数ヶ月かかるからタンカの絵は、巨大なデジタル職人されている場合のみVesakの表示。
　　位于劳明达街附近的大乘禅寺，依照往年惯例在年度卫塞节庆典上展示东南亚最巨型的释迦牟尼佛唐卡，让信徒共沾法喜，累积福德。高4层半楼的唐卡揭开时，信徒们在上师喇嘛图登南都多杰的带领下，纷纷释放舞会爆竹，象征着为佛陀献上供奉。