中日对照看世界

2022年4月6日星期三

日本白虾(Rìběn bái xiā)じょんのび

日本富山县富山湾是著名的玻璃虾产地。这里捕捞的玻璃虾通体晶莹剔透，呈现淡淡的粉红色，被誉为“富山湾的宝石”。富山湾每年的玻璃虾捕捞季都从4月1日开始。
シロエビは主に富山湾でとれるエビで、透明感のある淡いピンク色の姿から「富山湾の宝石」とも呼ばれ、毎年4月1日に漁が解禁されます。

由于今年4月1日天气状况不佳，富山县射水市新凑港的渔船2日清晨才启动今年的捕捞作业。早晨8时左右，渔船满载而归。
解禁日は天候不良で漁に出られず、2日朝になって今シーズン初めての漁が行われ、午前8時ごろには射水市の新湊漁港に船が戻り、かごいっぱいの新鮮なシロエビが次々と水揚げされました。

今年捕捞到的玻璃虾体长7到8公分左右，与往年基本相同。一筐筐玻璃虾卸货上岸后，随即就在渔港进行了竞拍。
大きさは例年並みの7センチから8センチほどで、水揚げされたシロエビはその場でセリにかけられ、仲買人によって競り落とされていました。

“富山湾的宝石”🦐🔗（中国語）

「富山湾の宝石」🦐🔗（日本語）

晶莹剔透日本古老的白虾

透明感のある淡いピンク色の姿の日本古来の白エビ

🎈春の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年4月5日星期二

20名乌克兰避难者到日本(20 Míng wūkèlán bìnànzhě dàorìběn)ウクライナから避難民20人日本に

20名乌克兰避难民已经抵达羽田机场, 与外长林芳正同机抵达日本避难
ウクライナから避難民20人羽田空港到着外相帰国に合わせ避難

一行已于日本时间4日23时半过后从波兰启程，飞机于5日中午时分抵达羽田机场。
ウクライナからの避難民20人を乗せた政府専用機は、5日午前、日本に到着しました。

松野官房长官,下午的记者招待会上说:“来日的20名难民从6岁到66岁,男性5人,女性15人, 到达时的抗原定量检查的结果都是阴性的。包括在日本没有亲戚和熟人在内的,因涉及到隐私问题, 详情只能透露以上”。
松野官房長官は、午後の記者会見で「来日した避難民20人は6歳から66歳までで、男性が5人、女性が15人となっており、到着時の抗原定量検査の結果は全員が陰性だった。日本に親族や知人のいない方も含まれているがプライバシー上の問題があるため、それ以上の詳細は差し控えたい」と述べました。

《20名乌克兰避难者乘日本政府专机抵日》動画🔗（中国語）

ウクライナから避難民20人 🔗（日本語）

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年4月4日星期一

上海2500万人做核酸(Shànghǎi 2500 wàn rén zuò hésuān)上海2500万人一斉にPCR

在中国上海，新型冠状病毒的新增感染连续3天创历史新高。今天4日，正在对全体居民进行核酸检查。

中国・上海で、新型コロナウイルスの新規感染が3日連続過去最多となりました。4日のきょう、全住民を対象にした一斉PCR検査が行われています。

在上海，从今天(4日)早上开始，以全体居民约2,500万人为对象，首次同时进行核酸检查。

上海では4日朝から、全住民およそ2,500万人を対象にした、初の一斉PCR検査が行われています。

上海昨天(3日)感染人数为9,006人，连续3天创历史新高。

上海の3日の感染者数は9,006人で、3日連続過去最多となりました。

事实上，即使整个上海关闭后，感染的扩大也没有得到控制，市民的焦虑也在不断增加。

事実上のロックダウン後も感染拡大が収まらず、市民のいらだちはつのっています。

上海2500万人一斉にPCR、動画🔗（日本語）

上海浦东浦西面积6340平方公里,人口2500万
上海浦東浦西面積6340平方キロメートル、人口2500万人

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年4月3日星期日

上海按下暂停键(Shànghǎi àn xià zàntíng jiàn)厳しい外出制限

因新型冠状病毒的感染扩大而阶段性限制外出的中国最大的经济城市上海，2日确认了8226人阳性是史上最多的记录。
新型コロナウイルスの感染拡大で段階的に外出制限が行われている中国最大の経済都市・上海では2日過去最多の8226人が確認されました。

在感染扩大没有停止的情况下，出现了大范围外出限制持续的危险。
感染拡大に歯止めがかからない中、広範囲で外出制限が続くおそれが出ています。

为了控制感染，上海市当局从3月28日开始，将全市分为东西两个区域，阶段性地进行严格的外出限制。
感染を抑え込むため上海市当局は、3月28日から市内全域を主に東西2つの地域に分けて段階的に厳しい外出制限を行っています。

另外，日本人聚居的西部地区，从1日到5日已经开始限制外出，除部分地区外，几乎全地区都将限制外出。
また、日本人も多く住む西部の地域では、1日から5日までの予定で外出制限が始まっていて、一部の地域を除くほぼ全域で外出が制限される事態となっています。

💡清零政策（Qīng líng zhèngcè）ゼロコロナ政策

💡按下暂停键 (àn xià zàntíng jiàn) 全面的に一時停止

💡核算检测 (Hésuān jiǎncè) PCR検査

上海市内全域厳しい外出制限　NHK動画🔗（日本語）

上海は黄浦江を境目に東西2つの地域に分けています

（火鍋の写真の例えだと、黄浦江は火鍋の仕切りになります。）

上海は今、東西2つの地域を分けて段階的に厳しい外出制限を行っています。

🎈春の特別コース募集中🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年4月2日星期六

日本成人年龄下调为18岁( Rìběn chéngrén niánlíng xiàtiáowèi 18 suì) 成人年齢が18歳に

日本《民法》修正案于4月1日生效施行，成人年龄由20岁下调至18岁。
民法の改正により2022年4月から成人年齢が20歳から18歳に引き下げられます。

满18岁后，可不经父母等同意签订贷款、信用卡合同等。
18歳になったら1人で契約を行えるようになることです。

可以领取10年有效期的日本护照
有効期間が10年のパスポートの取得

性别同一性障碍者的性别变更申请也将从18岁开始实施。
性同一性障害の人の性別変更の申し立てなども18歳からできるようになります。

获得医生、注册会计师、司法书士等资格的年龄也从18岁下调。
医師や公認会計士、司法書士などの資格を得られる年齢も、18歳からに引き下げられます。

被选为陪审员的年龄也从20岁下调至18岁。
裁判員に選ばれるようになる年齢も20歳から18歳に引き下げられます。

女性结婚年龄上调至18岁。
18歳に引き上げられるのが女性が結婚できる年齢です。

根据新规，饮酒、吸烟、赌马等公营博彩活动的年龄限制保持不变，即未满20岁不得参与。
飲酒や喫煙はこれまで通り、20歳未満は禁止され、競馬や競輪など4つの公営ギャンブルもこれまで通り20歳未満は禁止です。

日本成人年龄下调为18岁NHK🔗（中国語）

4月から成人年齢が20歳から18歳にNHK🔗（日本語）

🎈春の特別コース募集中🎈

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年4月1日星期五

本田机器人告别演出（Běntián jīqìrén gàobié yǎnchū）ホンダロボットお別れ実演が終了

日本汽车厂商本田研发的双足步行人形机器人阿西莫（ASIMO）的最后一场例行演出于3月31日在东京本田公司总部举行。
自動車メーカーのホンダが開発した2足歩行の人型ロボット「アシモ」の定期的な実演会が終了することになり31日、都内で最後のショーが行われました。

阿西莫于2000年首次与公众见面，之后经过不断的技术改进，目前已经发展到了第7代。
「アシモ」は、ホンダが開発した2足歩行のロボットで、2000年の初披露以降、これまで7代にわたって改良が行われてきましたた。

随着技术的升级，阿西莫如今不仅可以依靠双腿行走，甚至还能奔跑与跳跃。包括本台在日本除夕夜播出的晚会NHK红白歌合战在内，阿西莫曾在海内外各类活动与表演的舞台上展现高超的运动技能，让全世界更多的人领略了日本企业的技术实力。
2本の足で歩くだけでなく、走ったりジャンプしたりと技術を進化させ、NHK紅白歌合戦をはじめ、国内外のさまざまなイベントで高い運動能力を披露し、日本のメーカーの技術力をアピールしてきました。

不过，鉴于阿西莫用于模仿人类动作的技术已经相当成熟，为此，本田在数年前便已停止了阿西莫的研发工作。
しかし、人の動きに近づける技術が一定水準に達したことから、会社は数年前に開発を終えました。

今后，本田将集中精力研发可以远程操控的分身的阿凡达机器人的开发。
ホンダは、今後は離れたところから遠隔操作で動かす、アバターロボットの開発に力を入れることにしています。

机器人阿西莫告别演出NHK🔗(中文)

ロボットの「アシモ」の実演会で、NHK動画🔗（日本語）