中日对照看世界

2022年6月14日星期二

比蜜瓜还甜的玉米(Bǐ mì guā hái tián de yùmǐ)メロンよりも甘い🌽

日本福冈县东部京筑地区盛产甜玉米，该地品牌甜玉米的一大特点是含糖量高达17度以上，比蜜瓜还甜。
福岡県東部の京築地域はスイートコーンの生産が盛んで、その糖度は17度以上とメロンよりも甘いのが特徴です。

眼下正值甜玉米的收获季节。在京筑地区丰前市一家农业法人经营的玉米地里，可以看到联合经营者我毛真一忙碌的身影，只见他正在一穗一穗地掰玉米。
今が収穫の最盛期で、豊前市の農業法人の畑でも朝早くから共同経営者の我毛真一さんが1本1本手作業で実をもぎとっていました。

据农业协同组合（JA）福冈京筑介绍，今年4月以来，由于晴好天气居多，因此，可以收获含糖量高、品质优良的甜玉米。今年将有约180吨甜玉米上市，产量与往年持平。
JA福岡京築によりますと、ことしは4月以降、天気のよい日が多かったため糖度が高く品質のよいスイートコーンが収穫できているということで、平年並みのおよそ180トンの出荷が予定されています。

我毛真一说：“今年也收获了含糖量不亚于蜜瓜的甜玉米，希望大家多多品尝丰收的果实。”
我毛さんは「ことしもメロンに負けない甘いスイートコーンが収穫できています。たくさん食べてもらいたいです」と話していました。

福冈县京筑地区迎来甜玉米收获季节　NHK🔗(中文)

特産スイートコーンの収穫が最盛期糖度メロン以上 NHK🔗（日本語）

比蜜瓜还甜的玉米(Bǐ mì guā hái tián de yùmǐ)
メロンよりも甘い🌽

🎈夏の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年6月13日星期一

因特网停止使用(Yīntèwǎng tíngzhǐ shǐyòng)「インターネットエクスプローラー」のサポート 16日に終了

互联网的阅览软件“因特网浏览器”的支持将于本月16日结束。由于不更新程序, 导致病毒感染的危险性增加，软件的供应商微软呼吁大家使用新的浏览软件。
インターネットの閲覧ソフト「インターネットエクスプローラー」のサポートが今月16日に終了します。プログラムの更新が行われなくなりウイルス感染などの危険性が高まることから、ソフトの供給元のマイクロソフトが新しい閲覧ソフトの利用を呼びかけています。

“internet explorer”从1995年开始提供，在家庭和企业中被广泛使用，定于本月16日停止支持。
「インターネットエクスプローラー」は1995年に提供が始まり、家庭や企業で広く使われてきましたが、今月16日にサポートが終了します。

据微软称，由于16日之后不再更新安全对策，如果继续使用的话，病毒感染等的危险性会很高，因此呼吁大家使用其他浏览软件“微软边缘”。
マイクロソフトによりますと、その後はセキュリティー対策の更新が行われず、使い続けた場合、ウイルス感染などの危険性が高まることから、別の閲覧ソフト「マイクロソフトエッジ」の利用を呼びかけています。

windows 10以后的电脑标配“edge”，不需要安装软件，就可以直接使用“edge”。
ウィンドウズ10以降のパソコンには「エッジ」が標準搭載されていて、ソフトをインストールする必要はなく、そのまま「エッジ」を利用できるということです。

不过，据IPA(信息处理推进机构)称，企业的会计和上下班管理等系统中有很多是以利用“因特网explorer”为前提开发的系统，因此需要进行维修等应对。
ただ、IPA＝情報処理推進機構によりますと、企業の会計や出退勤管理などのシステムの中には「インターネットエクスプローラー」の利用を前提に開発されたものも多く、改修などの対応が必要になるということです。

IPA安全中心的柴本宪一先生说:“业务系统的修改需要相应的时间，希望企业和组织能够尽早采取应对措施。
IPAのセキュリティセンターの柴本憲一さんは「業務システムの改修には相応の期間が必要なので、企業や組織は早めの対応をしてほしい」と話しています。

「インターネットエクスプローラー」のサポート 16日に終了 NHK🔗（日本語）

16日に使用終了

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年6月12日星期日

新种兰“岸田文雄”(Xīn zhǒng lán “àntián wénxióng”)新種ランは「キシダ・フミオ」

新加坡首次以日本首相“岸田”命名新种兰
シンガポールは日本歴代首相初“キシダ”の蘭命名

11日，正在新加坡访问的日本首相岸田出席了为新加坡国花兰花新种命名的“兰花命名仪式”。
シンガポールを訪問中の岸田首相は11日、シンガポールの国花・蘭の新種に名前を付ける「蘭の命名式」に出席しました。

在命名仪式上，新加坡政府给紫色(丝绒紫色)兰花取名为“铁皮石斛岸田文雄兰(Dendrobium Kishida Fumio)”。
命名式では、シンガポール政府から紫色（ベルベット・パープル）の蘭に「デンドロビウム・キシダフミオ（Dendrobium　Kishida　Fumio）」という名前が付けられました。

“兰花命名仪式”是为欢迎访问本国的外国首脑而举行的新加坡传统仪式，以日本首相命名尚属首次。
「蘭の命名式」は、自国を訪問する外国首脳への歓迎の意を込めて行われるシンガポールの伝統行事で、日本の首相が名付けられるのは初です。

据外务省透露，在过去举行的命名仪式上，美国副总统哈里斯、英国威廉王子夫妇等人都参加了命名仪式，到目前为止已经有约200人为新品种兰花取了名字。印有岸田名字的兰花将被装饰在新加坡国立植物园。
外務省によると、過去に行われた命名式では、米国のハリス副大統領や英国のウィリアム王子夫妻などが名を連ね、これまでに約200人の名が新種の蘭に付けられた。岸田氏の名前が入った蘭は、シンガポールの国立植物園で飾られる予定です。

「デンドロビウム・岸田文雄」🔗（日本語）

日本首相“岸田”命名新种兰

日本歴代首相初“キシダ”の蘭命名

印有岸田名字的兰花将被装饰在新加坡国立植物园

岸田氏の名前が入った蘭はシンガポールの国立植物園で飾られる予定

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年6月11日星期六

岸田首相访问新加坡(Àntián shǒuxiàng fǎngwèn xīnjiāpō)岸田首相がシンガポール訪問

新加坡总理李显龙和日本首相岸田文雄, 今天在新加坡表示同意就更新日本—新加坡经济伙伴关系协定，以及加强新加坡与日本之间的航班连接，让两国官员进行讨论和接触。
岸田総理大臣は、訪問先のシンガポールで、リー・シェンロン首相と会談し、両国の安全保障面での協力をいっそう強化するため、防衛装備品の移転などに関する協定の締結に向けた交渉を開始することで合意しました。

李总理今天（6月11日）在与岸田的联合记者会上透露这项进展。他也说，我国尤其希望加强与东京羽田国际机场的航班连接，因为他相信，一旦日本的旅游和入境限制放宽，新日之间的航班需求会非常强劲.
李総理は今日(6月11日)、岸田外相との共同記者会見でこのような進展を明らかにした。リー氏は、シンガポールは特に東京羽田国際空港との航空便の接続を強化したいと考え、日本の旅行と入国の制限が緩和されれば、新日間の航空便の需要が非常に強くなると信じているからです。

详细内容请点击🔗
詳しい内容は🔗でチェックして下さい。

岸田首相シンガポール首相と会談 NHK🔗(日本語)

岸田首相平和のための新たな構想“岸田ビジョン”を発表 NHK🔗（日本語）

新日两国将讨论更新自贸协定和加强航班连接🔗（中文）