中日对照看世界

2022年6月25日星期六

盛夏铃虫(Shèngxià líng chóng)真夏の鈴虫

日本德岛县鸣门市，用悦耳鸣声为炎炎夏日送来清凉的铃虫迎来了出货期。
鳴門市で、暑い夏に涼しげな音を響かせるスズムシの出荷作業が始まっています。

鸣门市的残障者支援设施“板东之丘”从二十年前就开始饲养铃虫，每年这个时节向全国各地出货，今年6月也迎来了铃虫的出货期。
鳴門市の大麻町にある障害者支援施設「板東の丘」は、２０年前からスズムシを育て、毎年この時期に、全国に出荷しています.

6月23日，该设施的工作人员和利用者又开始了铃虫饲养盒的制作。
ことしも今月から出荷が始まり、２3日は、施設の職員や利用者がスズムシの飼育セットを作りました。

只见他们先在塑料盒内放入苔藓等，插上给铃虫吃的胡萝卜串儿，然后小心翼翼地放进几只约3公分长的雄性和雌性铃虫，最后用纸箱和绳子把饲养盒一个一个封装起来。
利用者らは、飼育用のケースにこけや餌のにんじんなどを入れたあと、３センチほどのメスとオスのスズムシを数匹ずつ丁寧に移し、１つずつ段ボールやひもでこん包していました。

铃虫在饲养盒中振动翅膀，发出阵阵悦耳的鸣声，让人顿觉清凉。
スズムシは、ケースの中で羽を震わせて涼しげな音色を響かせていました。

德岛县鸣门市的铃虫开始出货 NHK🔗(中文)

鳴門市でスズムシの出荷作業 NHK動画🔗（日本語）

盛夏铃虫(Shèngxià líng chóng)真夏の鈴虫

🎈夏の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年6月24日星期五

只要开始就不晚(Zhǐyào kāishǐ jiù bù wǎn)始めさえすれば遅くはない

日本87岁的若宫正子女士，让苹果的CEO和台湾负责IT的阁僚们都很想见她。
アップルのCEOや台湾のIT担当閣僚がこぞって「会いたい」と呼びかけたのが87歳の若宮正子さん。

他是世界瞩目的“世界最高龄的应用程序开发者”。
世界から注目される「世界最高齢のアプリ開発者」です。

但其实电脑是从58岁开始，应用程序开发是从80岁开始。我们向代表人生100年时代的若宫先生请教了生活方式的启示。
でも実はパソコンは58歳から、アプリ開発は80歳から。人生100年時代を体現する若宮さんに、生き方のヒントを聞きました。

只要开始就不晚(始めさえすれば遅くはない)NHK🔗(日本語)

アップルのCEOと若宮正子さん

2022年6月23日星期四

夏普的公司用语要英文(Xiàpǔ de gōngsī yòngyǔ yào yīngwén)シャープの社内用語は英語にする

夏普社长兼首席执行官(CEO)吴柏勋23日在股东大会结束后的经营说明会上表示:“1年后将把公司通用语言定为英语。”通过提高员工的英语能力来加速国际化人才的培养。
シャープの呉柏勲社長兼最高経営責任者（CEO）は23日、株主総会後の経営説明会で「社内公用語を1年後に英語にする」と述べました。社員の英語力の向上を通じてグローバル人材の育成を加速させます。

吴恩善出身于夏普母公司台湾鸿海精密工业。
呉氏はシャープ親会社の台湾・鴻海精密工業出身です。

4月就任夏普CEO后，强调了海外事业的扩大。
4月にシャープCEOに就任後、海外事業の拡大を強調してきました。

7月将设立海外统一总部，推进与海外企业的合作和企业的合并、收购(m&a)等工作，吴氏表示“希望从以日本为中心的品牌成长为世界的夏普”。
7月に海外統括本部を設置して海外企業との協業や企業の合併・買収（M＆A）などを推進する方針で、呉氏は「日本中心のブランドから世界のシャープに成長したい」と話しました。

シャープの社内用語は英語にする🔗（日本語）

夏普的公司用语要英文

シャープの社内用語は英語にする

2022年6月22日星期三

甘比亚的牡蛎（Gān bǐ yǎ de mǔlì）ガンビアのカキ養殖

冈比亚“以前所有的红树林里都有一些牡蛎，但现在什么都没了。”
ガンビア「昔はすべてのマングローブに牡蠣があったが、今は何もない」

冈比亚的牡蛎养殖完全由女性主导，她们负责收获、加工和销售牡蛎。但她们现在看到自己的生计正在慢慢消失——因为气候变化正在影响牡蛎生长的红树林生态系统。ガンビアのカキ養殖は完全に女性が主導しており、彼女らはカキの収穫、加工、販売を行っています。気候変動が牡蠣が育つマングローブの生態系に影響を及ぼしています。

BBC NEWS 中文　動画🔗　(中国語)

气候变化正在杀死这些妇女赖以生存的牡蛎
気候変動で女性達が生きていくための牡蠣を殺しています。

2022年6月21日星期二

香港珍宝海鲜舫沉没(Xiānggǎng zhēnbǎo hǎixiān fǎng chénmò)HKジャンボシーフードレストラン沈没

拥有40多年历史的香港旅游胜地水上餐厅于本月19日在航行途中在南海沉没，事故原因正在调查中。
40年以上の歴史を持ち香港の観光名所となっていた水上レストランが今月19日、えい航中に南シナ海で沈没し、原因の調査が進められています。

水上餐厅“巨无霸王国”是拥有40多年历史的香港旅游胜地，曾接待过包括英国女王伊丽莎白在内的众多来自世界各地的客人。
水上レストラン「ジャンボ・キングダム」は、40年以上の歴史を持つ香港の観光名所で、イギリスのエリザベス女王をはじめ、世界中から多くの客を迎えてきました。

但是，由于新型冠状病毒的影响，经营状况持续严峻，从前年开始停止营业。
ところが、新型コロナウイルスの影響などで厳しい経営状況が続き、おととしから営業を停止していました。

水上餐厅因未找到设施承购方，于本月14日离开停泊的港口继续航行。据运营公司称，该餐厅已于本月19日在南海沉没。
水上レストランは、施設の引き受け手が見つかっていなかったため今月14日に停泊していた港から離れえい航されていましたが、運営会社によりますと、今月19日、南シナ海で沈没したということです。

据媒体报道，餐厅在西沙群岛，英文名帕拉塞尔群岛附近进水，船体倾斜沉没，船员没有受伤。
メディアによりますと、レストランは西沙諸島、英語名・パラセル諸島の近くで水が入り、船体が傾いて沈没したということで乗組員にけがはなかったとしています。

HK“観光名所” 水上レストランえい航中に南シナ海で沈没NHK動画🔗（日本語）

香港珍宝海鲜舫沉没

香港ジャンボシーフードレストラン沈没

2022年6月20日星期一

百岁的喜悦(Bǎisuì de xǐyuè)100歳の喜び

日本兵库县丹波筱山市的伊熊绢子女士(100岁)、她在自家种植的仙人掌20日开花了。
日本兵庫県丹波篠山市の伊熊きぬ子さん（100）が自宅で育てているサボテンが20日、開花しました。

据说一年只开一天。花朵开着直径约5 - 10厘米的粉红色鲜艳的大朵，伊熊婆婆笑着说“很高兴”。
1年に1日しか咲かないという。直径5―10センチほどのピンク色の鮮やかな大輪を咲かせ、伊熊さんは「嬉しい」と和やかな笑みを浮かべています。

从邻居那里继承了植株，“从年轻的时候就一直在培育”的仙人掌。品种不明。据说每年6月左右开花。每长出子株就分株，孜孜不倦地增加株数。
近所の人から株を譲り受け、「若い頃からずっと育て続けてきた」というサボテン。品種は不明。毎年6月頃に開花しているという。子株が生えるたびに株分けをし、こつこつと本数を増やしてきました。

现在正在栽培约30棵。一到春天就施肥，放到院子里，适当浇水。另外还栽培兰花的伊熊婆婆笑着说:“花就是生存的意义，栽培很快乐。”
現在約30本を栽培中。春になると肥料をやり、庭先に出し、適度に水をやる。ほかにランなども栽培している伊熊さんは「花が生きがい。育てるのが楽しい」とほほ笑んでいます。

100歳の喜び女性丹精のサボテン開花🔗（日本語）

百岁婆婆种的仙人掌开花了

2022年6月19日星期日

父亲节快乐(Fùqīn jié kuàilè)Happy Father's Day

今天(19日)是“父亲节”，在日本和歌山县白滨町的主题公园，给16只大熊猫的父亲赠送了礼物。
「父の日」の19日、和歌山県白浜町のテーマパークでは、16頭の子どもの父親のジャイアントパンダにプレゼントが贈られました。

白滨町主题公园“冒险世界”饲养的雄性大熊猫“永明”是16只大熊猫的父亲。
白浜町のテーマパーク、「アドベンチャーワールド」で飼育されているオスのジャイアントパンダの「永明」は、16頭の子どもの父親です。

19日是“父亲节”，根据孩子的数量，将16个切成心形的苹果扎成花束，以及高50厘米左右的雪人用竹子排列，并写上“一直以来谢谢你”。
「父の日」の19日、子どもの数にちなんで、16個のハート型に切ったリンゴを束ねたブーケや高さ50センチほどの雪だるまが竹を並べて書かれた「いつもありがとう」というメッセージとともに贈られました。

永明一出现在室内运动场，就迈着缓慢的步伐走近礼物，伸手拿起苹果花束津津有味地吃着。
永明は屋内運動場に姿を見せると、ゆっくりとした足取りでプレゼントに近づくとリンゴのブーケに手を伸ばしておいしそうに食べていました。

永明今年9月将迎来30岁，如果用人类来比喻的话，相当于接近90岁的年龄。

永明はことし9月で30歳を迎え、人間に例えると90歳近い年齢になるということです。

父の日 16頭の子どもの父親のパンダに NHK動画🔗（日本語）

16个孩子的90岁熊猫爸爸,父亲节快乐!

订阅：博文 (Atom)