大谷选手为爱犬Decoy办签证（Dàgǔ xuǎnshǒu wéi ài quǎn Decoy bàn qiānzhèng）大谷選手は愛犬デコイのビザ

美国驻日大使拉姆-伊曼纽尔（Rahm Emanuel）报告颁发签证的情况。
美国驻日本大使拉姆-伊曼纽尔（Rahm Emanuel）向道奇队投手大谷翔平（Shohei Ohtani）的爱犬 Dekopin 颁发了签证。此事引起了不小的轰动，MLB 官员甚至对此进行了报道。
エマニュエル駐日米国大使がVISAを贈呈したことを報告していた
ドジャースの大谷翔平投手の愛犬「デコピン」に、ラーム・エマニュエル駐日米国大使からVISAが“贈呈”された。 大きな話題を呼んだ一幕は、MLB公式でも報じられるほどでした。

这是“表演时间”还是“翔时间”?能再次见到获得两次MVP的美国职棒大联盟开拓者大谷先生，我感到非常激动。真是幸运日。下次很幸运的可能会遇到大谷先生的MVP犬“decopin”。到时候，这个“签证”一定会派上用场!其实我是一个爱狗者。

Is it showtime or is it Sho-time!? Thrilled to meet trailblazing two-time  MVP Ohtani-san again – my lucky day. Maybe next time I’ll be fortunate enough to meet his MVPup, Decoy – this “visa” should help? I promise my bark is worse than my bite! 

これは「ショータイム」それとも「翔タイム」？2度のMVPに輝いたメジャーリーグの開拓者、大谷さんにまたお会いできて感激です。まさにラッキーデー。次は幸運にも大谷さんのMVP犬「デコピン」に会えるかも。その時は、この「ビザ」が役立つこと間違いなし！実は私、犬に優しいんですよ。

大谷選手は愛犬デコイのビザ  X🔗

🎍2024年新年特別コース開講🎍

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

台湾总统选举 民进党赖清德领先（Táiwān zǒngtǒng xuǎnjǔ mín jìn dǎng làiqīngdé lǐngxiān）台湾総統選挙 民進党・頼清徳氏リード

台湾总统选举于 1 月 13 日举行，投票于日本时间下午 5 点结束，目前仍在进行中。
13日に投票が行われた台湾総統選挙は日本時間の午後5時に投票が締め切られたあと、開票作業が続いています。

截至日本时间晚上 8:30，执政党民进党的赖清德领先于两名反对党候选人。
日本時間の午後8時30分現在、与党・民進党の頼清徳氏が野党の2人の候補をリードしています。

国民党侯友宜和民主党柯文哲承认失败

国民党の侯友宜氏と民衆党の柯文哲氏が敗北を認めます。

台湾四年一度的总统选举有三名候选人：执政党民进党的现任副总统赖清德、最大反对党国民党的现任新北市长侯友宜和第二大反对党人民党的前台北市长柯文哲。
4年に1度行われる台湾の総統選挙には、与党・民進党から今の副総統の頼清徳氏、最大野党・国民党から現職の新北市長の侯友宜氏、野党第2党・民衆党から前の台北市長の柯文哲氏のあわせて3人が立候補しています。

投票于下午 5 点（日本标准时间）结束，目前正在计票。
投票は日本時間の午後5時に締め切られ現在、開票作業が続いています。

在 17,795 个投票站中，迄今已有 14,698 个完成了计票过程。
1万7795か所の開票所のうちこれまでに1万4698か所で開票作業が終了したとしています。

民进党的赖清德（ làiqīngdé）5,203,633 票

民進党の頼清徳氏 520万3633票

国民党侯友宜（hóuyǒuyí ） 4,298,112 票

国民党の侯友宜氏429万8112票

民主党柯文哲（kēwénzhé）3,386,964 票

民衆党の柯文哲氏 338万6964票

台湾総統選挙 民進党・頼清徳氏リード　NHK🔗

🎍2024年新年特別コース開講🎍

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

台湾总统选举 明天投票（Táiwān zǒngtǒng xuǎnjǔ míngtiān tóupiào）台湾総統選 あす投票 選挙戦最終日 候補者3人支持訴える

每四年举行一次的台湾总统选举将于 明天1 月 13 日投票。 与中国关系是焦点，也就是竞选活动的最后一天，三位候选人前往有大量选民的地区呼吁支持。
4年に1度行われる台湾総統選挙は、13日が投票日です。中国との関係などが争点で、3人の候補者は選挙戦最終日の12日、有権者の多い地域を回って支持を訴えました。

三位候选人分别是执政党民进党的赖清德、最大在野党国民党的侯友宜和第二大在野党人民党的柯文哲。
13日に投票が行われる台湾総統選挙には、与党・民進党の頼清徳氏、最大野党・国民党の侯友宜氏、野党第2党・民衆党の柯文哲氏の3人が立候補しています。

今天（12 日）是竞选活动的最后一天，候选人乘坐竞选车辆在选民众多的新北、台中和台北等地巡游，向聚集在路边的民众挥手致意，呼吁他们给予支持。
選挙戦最終日の12日、候補者はそれぞれ有権者の多い新北と台中、それに台北を選挙カーで回り、沿道に集まった人たちに手を振って支持を訴えました。

与中国的关系是此次竞选活动的主要议题之一，赖清德表达了反对中国施压的立场，而侯友宜和柯文哲则对扩大与中国的对话和交流表达了积极的看法。
選挙戦では、中国との関係が大きな争点の1つとなっていて、頼氏が中国の圧力に対抗する姿勢を示しているのに対し、侯氏と柯氏は中国との対話や交流の拡大に積極的な考えを示しています。

同时，三位候选人也都在推动选民高度关注的经济政策，人们认为他们能否巩固自己的支持基础，扩大无党派人士和年轻人的支持，将是他们能否当选的关键。
3人の候補者は有権者の関心が高い経済政策などもアピールしていて、みずからの支持層を固めたうえで無党派層や若者に支持を広げられるかが当選のカギになるとみられています。

台湾総統選 あす投票 選挙戦最終日 候補者3人支持訴えるNHK🔗

🎍2024年新年特別コース開講🎍

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

“獭祭”捐款一亿赈灾（「Tǎ jì」Juānkuǎn yī yì zhènzāi）「獺祭」製造の旭酒造 石川県へ義援金1億円寄付

著名日本酒“獭祭”等的制造商山口·岩国的酒厂“旭酒厂”11日更新该公司的官方网站中提到，作为能登半岛地震受灾者的赈灾，已向石川县捐赠了1亿日元。
日本酒「獺祭」などの製造元として知られる山口・岩国の酒造メーカー「旭酒造」は11日までに自社の公式サイトを更新。能登半島地震被災者への義援金として、1億円を石川県に寄付したと発表した。

“对能登半岛地震中受灾的人们，以及与之相关的人们，致以最诚挚的慰问”，“酒是与社会同存的，正因为社会的支持，酒窖才得以存在。我们认为应该以某种形式回报社会，因此于2024年1月10日已向石川县捐赠了1亿日元，作为令和6年能登半岛地震的赈灾费用”。
「令和六年能登半島地震により被災された方々、その御関係の方々に対し、心よりお悔やみ申し上げます」とし、「お酒というのは社会と常に共にあり、社会が支えてくれているからこそ酒蔵は存在しています。そんな私どもとして何らかの形で社会への恩返しをするべきと判断し、2024年1月10日付で、令和6年能登半島地震の災害義援金として1億円を石川県に寄付させていただきました」と寄付を報告した。

并考虑根据受灾情况追加或继续支援。
被害状況により追加や継続支援をしていきたい考え。

“至今为止，旭酒厂每年都会从獭祭23的销售额中拿出一部分捐赠给灾区。这笔捐赠是购买獭祭的各位的钱，正因为有了各位的支持，才能以这样的形式回报社会。我衷心感谢大家能够以这样的形式进行捐赠，希望受灾的人们能够尽快恢复平静的生活。”
「今までも、旭酒造は二割三分の売上の一部を毎年寄付させていただいておりました。この寄付は、獺祭をご購入頂いた皆様のお金であり、皆様に御支持頂いたからこそこういった形で社会に恩返しができたと理解しております。こういった形で寄付させていただける事を皆様に心から感謝し御礼申し上げます。被災された方々が一刻も早く平穏な暮らしを取り戻せることを願っております」と結んだ。
「獺祭」製造の旭酒造　石川県へ義援金1億円寄付 Yahoo🔗

🎍2024年新年特別コース開講🎍

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本股价创最高， 为什么？（Rìběn gǔjià chuàng zuìgāo, wèishéme?）株価「34年ぶり最高値」なぜ

日经平均指数连日创下泡沫经济后的新高。
日経平均株価が、連日でバブル後の最高値を更新。

今天（10 日）由于前一天纽约股市的高科技股和其他股票上涨，日元走软，东京股市的买盘蔓延到半导体相关股票和其他股票。
10日の東京株式市場は、前日のニューヨーク市場でハイテク株などが上昇したことや円安が進んだことを受け、半導体関連株などに買い注文が広がった。

平均股价暂时上涨了 700 多日元，突破了 34,000 日元。
平均株価は一時、700円以上値上がりし、3万4,000円を突破した。

收盘价为 34,441.72 日元，比前一天（9日）高出 678.54 日元，创下 34 年来的最高水平，也就是再创泡沫经济后的新高。
終値は、9日より678円54銭高い、3万4,441円72銭と、およそ34年ぶりの水準となり、9日に続き、バブル後の最高値を更新した。

株価「34年ぶり最高値」なぜ　Yahoo🔗

🎍2024年新年特別コース開講🎍

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

地震次日出生的宝宝（Dìzhèn cìrì chūshēng de bǎobǎo）被災翌日に出産した女性

一位居住在震区石川县珠洲市、在能登半岛地震发生的第二天（1月2日）生下女儿的女性接受了本台NHK的采访。
今回の地震で石川県珠洲市の自宅で被災して避難を余儀なくされ、地震発生の翌日の2日に赤ちゃんを出産した女性がNHKの取材に応じました。

这位女性名叫长松千晴，今年32 岁。据悉，地震发生时，她和家人正在家中，由于感到强烈晃动，于是驱车前往附近地势较高的地方避难。
今回の地震で震度6強の揺れを観測した珠洲市に住む長松千晴さん（32）は、地震発生当時、家族とともに珠洲市の自宅にいましたが、強い揺れを感じたため、すぐ近くの高台に車で避難したということです。

由于自家房屋遭遇地震后严重倾斜，长松在车里度过了一夜，后来她感到腹痛，地震第二天被医疗直升机送往金泽市内的一家医院，在那里她生下了一个体重2336克的女婴。据说母女两人都很健康。
自宅は大きく傾いていたため、車の中で一夜を明かしましたが、おなかに痛みを感じ、翌日の2日にドクターヘリで金沢市内の病院に搬送され、2336グラムの女の子の赤ちゃんを出産しました。

长松还说：“女儿是在很多人的帮助下出生的，所以我希望她能成长为一个珍视人与人的关系和缘分的孩子。”
「多くの人に助けてもらって生まれてきたので、人との結び付きを大切にする子に育ってほしい」と話しました。

另一方面，据悉，长松出院后也无法回到因地震而被损坏的自己家里，只能在金泽市的亲戚家借住。 她说：“不能回家给我的打击很大，家人今后会怎样，前景难以预测，所以我感到不安。” 
一方、退院後も地震の被害で自宅には戻れず、金沢市内の親戚の家で過ごすということで「自宅に帰れないことはショックだし、家族の先行きが見通せず不安に感じています」と話していました。

感激震后女儿生 期待长大重缘分　NHK🔗（中文）

被災翌日に出産した女性 NHK動画🔗

🎍2024年新年特別コース開講🎍

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本成人节（Rìběn chéngrén jié）成人式

日本东京迪士尼海洋(TDS)举行了成人仪式“二十岁聚会”。在会场“百老汇音乐剧场”，米老鼠等随着音乐起舞，送上了祝福。
東京ディズニーシー（TDS）で成人式「二十歳の集い」を開いた。会場の「ブロードウェイ・ミュージックシアター」でミッキーマウスなどが音楽に合わせて踊り、祝福した。

新成人从舞台上下来，和活跃了会场气氛的米奇们击掌，用智能手机拍下了场面，非常开心。
新成人は、舞台から降りて会場を盛り上げたミッキーたちとハイタッチしたり、スマートフォンで様子を撮ったりして楽しんだ。

担任仪式执行委员长的大学2年级女生(20岁)穿着色彩丰富的和服说:“在很多人的支持下迎来了今天，我不会忘记感谢的心情继续努力。”
式典の実行委員長を務めた大学2年の女性（20）は、彩り豊かな着物姿で「多くの人に支えてもらって今日を迎えられた。感謝の気持ちを忘れず頑張っていきたい」と話した。

仪式分2次举行，共计约2千人参加。虽然民法修改将成人年龄下调为18岁，但市政府考虑到与考试和就业准备时期重叠而不能参加的人增加，将对象仍定为20岁。
式典は2回に分けて行われ、計約2千人が参加。民法改正で成人年齢は18歳に引き下げられているが、市は受験や就職準備の時期と重なり参加できなくなる人が増えることを考慮し、対象を20歳のままとしている。

这是第23次在东京迪士尼度假区举办成人仪式。
東京ディズニーリゾートで市の成人式が開かれるのは23回目。
ディズニーで成人式、ミッキーとの触れ合い復活 Nikkei🔗

🎍2024年新年特別コース開講🎍

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。