“獭祭”捐款一亿赈灾（「Tǎ jì」Juānkuǎn yī yì zhènzāi）「獺祭」製造の旭酒造 石川県へ義援金1億円寄付

著名日本酒“獭祭”等的制造商山口·岩国的酒厂“旭酒厂”11日更新该公司的官方网站中提到，作为能登半岛地震受灾者的赈灾，已向石川县捐赠了1亿日元。
日本酒「獺祭」などの製造元として知られる山口・岩国の酒造メーカー「旭酒造」は11日までに自社の公式サイトを更新。能登半島地震被災者への義援金として、1億円を石川県に寄付したと発表した。

“对能登半岛地震中受灾的人们，以及与之相关的人们，致以最诚挚的慰问”，“酒是与社会同存的，正因为社会的支持，酒窖才得以存在。我们认为应该以某种形式回报社会，因此于2024年1月10日已向石川县捐赠了1亿日元，作为令和6年能登半岛地震的赈灾费用”。
「令和六年能登半島地震により被災された方々、その御関係の方々に対し、心よりお悔やみ申し上げます」とし、「お酒というのは社会と常に共にあり、社会が支えてくれているからこそ酒蔵は存在しています。そんな私どもとして何らかの形で社会への恩返しをするべきと判断し、2024年1月10日付で、令和6年能登半島地震の災害義援金として1億円を石川県に寄付させていただきました」と寄付を報告した。

并考虑根据受灾情况追加或继续支援。
被害状況により追加や継続支援をしていきたい考え。

“至今为止，旭酒厂每年都会从獭祭23的销售额中拿出一部分捐赠给灾区。这笔捐赠是购买獭祭的各位的钱，正因为有了各位的支持，才能以这样的形式回报社会。我衷心感谢大家能够以这样的形式进行捐赠，希望受灾的人们能够尽快恢复平静的生活。”
「今までも、旭酒造は二割三分の売上の一部を毎年寄付させていただいておりました。この寄付は、獺祭をご購入頂いた皆様のお金であり、皆様に御支持頂いたからこそこういった形で社会に恩返しができたと理解しております。こういった形で寄付させていただける事を皆様に心から感謝し御礼申し上げます。被災された方々が一刻も早く平穏な暮らしを取り戻せることを願っております」と結んだ。
「獺祭」製造の旭酒造　石川県へ義援金1億円寄付 Yahoo🔗

🎍2024年新年特別コース開講🎍

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。