中日对照看世界: 日本无人月球探测器成功登月（Rìběn wú rén yuèqiú tàncè qì chénggōng dēng yuè）JAXA探査機「月面着陸に成功」

2024年1月20日星期六

1月20日凌晨2时过后，日本宇宙航空研究开发机构召开新闻发布会，宣布无人月球探测器“SLIM”已成功登陆月球。
月面への着陸に挑戦した無人探査機「SLIM」について、JAXA＝宇宙航空研究開発機構は20日未明に、「着陸に成功した」と発表しました。

日本宇宙航空研究开发机构宇宙科学研究所所长国中均说：“我们认为已成功完成软着陆。探测器着陆后与日本进行了通信。”
ただし、搭載した太陽電池からの発電ができていないということで、目的としていた精度の高い着陸が達成できたかどうかについてデータを優先的に確認するとしています。

这是日本首次成功登陆月球，也是继前苏联、美国、中国、印度之后世界上第五个成功登陆月球的国家。
月面着陸に成功したのは日本では初めてで、世界でも旧ソビエト、アメリカ、中国、インドに続いて5か国目となりました。

另外，日本宇宙航空研究开发机构还在新闻发布会上透露，探测器上搭载的太阳能电池未能发电。
会見で、太陽電池が電力を発生せず、バッテリーを使っている状況について、「いまのところは数時間、バッテリーの電力がもつであろうと考えている。

此次，日本宇宙航空研究开发机构的目标是“定点精确着陆”，将计划着陆地点与实际着陆地点之间的距离误差控制在100米以内，这远小于此前各国探测器数公里范围的着陆误差。

今回、「SLIM」は着陸予定地点と着陸した場所との距離の誤差を100メートル以内にとどめる「ピンポイント」での着陸を目指していて、これまでの各国の探査機では誤差が数キロ単位だったことから、はるかに高い精度となります。

日本宇宙航空研究开发机构表示，由于剩余电量有限，将优先确认关于是否实现定点精确着陆的数据，并最早于下周公布详细情况。
宇宙航空研究開発机構では、電力の残量が限られていることから、定点着陸が可能かどうかのデータを優先的に確認し、早ければ来周も詳細を発表したいとしています。

🎍2024年新年特別コース開講🎍

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。