电影《百元之恋》中国版票房突破570亿!重拍作品创下历史最高票房
映画「百円の恋」の中国版が５７０億円突破の大ヒット！リメイク作で過去最高興収に
东映和东映视频19日宣布，翻拍自2014年女演员安藤樱主演的电影《百元之恋》(武正晴导演)的中国电影《热辣滚烫》，票房突破28·54亿元人民币(约570·8亿日元)。创下了在中国翻拍的日本电影的最高票房纪录。
東映と東映ビデオは１９日、２０１４年に女優・安藤サクラが主演した映画「百円の恋」（武正晴監督）をリメイクした中国映画「ルーラーグンタン」が、２８・５４億元（約５７０・８億円）を突破したと発表した。中国でリメイクされた日本映画の最高興行収入を記録となった。
本作品(英文名“YOLO”= You only live once .)，原创作品的编剧足立绅先生，武正晴导演，佐藤现制片人进行监修，代表中国的喜剧演员贾玲担任主演和导演。
本作（英題『ＹＯＬＯ』＝Ｙｏｕ ｏｎｌｙ ｌｉｖｅ ｏｎｃｅ．）は、オリジナル作品の脚本家・足立紳氏、武正晴監督、佐藤現プロデューサーが監修を行い、中国を代表するコメディエンヌ・ジャー・リン（ＪＩＡ Ｌｉｎｇ）が主演・監督を務めている。
2月10日在中国公映后，贾玲的热情演出获得支持，在中国掀起了一股旋风。《魔法时光》曾是中国最卖座的翻拍日本电影，票房收入为26.27亿元人民币，上映8天就刷新了这一纪录。
２月１０日に中国で公開されると、ジャー・リンの熱演が支持を集め中国全土で旋風を巻き起す社会現象に。過去最高だった、中国でリメイクされた日本映画の最大ヒット作「ザ・マジックアワー」（興行収入２６・２７億元＝約５３３・８億円）の記録を、公開８日目で塗り替えた。
编剧足立先生表示:“《百元之恋》上映10年了，在外国被翻拍是理所当然的，但我连1毫米都没有想过，而且还能大受欢迎，简直像做梦一样。”
脚本の足立氏は「『百円の恋』の公開から１０年、外国でリメイクされるなど当たり前ですが１ミリも思っていませんでした。しかもそれが大ヒットなんて夢のようです」と喜びのコメントを寄せた。
武导演也表示:“恭喜这部电影大获成功，像我自己的事情一样高兴。对于上映10年后的这一喜讯，向观看的中国观众表示感谢。向中国的工作人员和演员们表示深深的感谢。特别是对贾琳的勇气和热情表示祝贺。”
武監督も「大ヒットおめでとうございます。我が事のように嬉しいです。公開１０年後のうれしいニュースに、観ていただいた中国のお客様に感謝です。中国スタッフ、キャストの皆様に深謝です。特にジャー・リンさんの勇気と情熱に拍手です」と祝福した。
🧨🧧🍃 2024年新年特別コース開講 🍃🧧🧨
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。
